Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский поэт и драматург (1648–1724)
English poet and playwright (1648–1724)
Элканах Сеттл (1 февраля 1648 – 12 февраля 1724) – английский поэт и драматург.
Elkanah Settle (1 February 1648 – 12 February 1724) was an English poet and playwright.
Биография
Он родился в Данстебле и поступил в Тринити-колледж Оксфорда в 1666 году, но покинул его, не получив ученой степени. Его первая трагедия, «Камбис, царь Персии», была поставлена в Линкольнс-Инн-Филдс в 1667 году. Успех этой пьесы побудил графа Рочестера поощрять нового писателя как соперника Джона Драйдена. Благодаря его влиянию, «Императрица Марокко» Сеттла (1673) дважды была представлена при дворе в Уайтхолле и имела большой успех. Джон Деннис утверждал, что это была «первая пьеса, когда-либо проданная в Англии за два шиллинга, и первая пьеса, когда-либо изданная с иллюстрациями». Эти иллюстрации изображают сцены из театра и делают книгу очень ценной. Пьеса была издана с предисловием к графу Норвичу, в котором Сеттл с презрением отзывался о пышных посвящениях других драматических поэтов. Очевидно, нападки были направлены против Драйдена, который объединился с Джоном Крауном и Томасом Шэдвеллом для написания памфлета, полного оскорблений, под названием «Заметки и наблюдения об Императрице Марокко» (1674), на что Сеттл ответил в «Некоторых заметках и наблюдениях об Императрице Марокко, пересмотренных» (1674). Во второй части «Абсалома и Ахитофела», в отрывке, несомненно написанном Драйденом, он предстает в образе «Доига». Не обращая внимания на придворные круги, он активно участвовал в антикатолической агитации. После того, как она утихла, он помог разоблачить Титуса Оутса, а с Революцией 1688 года перешел на сторону партии вигов. Потеряв доверие обеих сторон, «отрекшийся от прежних убеждений Сеттл» оставил политику и в 1691 году получил должность городского поэта. С 1700 года он начал то, что назвали «выгодным делом»: он писал заказные стихи, как правило, панегирики или свадебные произведения, переплетал их в особенно роскошные переплеты с гербами, которые отправлял богатым людям, чьи гербы он использовал. Экономическая сторона этого предприятия неясна: возможно, он заказывал переплеты, предлагал их на продажу или (незначительное различие) предлагал их в дар в обмен на литературное покровительство в виде денег или иной поддержки. Если книгу возвращали, он искал другого покровителя с новым гербом, изменяя личные обращения по мере необходимости; если тема была общей (например, свадьба), большую часть стихов можно было переиспользовать из одного произведения в другое, и ученый Ф. К. Браун заметил, что до двух третей строк в свадебных стихах Сеттла «общие для всех». Книги переплетались для Сеттла неизвестным переплетчиком, чья работа примечательна тем, что является «единственным случаем, когда конкретный переплетчик последовательно украшал большую серию переплетов геральдическими узорами» за пределами королевских переплетчиков. Эти переплеты достаточно характерны, чтобы их называли «переплетами Сеттла». Сохранилось более 100 экземпляров, датированных периодом с 1700 по 1723 год. В старости он держал лоток на ярмарке Бартоломея, где, по слухам, играл дракона в зеленом кожаном костюме, сшитом им самим. Он стал бедным братом в Чартерхаусе, где и умер. Сеттл – один из глупцов в «Дунциаде» Александра Поупа, передающий свою власть Льюису Теобальду, а в издании 1742 года – Колли Сибберу. Сеттл появляется в биографии доктора Джонсона, написанной Босуэллом, где Джон Уилкс объясняет его незаметность «странным» именем поэта.
He was born at Dunstable, and entered Trinity College, Oxford, in 1666, but left without taking a degree. His first tragedy, Cambyses, King of Persia, was produced at Lincoln's Inn Fields in 1667. The success of this play led the Earl of Rochester to encourage the new writer as a rival to John Dryden. Through his influence, Settle's The Empress of Morocco (1673) was twice performed at Whitehall, and proved a great success. It is said by John Dennis to have been "the first play that was ever sold in England for two shillings, and the first play that was ever printed with cuts." These illustrations represent scenes in the theatre, and make the book very valuable. The play was printed with a preface to the Earl of Norwich, in which Settle described with scorn the effusive dedications of other dramatic poets. Dryden was obviously aimed at, and he co operated with John Crowne and Thomas Shadwell in an abusive pamphlet entitled "Notes and Observations on the Empress of Morocco" (1674), to which Settle replied in "Some Notes and Observations on the Empress of Morocco revised" (1674). In the second part of Absalom and Achitophel, in a passage certainly by Dryden's hand, he figures as "Doeg." Neglected by the court party, he took an active share in the anti popish agitation. When this subsided he helped expose Titus Oates, and with the Revolution of 1688, he veered towards the Whig party. Having lost the confidence of both sides, "recanting Settle" abandoned politics for the appointment (1691) of city poet. From 1700, he initiated what has been called a "successful racket" where he would write occasional poems, typically eulogistic or nuptial verse, have them bound up in notably ostentatious armorial bindings, which he would send to the wealthy person whose arms he used. The economics of the practice are unclear; he may have had them commissioned, or been offering them for sale, or (a subtle distinction) have offered to present them in return for literary patronage in cash or some other form. If the book was returned he would try another patron with a new set of arms, altering personal references as required; where the subject matter was shared (as in a wedding) much of the verse could be recycled from one poem to another, and the scholar F. C. Brown has noticed that as many as two thirds of the lines in Settle's wedding poems are "common to all." The books were bound for Settle by an unknown binder, whose work is remarkable for being "the only instance in which a particular binder has consistently ornamented a large series of bindings with heraldic designs" outside of Royal binders. The bindings are sufficiently distinctive to be known as Settle bindings. More than 100 examples survive, from between 1700 and 1723. In his old age he kept a booth at Bartholomew Fair, where he is said to have played the part of the dragon in a green leather suit devised by himself. He became a poor brother of the Charterhouse, where he died. Settle is one of the dunces in Alexander Pope's The Dunciad, handing over his authority to Lewis Theobald and in the 1742 edition Colley Cibber. Settle appears in Boswell's life of Dr Johnson, when John Wilkes ascribes the poet's obscurity to his 'queer' name.
Элькана Селится в 21-м веке
Незадолго до шотландского референдума в сентябре 2014 года копия поэмы «Кармен Иреникум: Союз имперских корон Великобритании» Элкана Сеттла, поддерживающей объединение Англии и Шотландии и посвященной королеве Анне, была продана за 3250 фунтов стерлингов. В 2015 году сообщалось, что паб Wetherspoons в Данстебле собирались назвать «Элкана Сеттла», но затем выяснилось, что голливудский актер Гэри Купер также связан с этим городом (он учился в местной гимназии), и таверну назвали «Гэри Купер» вместо этого.
Shortly before the Scottish Referendum in September 2014, a copy of Settle's Carmen Irenicum: The Union of the Imperial Crowns of Great Britain, a poem supporting the union of England and Scotland that is dedicated to the monarch Queen Anne, went on sale for £3,250. In 2015, it was reported that the Wetherspoons pub in Dunstable was going to be called The Elkanah Settle, until it was realised that the Hollywood actor Gary Cooper also had a connection with the town (he attended the local grammar school), so the tavern was named The Gary Cooper instead.