Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гениза (/ɡ//ɛ/'/n//iː//z//ə/; גניזה, также гениза; множественное число: генизот или генизы) – это помещение в синагоге или на еврейском кладбище, предназначенное для временного хранения изношенных еврейских книг и бумаг с религиозным содержанием перед их погребением на кладбище.
Area in a synagogue or cemetery for the temporary storage of Jewish writing
A genizah (/ɡ//ɛ/'/n//iː//z//ə///; גניזה, also geniza; plural: genizot[h] or genizahs) is a storage area in a Jewish synagogue or cemetery designated for the temporary storage of worn out Hebrew language books and papers on religious topics prior to proper cemetery burial.
Этимология
Слово гениза происходит от еврейского триконсонантного корня g-n-z, означающего «прятать» или «откладывать», восходящего к древнемедийскому *ganza («хранилище; сокровищница»). Изначально производное существительное обозначало «укрытие», а затем – место для хранения вещей и, пожалуй, наиболее точно переводится как «архив» или «репозиторий».
The word genizah comes from the Hebrew triconsonantal root g n z, which means "to hide" or "to put away", from Old Median *ganza (“depository; treasure”). The derived noun meant 'hiding' and later a place where one put things, and is perhaps best translated as "archive" or "repository".
Описание
Генизоты – это временные хранилища, предназначенные для хранения изношенных книг и документов на иврите на религиозные темы, перед их надлежащим захоронением на кладбище, поскольку выбрасывать письмена, содержащие имя Бога, запрещено. Так как даже личные письма и юридические контракты часто начинаются с обращения к Богу, содержимое генизотов не ограничивалось религиозными материалами; на практике в них также встречались сочинения светского характера, как с традиционным начальным обращением, так и без него, а также тексты на других еврейских языках, использующих еврейский алфавит (иудео-арабском, иудео-персидском, иудео-испанском и идише). Генизоты обычно располагаются на чердаке или в подвале синагоги, но могут находиться и в стенах, и быть зарытыми под землей. Они также могут быть расположены на кладбищах. Гениза, исследованная Шеломо Дов Гойтейном, содержала почти 280 000 фрагментов еврейских рукописей, датируемых периодом с 870 по 19 век. Эти материалы имели важное значение для реконструкции религиозной, социальной и экономической истории евреев, особенно в Средние века. По сути, Свитки Мертвого моря, обнаруженные в период с 1946 по 1956 год, принадлежали генизе. В 1927 году в генизе еврейской общины Саны (Йемен) был найден манускрипт, содержащий комментарий Натана бен Авраама к Мишне, датируемый 11 веком. Натан занимал должность президента Академии при обновленном палестинском геонате незадолго до его упадка в начале 12 века нашей эры. В 2011 году в Афганистане, в пещерах, использовавшихся талибами, была обнаружена так называемая Афганская гениза – коллекция фрагментов рукописей 11 века на иврите, арамейском, иудео-арабском и иудео-персидском языках. В германских землях генизоты сохранились в зданиях, датируемых ранним Новым временем, и до наших дней – спасены десятки генизотов. Исследователи приступили к изучению материалов и вскоре поняли, что эти находки могут пролить свет на жизнь еврейских сельских общин с 17 по 19 век. Они и другие исследователи занимаются инвентаризацией, оцифровкой и публикацией этих находок.
Genizot are temporary repositories designated for the storage of worn out Hebrew language books and papers on religious topics prior to proper cemetery burial, it being forbidden to throw away writings containing the name of God. As even personal letters and legal contracts may open with an invocation of God, the contents of genizot have not been limited to religious materials; in practice, they have also contained writings of a secular nature, with or without the customary opening invocation, as well as writings in other Jewish languages that use the Hebrew alphabet (the Judeo Arabic languages, Judeo Persian, Judaeo Spanish, and Yiddish). Genizot are typically found in the attic or basement of a synagogue, but can also be in walls or buried underground. They may also be located in cemeteries. and Shelomo Dov Goitein, the genizah had an accumulation of almost 280,000 Jewish manuscript fragments dating from 870 to the 19th century. These materials were important for reconstructing the religious, social and economic history of Jews, especially in the Middle Ages. For all practical purposes, the Dead Sea Scrolls, discovered between the years 1946 and 1956, belonged to a genizah. In 1927, a manuscript containing Nathan ben Abraham's 11th century Mishnah commentary was discovered in the genizah of the Jewish community of Sana'a, Yemen. Nathan had served as President of the Academy under the revised Palestinian geonate, shortly before its demise in the early 12th century CE. In 2011, the so called Afghan Geniza, an 11th century collection of manuscript fragments in Hebrew, Aramaic, Judaeo Arabic and Judeo Persian, was found in Afghanistan, in caves used by the Taliban. In Germanic lands genizot have been preserved in buildings dating back to the early modern period and till today, dozens of Genizot have been saved. Researchers began to study the material, soon realizing that these findings could provide insight into the life of Jewish rural communities from the 17th to 19th century. The and other researchers are dealing with the inventory, the digitization and the publication of the finds.