Введение
Комедия Аристофана
«Птицы» (Ὄρνιθες (Órnithes)) – комедия древнегреческого драматурга Аристофана. Она была поставлена в 414 году до н.э. на Городской Дионисии в Афинах, где заняла второе место. Современные критики высоко оценили её как блестяще реализованную фантазию, примечательную мастерским подражанием птицам и жизнерадостностью песен. В отличие от других ранних пьес автора, в ней отсутствует прямое упоминание Пелопоннесской войны и немного отсылок к афинской политике, однако пьеса была поставлена вскоре после начала Сицилийской экспедиции – амбициозной военной кампании, значительно увеличившей вовлечённость Афин в войну. Несмотря на это, в пьесе содержится множество косвенных отсылок к политической и общественной жизни Афин. Это самая длинная из сохранившихся пьес Аристофана, при этом она является довольно типичным примером Древней комедии. Сюжет пьесы строится вокруг Пистетаэра, афинянина, который убеждает птиц построить великий город в небесах и тем самым вернуть себе статус изначальных богов. В конечном итоге Пистетаэр сам превращается в птицеподобного бога и заменяет Зевса в качестве царя богов.
Исторический фон
Когда пьеса «Птицы» была поставлена в 414 году до н.э., афиняне все еще сохраняли оптимизм относительно будущего Сицилийской экспедиции, которая отправилась годом ранее под совместным командованием Алькивиада, активно ее продвигавшего, и самого опытного афинского полководца Никиаса, выступавшего против этого предприятия. Несмотря на этот общественный оптимизм, в Афинах продолжались споры вокруг осквернения герм, акта богохульного вандализма, который уже до отплытия флота вызвал мрачные опасения относительно Сицилийской экспедиции. Этот вандализм спровоцировал «охоту на ведьм», возглавленную религиозными фанатиками и поддержанную жрецами Элевсинских мистерий, что привело к преследованию рационалистически мыслящих людей, таких как Диагор из Мелоса. Сам Алькивиад подозревался в участии в антирелигиозной деятельности, и государственный корабль «Саламина» был отправлен в Сицилию, чтобы вернуть его для суда. Однако ему удалось бежать из-под стражи, и впоследствии афинские власти объявили награду в один талант золота за информацию, ведущую к его смерти. Алькивиад и до этого уже несколько лет был противоречивой фигурой в афинской политике – он объединился с Никиасом, чтобы добиться изгнания популярного лидера Гипербола. Гипербол часто становился объектом сатиры в пьесах Аристофана, роль, которую ранее исполнял Клеон, умерший в 422 году до н.э.
Птицы и старая комедия
Птицы во многом напоминают все ранние пьесы Аристофана в ключевых аспектах своей драматической структуры. Такое сходство свидетельствует о существовании древнего жанра драмы, известного как Старая комедия. Отступления от этих «условностей» значимы, поскольку указывают либо на тенденцию к отходу от Старой комедии, либо на искажение в тексте, либо на уникальный драматический эффект, задуманный автором. Вариации в этой пьесе проявляются в следующих условностях:
Agon: The agon is a debate or formal argument constructed as a 'symmetrical scene', with two declaimed sections and two songs. The protagonist generally defeats the antagonist in the debate and this decides the outcome of the play long before the play actually ends. The agon in The Birds (lines 451–626) is conventional in form but there is no antagonist – the two main speakers are Pisthetaerus and his friend Euelpides, with Pisthetaerus delivering a speech and Euelpides providing supportive comments. The birds provide a willing audience and they are easily won over to the protagonist's point of view. A similarly one sided agon is found in the next surviving play, Lysistrata. Parabasis: The parabasis is an address to the audience by the Chorus in the absence of any actors. Generally there is a long parabasis in the middle of the play, including a 'parabasis proper' in which the Chorus speaks as the author's representative on issues relating to his career, and usually there is a shorter parabasis near the end. In this play, the first parabasis (678–800) and the second (1058–1117) are conventional in structure but the Chorus always speaks in character as birds. Instead of speaking about the poet in the 'parabasis proper', the birds speak about themselves, outlining their genealogy, their value to the audience and their effect on the audience's vocabulary – in all these topics however there are amusing echoes of things a Chorus would ordinarily say on behalf of the poet. This 'parabasis proper' is in fact almost a satire on the convention of a parabasis proper. Unwelcome Visitors: The protagonist's early victory in the agon generally tends to ease dramatic tension early in the play and this is usually offset to some extent by a stream of minor characters or 'unwelcome visitors' that have to be chased off by the triumphant hero. This play is exceptional in that there are three waves of unwelcome visitors – the first wave comes before the walls of Cloudcuckooland have been completed, the second wave comes immediately after and the third wave comes as a delegation from Zeus. This repetition is the reason why The Birds is much longer than the other surviving plays.
Агон: Агон – это дебаты или формальный спор, построенный как «симметричная сцена» с двумя декламационными частями и двумя песнями. Главный герой обычно побеждает антагониста в споре, и это определяет исход пьесы задолго до её фактического завершения. Агон в «Птицах» (строки 451–626) имеет традиционную форму, но антагониста нет – два главных выступающих – Пистетаэр и его друг Евэльпид, при этом Пистетаэр произносит речь, а Евэльпид добавляет поддерживающие комментарии. Птицы – благожелательная аудитория, и их легко убедить в точке зрения главного героя. Подобный односторонний агон встречается и в следующей сохранившейся пьесе, «Лисистрате».
Agon: The agon is a debate or formal argument constructed as a 'symmetrical scene', with two declaimed sections and two songs. The protagonist generally defeats the antagonist in the debate and this decides the outcome of the play long before the play actually ends. The agon in The Birds (lines 451–626) is conventional in form but there is no antagonist – the two main speakers are Pisthetaerus and his friend Euelpides, with Pisthetaerus delivering a speech and Euelpides providing supportive comments. The birds provide a willing audience and they are easily won over to the protagonist's point of view. A similarly one sided agon is found in the next surviving play, Lysistrata. Parabasis: The parabasis is an address to the audience by the Chorus in the absence of any actors. Generally there is a long parabasis in the middle of the play, including a 'parabasis proper' in which the Chorus speaks as the author's representative on issues relating to his career, and usually there is a shorter parabasis near the end. In this play, the first parabasis (678–800) and the second (1058–1117) are conventional in structure but the Chorus always speaks in character as birds. Instead of speaking about the poet in the 'parabasis proper', the birds speak about themselves, outlining their genealogy, their value to the audience and their effect on the audience's vocabulary – in all these topics however there are amusing echoes of things a Chorus would ordinarily say on behalf of the poet. This 'parabasis proper' is in fact almost a satire on the convention of a parabasis proper. Unwelcome Visitors: The protagonist's early victory in the agon generally tends to ease dramatic tension early in the play and this is usually offset to some extent by a stream of minor characters or 'unwelcome visitors' that have to be chased off by the triumphant hero. This play is exceptional in that there are three waves of unwelcome visitors – the first wave comes before the walls of Cloudcuckooland have been completed, the second wave comes immediately after and the third wave comes as a delegation from Zeus. This repetition is the reason why The Birds is much longer than the other surviving plays.
Парабазис: Парабазис – это обращение хора к зрителям в отсутствие актёров. Обычно в середине пьесы присутствует развёрнутый парабазис, включающий «собственно парабазис», в котором хор выступает как представитель автора по вопросам, касающимся его творчества, и часто встречается более короткий парабазис в конце пьесы. В этой пьесе первая парабазис (678–800) и вторая (1058–1117) имеют традиционную структуру, но хор всегда говорит от лица птиц. Вместо того чтобы говорить о поэте в «собственно парабазисе», птицы рассказывают о себе, описывая свою генеалогию, свою ценность для аудитории и своё влияние на словарный запас зрителей. Однако во всех этих темах прослеживаются забавные отголоски того, что хор обычно говорил бы от имени поэта. Этот «собственно парабазис» фактически является почти сатирой на условность парабазиса.
Agon: The agon is a debate or formal argument constructed as a 'symmetrical scene', with two declaimed sections and two songs. The protagonist generally defeats the antagonist in the debate and this decides the outcome of the play long before the play actually ends. The agon in The Birds (lines 451–626) is conventional in form but there is no antagonist – the two main speakers are Pisthetaerus and his friend Euelpides, with Pisthetaerus delivering a speech and Euelpides providing supportive comments. The birds provide a willing audience and they are easily won over to the protagonist's point of view. A similarly one sided agon is found in the next surviving play, Lysistrata. Parabasis: The parabasis is an address to the audience by the Chorus in the absence of any actors. Generally there is a long parabasis in the middle of the play, including a 'parabasis proper' in which the Chorus speaks as the author's representative on issues relating to his career, and usually there is a shorter parabasis near the end. In this play, the first parabasis (678–800) and the second (1058–1117) are conventional in structure but the Chorus always speaks in character as birds. Instead of speaking about the poet in the 'parabasis proper', the birds speak about themselves, outlining their genealogy, their value to the audience and their effect on the audience's vocabulary – in all these topics however there are amusing echoes of things a Chorus would ordinarily say on behalf of the poet. This 'parabasis proper' is in fact almost a satire on the convention of a parabasis proper. Unwelcome Visitors: The protagonist's early victory in the agon generally tends to ease dramatic tension early in the play and this is usually offset to some extent by a stream of minor characters or 'unwelcome visitors' that have to be chased off by the triumphant hero. This play is exceptional in that there are three waves of unwelcome visitors – the first wave comes before the walls of Cloudcuckooland have been completed, the second wave comes immediately after and the third wave comes as a delegation from Zeus. This repetition is the reason why The Birds is much longer than the other surviving plays.
Нежелательные гости: Ранняя победа главного героя в агоне обычно снижает драматическое напряжение в начале пьесы, и это обычно компенсируется потоком второстепенных персонажей или «нежелательных гостей», которых должен прогнать победивший герой. Эта пьеса исключительна тем, что в ней три волны нежелательных гостей: первая волна приходит до завершения стен Облачной земли, вторая – сразу после, а третья – в качестве делегации от Зевса. Это повторение является причиной, по которой «Птицы» значительно длиннее других сохранившихся пьес.
Agon: The agon is a debate or formal argument constructed as a 'symmetrical scene', with two declaimed sections and two songs. The protagonist generally defeats the antagonist in the debate and this decides the outcome of the play long before the play actually ends. The agon in The Birds (lines 451–626) is conventional in form but there is no antagonist – the two main speakers are Pisthetaerus and his friend Euelpides, with Pisthetaerus delivering a speech and Euelpides providing supportive comments. The birds provide a willing audience and they are easily won over to the protagonist's point of view. A similarly one sided agon is found in the next surviving play, Lysistrata. Parabasis: The parabasis is an address to the audience by the Chorus in the absence of any actors. Generally there is a long parabasis in the middle of the play, including a 'parabasis proper' in which the Chorus speaks as the author's representative on issues relating to his career, and usually there is a shorter parabasis near the end. In this play, the first parabasis (678–800) and the second (1058–1117) are conventional in structure but the Chorus always speaks in character as birds. Instead of speaking about the poet in the 'parabasis proper', the birds speak about themselves, outlining their genealogy, their value to the audience and their effect on the audience's vocabulary – in all these topics however there are amusing echoes of things a Chorus would ordinarily say on behalf of the poet. This 'parabasis proper' is in fact almost a satire on the convention of a parabasis proper. Unwelcome Visitors: The protagonist's early victory in the agon generally tends to ease dramatic tension early in the play and this is usually offset to some extent by a stream of minor characters or 'unwelcome visitors' that have to be chased off by the triumphant hero. This play is exceptional in that there are three waves of unwelcome visitors – the first wave comes before the walls of Cloudcuckooland have been completed, the second wave comes immediately after and the third wave comes as a delegation from Zeus. This repetition is the reason why The Birds is much longer than the other surviving plays.