Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римский политик, убивший Тиберия Гракха. Публий Корнелий Сципион Насика Серапион (182 или 181 – 132 до н. э.) был римским политиком. Наиболее известен тем, что подстрекал толпу, убившую Тиберия Гракха, который в 133 году до н. э. пытался переизбраться на должность плебейского трибуна. Он был консулом в 138 году до н. э. и занимал должность великого понтифика, предположительно с 141 по 132 год до н. э., до самой смерти.
Roman politician, who murdered Tiberius Gracchus
Publius Cornelius Scipio Nasica Serapio (182 or 181 – 132 BC) was a Roman politician. He is most well known for mobilising the mob which killed Tiberius Gracchus, who was at the time attempting to stand for re election as plebeian tribune in 133 BC. He was consul in 138 BC and served as pontifex maximus, from possibly 141 through to his death in 132 BC.
Карьера
Первым известным государственным постом Насики была должность военного трибуна, которую Т. Р. С. Браутон предположительно датировал 149 годом до н. э. в своей работе «Магистраты Римской республики». Если он занимал эту должность, то служил офицером во время Третьей Пунической войны и осады Карфагена. Александр Якобсон, в «Энциклопедии древней истории», предположительно отождествляет этого Сципиона с тем, кто допустил оплошность, когда во время предвыборной кампании за должность эдила спросил у фермера с огрубевшими руками, не привык ли он ходить на руках. К 141 году до н. э. Насика стал претором и, возможно, был тем Корнелием, который в этом году потерпел поражение от скордисков. Около этого времени умер его отец, и он был избран на его место в коллегию понтификов. Возможно, в том же году он стал верховным понтификом, однако точные сроки его избрания на этот пост остаются неясными. Его следующей должностью было консульство в 138 году до н. э. В течение этого года он и его коллега, Децим Юний Брут Каллаик, были поручены расследованием убийств. В том же году плебейский трибун заключил их под стражу из-за отказа освободить некоторых граждан от воинской повинности.
Nasica's first known public office was that of military tribune, which T. R. S. Broughton provisionally dated to 149 BC in Magistrates of the Roman Republic. If he held that office, he would have been an officer during the Third Punic War and the siege of Carthage. Alexander Yakobson, writing in the Encyclopedia of Ancient History, tentatively identifies this Scipio with the one who committed a gaffe when, during a canvass for the aedileship, he asked whether a farmer with rough hands had a habit of walking on his hands. Nasica had become praetor by 141 BC, and may have been the Cornelius who in that year was defeated by the Scordisci. Around that year, his father died and he was elected to a pontificate in his place. He may have become pontifex maximus in that year, but the specifics of when he was elected to that post are unclear. His next magistracy was the consulate of 138 BC. During his year, he and his co consul – Decimus Junius Brutus Callaicus – were charged with investigation into murders. The colleagues also were imprisoned by a plebeian tribune that year due to their refusal to exempt certain persons from the levy.
Убийство Тиберия Гракха
В 133 году до н.э. Тиберий Гракх – его двоюродный брат – был трибуном плебса. Насика вступил в конфликт с Тиберием из-за его закона об аграрной реформе, который предусматривал перераспределение государственных земель (значительная часть которых уже была занята) среди бедных римских семей. После того, как Тиберию удалось добиться принятия реформ, прибегнув к беспрецедентному шагу – отстранению одного из своих коллег-трибунов, – именно Насика в Сенате, по всей видимости, предложил и добился финансирования комиссии, выделив незначительную сумму. Во время выборов в том году Тиберий предпринял – в серьезном нарушении республиканских норм – попытку добиться переизбрания на должность трибуна, что свидетельствовало о нереспубликанских устремлениях к захвату власти, особенно в контексте действий Тиберия в том году, которые представляли собой явное нарушение общепринятых правил. Возле места проведения выборов было созвано заседание Сената, на котором присутствовал Насика. Утверждая, что один из жестов Тиберия указывал на просьбу о диадеме, Насика призвал председательствующего консула Публия Муция Скеволу защитить республику и убить тирана. После того, как Скевола отказался, Насика подстрекал толпу сенаторов, используя фразу "следуйте за мной, все, кто желает безопасности для государства" – традиционный призыв к набору войск, – и двинулся к месту проведения комиций, накинув на голову край своей тоги, как это было принято во время религиозных жертвоприношений. Это была попытка воспроизвести "древний религиозный ритуал убийства, предположительно, исходя из того, что [Тиберий] стремился захватить власть и свергнуть существующую республику". Присоединившись к одному из других трибунов и большому числу сенаторов, толпа разогнала комиции. Тиберия убили, предположительно, один из его коллег-трибунов. После этих событий Насику вызвали на судебный поединок, чтобы он защитил свои действия. Хотя консул Скевола – известный юрист – был предложен в качестве судьи, Насика отказался принять вызов. Вскоре после этого, несмотря на то, что он был верховным понтификом и, вероятно, чтобы отстранить его от города из-за возникшего позора, его отправили с посольством в Пергам, где он и умер.
In 133 BC, Tiberius Gracchus – his first cousin – was tribune of plebs. Nasica clashed with Tiberius over his agrarian reform bill, which would have redistributed public land (much of which was already occupied) to poor Roman households. After Tiberius secured passage of the reforms with the unprecedented gambit of deposing one of his sacrosanct tribunician colleagues, it was Nasica in the Senate who apparently proposed and carried funding the commission with a nugatory grant. During the elections of that year, Tiberius attempted – in a serious breach of republican norms – to secure consecutive re election as tribune, "which suggested an unrepublican attempt to seize power", especially when in the context of Tiberius' actions that year which "represented clear contraventions of accepted rules". A meeting of the Senate was called near the electoral comitia, which Nasica attended. Claiming that one of Tiberius' gestures indicated a request for a diadem, Nasica urged the presiding consul – Publius Mucius Scaevola – to defend the republic and kill the tyrant. After Scaevola refused, Nasica incited a mob of senators – with the phrase "anyone who wants the community secure, follow me", traditional for calling a levy of troops, – and marched on the comitia, putting the hem of his toga upon his head, customary during religious sacrifice. This was an attempt to re enact "an ancient religious ritual killing presumably on the grounds that [Tiberius] was trying to seize power and overthrow the existing republic". Joined by one of the other tribunes and a large number of senators, the mob dispersed the comitia. Tiberius was killed, supposedly by one of his fellow tribunes. In the aftermath of the violence, Nasica was challenged in a legal wager to defend his actions. While the consul Scaevola – a renowned jurist – was proposed as judge, Nasica refused to accept the wager. Shortly thereafter, even though he was pontifex maximus and probably to remove him from the city amid opprobrium, he was sent on an embassy to Pergamum, where he died.
Семейная и личная жизнь
Насика происходил из патрицианской ветви рода Корнелиев. Он был сыном Публия Корнелия Сципиона Насики Коркулума, который дважды занимал должность консула (в 162 и 155 годах до н.э.), был цензором в 159 году до н.э. и великим понтификом с 150 года до н.э. Его дедом был Публий Корнелий Сципион Насика, консул 191 года до н.э. Этот Насика был отцом сына с почти идентичным именем, который впоследствии стал консулом в 111 году до н.э. Он также являлся прадедом Квинта Цецилия Метелла Пия Сципиона, консула 52 года до н.э.
Nasica belonged to a patrician branch of the gens Cornelia. He was the son of Publius Cornelius Scipio Nasica Corculum, who had served twice as consul (in 162 and 155 BC), as censor in 159 BC, and as pontifex maximus since 150 BC. His grandfather was the Publius Cornelius Scipio Nasica who had been consul in 191 BC. This Nasica was the father of a largely homonymous son who later achieved the consulship in 111 BC. He was also the great grandfather of Quintus Caecilius Metellus Pius Scipio, the consul of 52 BC.