Блюстокинг: что это значит? История термина для образованных и интеллектуальных женщин XVIII века и его современное значение. Литература, наука, общество.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Термин для образованной, интеллектуальной женщины
Term for an educated, intellectual woman
Блюстокинг (также синий чулок или синие чулки) — термин, обозначающий образованную, интеллектуальную женщину. Изначально так называли членов Английского общества «Синих чулков» XVIII века, возглавляемого хозяйкой и критиком Элизабет Монтагу (1718–1800), прозванной «Королевой синих чулков». В общество входили Элизабет Вези (1715–1791), Хестер Чапон (1727–1801) и классик Элизабет Картер (1717–1806). В следующем поколении в него вошли Хестер Линч Пиозци (1741–1821), Ханна Мор (1745–1833) и Фрэнсис Берни (1752–1840). В настоящее время этот термин применяется в более широком смысле к женщинам, проявляющим интерес к литературе и интеллектуальным занятиям. До конца XVIII века он использовался по отношению к образованным людям обоих полов. Позже стал применяться преимущественно к интеллектуальным женщинам, а французский эквивалент *bas bleu* имел схожий оттенок. Со временем термин приобрел негативную окраску и часто употребляется в пренебрежительном смысле. Происхождение названия связано с тем, что шерстяные чулки считались повседневной одеждой, в отличие от формальных, модных чулков из черного шелка. Наиболее часто упоминается случай с Бенджамином Стиллингфлитом, который, по слухам, не имел черных чулков, но посещал собрания общества «Синих чулков». Как вспоминает Франсис Берни, Стиллингфлита пригласила на литературный вечер Элизабет Вези, но его отговорили из-за неподходящего наряда. На что она ответила: «Не обращайте внимания на одежду! Приходите в синих чулках!»
Bluestocking (also spaced blue stocking or blue stockings) is a term for an educated, intellectual woman, originally a member of the 18th century Blue Stockings Society from England led by the hostess and critic Elizabeth Montagu (1718–1800), the "Queen of the Blues", including Elizabeth Vesey (1715–1791), Hester Chapone (1727–1801) and the classicist Elizabeth Carter (1717–1806). In the following generation came Hester Lynch Piozzi (1741–1821), Hannah More (1745–1833) and Frances Burney (1752–1840). The term now more broadly applies to women who show interest in literary or intellectual matters. Until the late 18th century, the term had referred to learned people of both sexes. It was later applied primarily to intellectual women and the French equivalent bas bleu had a similar connotation. The term later developed negative implications and is now often used in a derogatory manner. The reference to blue stockings may arise from the time when woollen worsted stockings were informal dress, in contrast to formal, fashionable black silk stockings. The most frequent such reference is to a man, Benjamin Stillingfleet, who reportedly lacked the formal black stockings, yet participated in the Blue Stockings Society. As Frances Burney, a Bluestocking, recounts the events, she reveals that Stillingfleet was invited to a literary meeting by Elizabeth Vesey but was told off because of his informal attire. Her response was "don’t mind dress! Come in your blue stockings! ".
История
Общество голубых чулков — литературное общество, возглавляемое Элизабет Монтегю и другими в 1750-х годах в Англии. Элизабет Монтегю была необычной фигурой в этом обществе, поскольку после смерти мужа она получила право распоряжаться его имуществом. Это позволило ей обрести больше влияния в обществе. Общество было основано женщинами и включало в себя многих известных членов английского общества, как мужчин, так и женщин, в том числе Гарриет Боудлер, Эдмунда Берка, Сару Филдинг, Сэмюэля Джонсона и Фрэнсис Пултни. Комедийная опера «М. П.», написанная Томасом Муром и Чарльзом Эдвардом Хорном в 1811 году, имела подзаголовок «Голубой чулок». В ней был персонаж леди Баб Блю, являвшаяся пародией на «голубых чулков». Упоминание о «голубых чулках» приписывается Джону Амосу Комению в его книге 1638 года, где он говорил о давней традиции исключения женщин из высшего образования, ссылаясь на Библию и Еврипида. Однако эта вторая ссылка встречается в переводе Китинга 1896 года и отсутствует в латинском тексте Комениуса. Возможно, в XV веке это название было дано членам венецианской Compagnie della Calza, носившим синие чулки, и затем перешло в Париж и Лондон; в XVII веке — ковенантерам в Шотландии, которые носили неотбеленные шерстяные чулки, в отличие от отбеленных или окрашенных чулков более обеспеченных людей. В 1870 году Генри Д. Уитли отметил, что кружок Элизабет Монтегю был назван «голубыми чулками» в честь синих шерстяных чулков, которые носил натуралист Бенджамин Стиллингфлит. Уильям Хазлитт говорил: «Голубой чулок — самый неприятный тип в обществе: она опускается на дно, куда бы ни попала, подобно яичному желтку, и тащит за собой всю грязь».
The Blue Stockings Society was a literary society led by Elizabeth Montagu and others in the 1750s in England. Elizabeth Montagu was an anomaly in this society because she took possession of her husband's property when he died. This allowed her to have more power in her world. This society was founded by women, and included many prominent members of English society, both male and female, including Harriet Bowdler, Edmund Burke, Sarah Fielding, Samuel Johnson, and Frances Pulteney. M. P., an 1811 comic opera by Thomas Moore and Charles Edward Horn, was subtitled The Blue Stocking. It contained a character Lady Bab Blue who was a parody of bluestockings. A reference to bluestockings has been attributed to John Amos Comenius in his 1638 book, where he mentioned the ancient tradition of women being excluded from higher education, citing the Bible and Euripides. That second reference, though, comes from Keatinge's 1896 translation and is not present in Comenius's Latin text. The name may have been applied in the 15th century to the blue stockings worn by the members of the Compagnie della Calza in Venice, which then was adopted in Paris and London; in the 17th century to the Covenanters in Scotland, who wore unbleached woollen stockings, in contrast to the bleached or dyed stockings of the more affluent. In 1870 Henry D. Wheatley noted that Elizabeth Montagu's coterie were named "blue stockings" after the blue worsted stockings worn by the naturalist Benjamin Stillingfleet. William Hazlitt said, "The bluestocking is the most odious character in society she sinks wherever she is placed, like the yolk of an egg, to the bottom, and carries the filth with her".
Недавнее использование
В Японии в 1911 году был запущен литературный журнал "Сэйто" (Bluestocking) под руководством Райчо Хирацуки. Он просуществовал до 1916 года, предоставляя творческую площадку и политическую платформу для японских феминисток, несмотря на общественное возмущение и правительственную цензуру. "Толедо Блю Стокингс" – бейсбольная команда из Толедо, штат Огайо, существовавшая с 1883 по 1885 год. В истории команда наиболее известна тем, что была единственной командой Высшей лиги, в которой играли афроамериканские игроки (Моисей Флитвуд Уокер и его брат Уэлди Уокер) до появления Джеки Робинсона в составе "Бруклин Доджерс" в 1947 году. Bluestockings – это название радикального книжного магазина, кафе справедливой торговли и активистского центра, управляемого волонтёрами и находящегося в коллективной собственности, расположенного в Нижнем Ист-Сайде Манхэттена, Нью-Йорк, открытого в 1999 году. "The Bluestocking" – название ежегодника колледжа Мэри Болдуин, традиционно женской школы в Стаунтоне, штат Вирджиния. "Blue Stocking" – это "бескомпромиссно феминистская" (слоган) газета, издававшаяся в Портленде, штат Орегон, с 1993 по 1996 год.
In Japan, a literary magazine Seitō (Bluestocking) was launched in 1911 under the leadership of Raichō Hiratsuka. It ran until 1916, providing a creative outlet and political platform for Japanese feminists even while it faced public outcry and government censorship. The Toledo Blue Stockings was a major league baseball team in Toledo, Ohio, from 1883 to 1885. Historically, the team is best known for being the only major league team with black players (Moses Fleetwood Walker and his brother, Weldy Walker) prior to Jackie Robinson's appearance with the Brooklyn Dodgers in 1947. Bluestockings is the name of a volunteer run and collectively owned radical bookstore, fair trade cafe, and activist center located on the Lower East Side of Manhattan, New York City, which opened in 1999. "The Bluestocking" is the name of the yearbook of Mary Baldwin College, a traditionally all women's school in Staunton, Virginia. "Blue Stocking" was an "unabashedly feminist" (tag line) newspaper published in Portland, Oregon 1993 to 1996.