Интерробанг: типографский знак сочетающий вопросительный и восклицательный знаки – ?!. Узнайте историю, применение и альтернативные обозначения символа.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Комбинированный вопросительный и восклицательный знак – типографический символ.
Combined question mark and exclamation mark
the typographical symbol
Интерробанг (/ɪ//n/'/t//ɛr//ə//b//æ//ŋ/), также известный как интербанг (часто изображается как ?!, !?, ?!? или !?!), – нетрадиционный знак препинания, призванный сочетать функции вопросительного знака (также известного как вопросительная точка) и восклицательного знака (также называемого в профессиональном жаргоне типографов и программистов "бангом"). Глиф представляет собой лигатуру этих двух знаков и был впервые предложен в 1962 году Мартином К. Спектером.
The interrobang (/ɪ//n/'/t//ɛr//ə//b//æ//ŋ/), also known as the interabang (often represented by any of ? !, ! ?, ? !?,?! !, ! ?? or ! ?! ), is an unconventional punctuation mark intended to combine the functions of the question mark (also known as the interrogative point) and the exclamation mark (also known in the jargon of printers and programmers as a "bang"). The glyph is a ligature of these two marks and was first proposed in 1962 by Martin K. Speckter.
История
Исторически писатели использовали несколько идущих подряд знаков препинания в конце предложения, чтобы выразить одновременно удивление и вопрос.
Historically, writers have used multiple consecutive punctuation marks to end a sentence expressing both surprise and question.
Изобретение
Американский Мартин К. Спектер (14 июня 1915 – 14 февраля 1988) разработал концепцию интерробанга в 1962 году. Будучи руководителем рекламного агентства, Спектер полагал, что реклама станет более привлекательной, если копирайтеры смогут передавать удивлённые риторические вопросы одним знаком. Он предложил идею единого знака препинания в статье журнала TYPEtalks. Спектер обратился к читателям с просьбой предложить названия для нового символа. Среди вариантов были экскламаквест и экскларотив, но он остановился на названии интерробанг. Он выбрал это название, чтобы отдать дань уважения знакам препинания, которые послужили источником вдохновения: *interrogatio* – латинское слово, означающее «риторический вопрос» или «допрос»; *bang* – типографский сленг для обозначения восклицательного знака. В ответ на статью читатели также присылали варианты графического оформления нового знака.
American Martin K. Speckter (June 14, 1915 – February 14, 1988) conceptualized the interrobang in 1962. As the head of an advertising agency, Speckter believed that advertisements would look better if copywriters conveyed surprised rhetorical questions using a single mark. He proposed the concept of a single punctuation mark in an article in the magazine TYPEtalks. Speckter solicited possible names for the new character from readers. Contenders included exclamaquest, and exclarotive, but he settled on interrobang. He chose the name to reference the punctuation marks that inspired it: interrogatio is Latin for "rhetorical question" or "cross examination"; bang is printers' slang for the exclamation mark. Graphic treatments for the new mark were also submitted in response to the article.
Ранние интересы
В 1965 году Ричард Исбелл создал шрифт Americana для компании American Type Founders и включил интерробанг в набор символов. В 1968 году клавиша интерробанга была доступна на некоторых пишущих машинках Remington. В 1970-х годах для некоторых пишущих машинок Smith Corona были доступны сменные клавиши и шрифты с интерробангом. Интерробанг был популярен на протяжении большей части 1960-х годов; слово "интерробанг" появилось в некоторых словарях, а сам знак использовался в статьях в журналах и газетах. Он был включен в стандарт Unicode и присутствует в нескольких шрифтах, включая Lucida Sans Unicode, Arial Unicode MS и Calibri – шрифт по умолчанию в пакетах Office 2007, 2010 и 2013 годов.
In 1965, Richard Isbell created the Americana typeface for American Type Founders and included the interrobang as one of the characters. In 1968, an interrobang key was available on some Remington typewriters. In the 1970s, replacement interrobang keycaps and typefaces were available for some Smith Corona typewriters. The interrobang was in vogue for much of the 1960s; the word interrobang appeared in some dictionaries, and the mark was used in magazine and newspaper articles. It was accepted into Unicode and is included in several fonts, including Lucida Sans Unicode, Arial Unicode MS, and Calibri, the default font in the Office 2007, 2010, and 2013 suites.
Перевернутая межполоса
Обратный и перевернутый интерробанг (сочетание ¿ и ¡, Unicode character: ⸘), подходящий для начала фраз на испанском, галисийском и астурийском языках – языках, использующих перевернутые вопросительные и восклицательные знаки – называется "перевернутым интерробангом" или гнаборретни (интерробанг, написанный в обратном порядке), но последний используется редко. В современной практике эффект интерробанга, как эмпатической двусмысленности в испаноязычных языках, обычно достигается путем включения обоих наборов знаков препинания один в другой (¿¡De verdad!? или ¡¿De verdad?! [Правда!?]). Более старое, хотя все еще официальное, но не получившее широкого распространения употребление, рекомендовало смешивать знаки препинания: ¡Verdad? или ¿Verdad!
A reverse and upside down interrobang (combining ¿ and ¡, Unicode character: ⸘), suitable for starting phrases in Spanish, Galician and Asturian—which use inverted question and exclamation marks—is called an "inverted interrobang" or a gnaborretni (interrobang spelled backwards), but the latter is rarely used. In current practice, interrobang like emphatic ambiguity in Hispanic languages is usually achieved by including both sets of punctuation marks one inside the other (¿¡De verdad!? or ¡¿De verdad?! [Really!?]). Older usage, still official but not widespread, recommended mixing the punctuation marks: ¡Verdad? or ¿Verdad!
Ввод и отображение
Немногие современные шрифты включают глиф для символа интерробанг. Стандартный интерробанг находится в кодовой точке Unicode U+203D. Инвертный интерробанг находится в кодовой точке Unicode U+2049. Односимвольные версии двойного глифа также доступны в кодовых точках U+203E и U+204A, как, например, использует образовательное издательство Pearson, чтобы передать "восторг и удовольствие от обучения". Главный судья Фрэнк Х. Истербрук использовал интерробанг в решении Седьмого апелляционного округа США по делу Robert F. Booth Trust v. Crowley в 2012 году. В шахматах интерробанг используется для обозначения сомнительного хода – хода, вызывающего вопросы, но, возможно, имеющего определенные достоинства. (См. также символы оценки «?» (сомнительный ход) и «!?» (интересный ход).)
Few modern typefaces or fonts include a glyph for the interrobang character. The standard interrobang is at Unicode code point The inverted interrobang is at Unicode code point Single character versions of the double glyph versions are also available at code points and as does the educational publishing company Pearson, which thus intends to convey "the excitement and fun of learning". Chief Judge Frank H. Easterbrook used an interrobang in the 2012 United States Seventh Circuit opinion Robert F. Booth Trust v. Crowley. In chess, an interrobang is used to represent a dubious move, one that is questionable but possibly has merits. (See also the evaluation symbols ? ! (dubious move) and ! ? (interesting move).)