Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кость лицевого скелета
Bone of the facial skeleton
Решетчатая кость (от греч. ἡθμός) — непарная кость черепа, отделяющая носовую полость от головного мозга. Она расположена в основании носа, между глазницами. Эта кость имеет кубическую форму и небольшой вес благодаря губчатому строению. Решетчатая кость является одной из костей, формирующих глазницу.
The ethmoid bone ('/ɛ//θ//m//ɔɪ//d/; from ἡθμός) is an unpaired bone in the skull that separates the nasal cavity from the brain. It is located at the roof of the nose, between the two orbits. The cubical bone is lightweight due to a spongy construction. The ethmoid bone is one of the bones that make up the orbit of the eye.
Структура
Этмоидальная кость — передняя черепная кость, расположенная между глазницами. Она формирует медиальную стенку глазницы, носовую полость и носовую перегородку. Этмоидальный лабиринт состоит из массивной структуры с каждой стороны от перпендикулярной пластинки, а сама перпендикулярная пластинка формирует верхние две трети носовой перегородки.
The ethmoid bone is an anterior cranial bone located between the eyes. It contributes to the medial wall of the orbit, the nasal cavity, and the nasal septum. the ethmoidal labyrinth consists of a large mass on either side of the perpendicular plate, and the perpendicular plate forms the superior two thirds of the nasal septum.
Разработка
Этмоидальная кость окостеневает в хряще носовой капсулы из трех центров: один для перпендикулярной пластинки и один для каждого лабиринта. Лабиринты развиваются первыми, гранулы костной ткани появляются в области решетчатой пластинки между четвертым и пятым месяцами внутриутробного развития и распространяются в носовые раковины. К моменту рождения кость состоит из двух лабиринтов, которые небольшие и слабо развиты. В течение первого года после рождения перпендикулярная пластинка и гребень петуха начинают окостеневать из единого центра и соединяются с лабиринтами примерно к началу второго года. Решетчатая пластинка окостеневает частично из перпендикулярной пластинки, а частично из лабиринтов. Развитие этмоидальных клеток начинается еще в период внутриутробного развития.
The ethmoid is ossified in the cartilage of the nasal capsule by three centers: one for the perpendicular plate, and one for each labyrinth. The labyrinths are first developed, ossific granules making their appearance in the region of the lamina papyracea between the fourth and fifth months of fetal life, and extending into the conchæ. At birth, the bone consists of the two labyrinths, which are small and ill developed. During the first year after birth, the perpendicular plate and crista galli begin to ossify from a single center, and are joined to the labyrinths about the beginning of the second year. The cribriform plate is ossified partly from the perpendicular plate and partly from the labyrinths. The development of the ethmoidal cells begins during fetal life.
Роль в магнитоцепции
Некоторые птицы и другие перелетные животные имеют отложения биологического магнетита в решетчатой кости, позволяющие им воспринимать направление магнитного поля Земли. У людей также есть подобные отложения магнетита (оксида железа), но считается, что они являются рудиментарными.
Some birds and other migratory animals have deposits of biological magnetite in their ethmoid bones which allow them to sense the direction of the Earth's magnetic field. Humans have a similar magnetite deposit (ferric iron), but it is believed to be vestigial.
Клиническое значение
Перелом ламини папирацеи, латеральной пластины решетчатой кости, обеспечивает сообщение между носовой полостью и глазницей на той же стороне тела через нижнюю медиальную стенку орбиты, что приводит к орбитальной эмфиземе. Повышенное давление в носовой полости, например, при чихании, вызывает временный экзофтальм. Пористая и хрупкая структура решетчатой кости делает ее особенно подверженной переломам. Решетчатая кость обычно ломается при направленном вверх ударе по носу. Это может произойти при ударе о приборную панель в автомобильной аварии или при падении на землю после падения. Перелом решетчатой кости может привести к образованию костных фрагментов, проникающих в решетчатую пластину. Эта травма может вызвать утечку спинномозговой жидкости в носовую полость. Эти отверстия позволяют оппортунистическим бактериям из носовой полости проникать в стерильную среду центральной нервной системы (ЦНС). ЦНС обычно защищена гематоэнцефалическим барьером, но отверстия в решетчатой пластине позволяют бактериям преодолевать этот барьер. Гематоэнцефалический барьер значительно затрудняет лечение таких инфекций, поскольку только определенные лекарства могут проникать в ЦНС. Перелом решетчатой кости также может повредить обонятельный нерв. Это повреждение приводит к аносмии (потере обоняния). Снижение вкусовой чувствительности также является побочным эффектом, поскольку она в значительной степени зависит от обоняния. Эта травма не является смертельной, но может быть опасной, например, когда человек не чувствует запах дыма, газа или испорченных продуктов.
Fracture of the lamina papyracea, the lateral plate of the ethmoid labyrinth bone, permits communication between the nasal cavity and the orbit on the same side of the body through the inferomedial orbital wall, resulting in orbital emphysema. Increased pressure within the nasal cavity, as seen during sneezing, for example, leads to temporary exophthalmos. The porous fragile nature of the ethmoid bone makes it particularly susceptible to fractures. The ethmoid is usually fractured from an upward force to the nose. This could occur by hitting the dashboard in a car crash or landing on the ground after a fall. The ethmoid fracture can produce bone fragments that penetrate the cribriform plate. This trauma can lead to a leak of cerebrospinal fluid into the nasal cavity. These openings let opportunistic bacteria in the nasal cavity enter the sterile environment of the central nervous system (CNS). The CNS is usually protected by the blood–brain barrier, but holes in the cribriform plate let bacteria get through the barrier. The blood–brain barrier makes it extremely difficult to treat such infections, because only certain drugs can cross into the CNS. An ethmoid fracture can also sever the olfactory nerve. This injury results in anosmia (loss of smell). A reduction in the ability to taste is also a side effect because it is based so heavily on smell. This injury is not fatal, but can be dangerous, as when a person fails to smell smoke, gas, or spoiled food.