Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский математик (1882–1950)
French mathematician (1882–1950)
Андре Сент-Лагуэ (ɑ̃. dʀe sɛ̃t. la.ɡy, 20 апреля 1882 года, Сен-Мартин-Кюртон – 18 января 1950 года) – французский математик, пионер в области теории графов. Его исследования методов распределения мест (опубликованные в 1910 году) привели к тому, что один из них был назван в его честь – метод Сент-Лагуэ. Также его именем назван индекс Сент-Лагуэ для измерения пропорциональности результатов выборов. Он также известен своим неофициальным расчётом, который, как утверждается, продемонстрировал невозможность полёта шмеля, об этом упоминается во введении к книге "Le Vol des Insectes" (Hermann and Cle, Париж, 1934) энтомолога Антуана Магнана. Этот приблизительный расчёт основывался на сравнении самолёта и пчелы, с ошибочным предположением о гладкой и плоской форме крыльев пчел. Вскоре он и другие исправили это предположение, но история об учёном, доказавшем невозможность полёта пчёл, сохраняется и по сей день. Он опубликовал несколько популярных учебников по математике, в том числе "От известного к неизвестному" (со вступительным словом биолога Жана Ростана), который был переведён на многие языки.
André Sainte Laguë (ɑ̃. dʀe sɛ̃t. la.ɡy, 20 April 1882, Saint Martin Curton – 18 January 1950) was a French mathematician who was a pioneer in the area of graph theory. His research on seat allocation methods (published in 1910) led to one being named after him, the Sainte Laguë method. Also named after him is the Sainte Laguë Index for measuring the proportionality of an electoral outcome. He is also notable for his informal calculation that supposedly demonstrated that a bumblebee could not fly, referred to in the introduction of 'Le Vol des Insectes' (Hermann and Cle, Paris, 1934) by the entomologist Antoine Magnan. This casual calculation was based on a comparison between an aeroplane and a bee, making the wrong assumption that bees' wings were smooth and flat. He, and others, soon corrected this assumption, but the story of the scientist who demonstrated that bee flight was impossible persists to this day. He published several popular math texts, including "From the known to the unknown" (foreword by biologist Jean Rostand) which has been translated into several languages.
Биография
Родился в Кастельжалу (Лот и Гаронна) в 1882 году, Сант-Лагю сразу же был принят в возрасте 20 лет в Политехническую школу и Высшую нормальную школу. Он выбрал последнюю и стал профессором сначала в провинции, а затем в Париже. Во время Первой мировой войны, будучи раненым трижды, он был прикомандирован к отделу изобретений Нормальной школы с 1917 по 1919 год, где изучал артиллерийские снаряды большой дальности, а затем полет птиц и вопросы, связанные с авиацией (теоретические исследования в этой области). После Первой мировой войны, работая профессором в парижских учебных заведениях, он стал лектором по математике в Национальной консерватории искусств и ремесел. В 1938 году он получил кафедру прикладной математики. Он подготовил поколения инженеров и техников. Он был организатором и ведущим математической секции Дворца открытий, где его энциклопедический ум ощущается и по сей день. Помимо академической деятельности, он вел активную общественную жизнь, особенно в Конфедерации интеллектуальных работников, президентом которой он был в 1929 году. С первых дней оккупации он активно участвовал в движении Сопротивления и даже был некоторое время заключен в тюрьму. После освобождения он вернулся к своим обязанностям в Национальной консерватории искусств и ремесел, где число его студентов постоянно росло. К моменту смерти он преподавал три курса, на которых занимались в общей сложности две тысячи пятьсот студентов. Он был удостоен звания офицера Ордена Почетного легиона, награжден Военным крестом и Медалью Сопротивления, являлся профессором Школы специальных общественных работ, председателем Международной конфедерации интеллектуалов-работников, вице-президентом Конфедерации среднего класса, бывшим президентом Общества стипендиатов, бывшим вице-президентом Национального экономического совета, бывшим членом Генерального совета Банка Франции, бывшим депутатом Временной консультативной ассамблеи.
Born in Casteljaloux (Lot et Garonne) in 1882, Sainte Lague was admitted at once, at the age of 20 years at the Ecole Polytechnique and Ecole Normale Superieure. He chose the latter and became a professor in the provinces, then in Paris. During World War I, having been wounded three times, he was attached to the Department of Inventions of the Normal School from 1917 to 1919, studied long range artillery shells, and thereafter, the flight of birds and matters relating to aviation (theory test fish). After the First World War, as a professor in the schools of Paris, he became a lecturer in mathematics at the Conservatoire National des Arts et Metiers. Then he received in 1938, the Chair of Applied Mathematics. He trained generations of engineers and technicians. He was the organizer and host of the Mathematics Section of the Palace of Discovery, where his encyclopedic mind is still present. Besides his academic career, he led a life of an activist, especially the Confederation of Intellectual Workers, of which he was president in 1929. From the earliest days of the occupation, he took an important part in the resistance and was even imprisoned for a while. He resumed his duties at the Conservatoire National des Arts et Metiers after the Liberation and had a growing number of students. At his death he was teaching three courses totaling two thousand five hundred students. Officer of the Legion of Honour, Croix de Guerre and Medal of the Resistance, a professor at the School of Special Public Works, chairman of the International Confederation Intellectual of Workers, Vice President of the Confederation of the Middle Class, former president of the Society of Fellows, former vice president of National Economic Council, former member of the General Council of the Banque de France, former Deputy Provisional Consultative Assembly. ( )
Его внезапная смерть наступила в тот момент, когда он только что принял председательство в Комитете Лиги друзей Института психики, где он был вице-президентом в 1949 году и членом с 1934 года. (Р. Уорколиер, вице-президент ИМИ, январь–февраль–март 1950 г.)
His sudden death came at the very moment he had just accepted the chairmanship of the Committee of the League of Friends of the Psychic Institute, where he was vice president in 1949 and member since 1934. "(R. Warcollier, Vice President of IMI, January–February–March 1950)