Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кастильский политик Иниго Лопес де Мендоса, 1-й маркиз Сантильяны (19 августа 1398 года – 25 марта 1458 года) — кастильский политик и поэт, игравший важную роль в обществе и литературе во время правления Иоанна II Кастильского.
Castilian politician
Íñigo López de Mendoza, 1st Marquess of Santillana (19 August 139825 March 1458) was a Castilian politician and poet who held an important position in society and literature during the reign of John II of Castile.
Биография
Он родился в Каррион-де-лос-Кондесе в Старой Кастилии в знатной семье, занимавшей видное положение в искусстве. Его дед, Педро Гонсалес де Мендоса I, и отец, Диего Хуртадо де Мендоса, адмирал Кастилии, были поэтами, тесно связанными с выдающимися литературными деятелями того времени: канцлером Лопесом де Аялой, Фернаном Пересом де Гусманом и Гомесом Манрике. Его мать, донья Леонор Лассо де ла Вега, была богатой наследницей из рода Лассо де ла Вега. Отец Лопеса де Мендосы умер, когда ему было пять лет, что повлекло за собой финансовые трудности для его семьи. Часть детства он провел в доме бабушки и у дяди, будущего архиепископа Толедо. В юности он служил при дворе короля Альфонсо V Арагонского, где познакомился с произведениями поэтов провансальской, валенсийской и каталонской школ, классическими гуманистическими трудами Вергилия и Данте Алигьери, а также с лирикой трубадуров, таких как Энрике де Вильена. В 1412 году дон Иниго женился на богатой наследнице Катарине Суарес де Фигероа. Этот союз принес ему значительное состояние и сделал одним из самых влиятельных вельмож своего времени. Шестой сын от этого брака впоследствии стал кардиналом Мендосой. Как политик, дон Иниго оставался верен Хуану II на протяжении всей жизни и был щедро награжден землями и титулом маркиза Сантильяны в 1445 году после Первой битвы при Ольмедо. После смерти жены, доньи Катарины де Фигероа, маркиз удалился в свой дворец в Гвадалахаре, чтобы посвятить остаток жизни мирным занятиям, учебе и созерцанию. Лопес де Мендоса был большим поклонником Данте Алигьери, и его творчество относят к аллегорической дантовской школе. Он также воспринял гуманизм Петрарки и Джованни Боккаччо. Его особенно помнят благодаря "серранильям" – небольшим стихотворениям, посвященным повседневным темам. Он также писал пасторальные романы, вдохновленные французской традицией, и считается создателем кастильского сонета.
He was born at Carrión de los Condes in Old Castile to a noble family which figured prominently in the arts. His grandfather, Pedro González de Mendoza I, and his father, Diego Hurtado de Mendoza Admiral of Castile, were both poets with close ties to the great literary figures of the time: Chancellor Lopez de Ayala, Fernán Pérez de Guzmán and Gómez Manrique. His mother, Doña Leonor Lasso de la Vega, was a wealthy heiress belonging to the House of Lasso de la Vega. Lopez de Mendoza's father died when he was five years old, which brought his family into financial difficulties. Part of his childhood was spent living in his grandmother's household, and in the home of his uncle, the future Archbishop of Toledo. As a youth, he spent time in the court king Alfonso V of Aragón, where he was exposed to the work of poets in the Provençal, Valencia and Catalan traditions, the classic Humanist works of Virgil and Dante Alighieri, and the lyricism of troubadours such as Enrique de Villena. In 1412, Don Íñigo married a wealthy heiress, Catarina Suárez de Figueroa. With this union, he acquired great fortune and became one of the most powerful nobles of his time. His sixth son from the marriage would one day become Cardinal Mendoza. As a politician, Don Íñigo remained loyal to Juan II throughout his life, for which he was richly rewarded with land and the title of Marquess of Santillana in 1445, after the First Battle of Olmedo. When his wife Doña Catarina de Figueroa died, the Marquess retired to his palace of Guadalajara to spend the rest of his life in peaceful study and contemplation. Lopez de Mendoza was a great admirer of Dante Alighieri and his work is categorized within the allegorical Dantesque School. He also assimilated Petrarch and Giovanni Boccaccio's Humanism. He is especially remembered for his "serranillas", which are small poems that focus on commonplace subjects. He also wrote pastoral novels inspired by French tradition, and was originator of the Castilian Sonnet.