Введение
Деревянный ударный инструмент, используемый в буддийских ритуалах в Китае.
Деревянная рыба, также известная как китайский храмовый блок, деревянный колокол или мую, – это тип деревянного блока, возникший в Восточной Азии, который используется монахами и мирянами в традиции Махаяны буддизма. Они используются в буддийских церемониях в Китае, Корее, Японии, Вьетнаме и других азиатских странах. Их также могут называть китайским блоком, корейским блоком или, реже, черепом. Деревянная рыба часто используется в ритуалах, включающих чтение сутр, мантр или других буддийских текстов. В буддизме Чань деревянная рыба помогает поддерживать ритм во время песнопений. В буддизме Чистой Земли её используют при произнесении имени Амитабхи. Деревянные рыбы бывают разных размеров и форм – от небольших, для использования мирянами или ежедневной практики, до крупных, для использования в храмах. Деревянные рыбы часто (в китайских храмах) располагают слева от алтаря, рядом с колоколом, своим металлическим аналогом. Деревянные рыбы часто кладут на небольшую вышитую подушечку, чтобы избежать неприятного стука, возникающего при контакте рыбы с твердой поверхностью стола или пола, а также для защиты инструмента от повреждений.
Мифическое происхождение
С его изобретением связано множество преданий. Одна буддийская легенда гласит, что монах отправился в Индию, чтобы добыть сутры, но на его пути дорогу преградила широкая, разлившаяся река. Рыба предложила перевезти монаха через реку, желая искупить грех, совершенный ею, когда она была человеком. Её единственной просьбой было, чтобы монах, отправляясь за сутрами, попросил Будду указать рыбе путь к достижению Бодхисаттвы. Монах согласился на просьбу рыбы и продолжил своё путешествие. Вернувшись в Китай через 17 лет со священными писаниями, он вновь столкнулся с разлитой рекой. Та же рыба спросила монаха, исполнил ли он его просьбу к Будде, но монах ответил, что забыл об этом. В ярости рыба сбросила его в реку. Мимо проплывавший рыбак спас тонущего монаха, но все сутры были утеряны в реке. Охваченный гневом на рыбу, монах вырезал из дерева подобие рыбьей головы и начал бить её деревянным молотком. К его удивлению, каждый удар по деревянной рыбке издавал звук, напоминающий китайский иероглиф. Он был так рад, что стал регулярно бить по деревянной рыбе. Спустя несколько лет монах обнаружил, что потерянные им во время наводнения священные писания вернулись к нему изо рта деревянной рыбы.
Традиционные версии
Первоначальный тип деревянной рыбы имеет форму гибридного существа, сочетающего в себе черты дракона и рыбы. Вместе с большим храмовым колоколом и барабаном она подвешивается перед буддийскими монастырями. При выполнении различных обязанностей (таких как прием пищи, лекции или хозяйственные работы) монах и ответственный за дисциплину используют этот инструмент, чтобы призвать всех монахов приступить к своим делам. Исторически это была первая разработанная деревянная рыба, которая постепенно эволюционировала в круглую деревянную рыбу, используемую современными буддистами. Инструмент украшен резьбой в виде рыбьей чешуи на верхней части и изображением двух рыбьих голов, обнимающих жемчужину, на рукоятке (символизирующей единство), отсюда и название – деревянная рыба. В буддизме рыба, которая никогда не спит, символизирует бодрствование. Таким образом, она служит напоминанием поющим монахам о необходимости сосредоточиться на сутре, где требуется чтение текстов, а звук символизирует внимательность. Она также может символизировать богатство и изобилие. Во время похорон процессия движется медленно и в унисон, сопровождая себя звучанием деревянных рыб. Инструмент также используется в молитвах о дожде. В конфуцианстве деревянной рыбой ударяют через определенные промежутки времени, чтобы обозначить различные этапы церемоний в храме. В буддизме на ней играют во время произнесения имени Будды. В корейском буддизме деревянная рыба получила более широкое распространение. В корейском языке используются два разных слова для обозначения различных типов деревянных рыб. Моктак (hangeul: 목탁; hanja: 木鐸) обозначает уменьшенную версию, которую держат в руке, а могео (hangeul: 목어; hanja: 木魚) – полноразмерный инструмент, напоминающий рыбу или дракона с полым внутренним пространством. Моктак, являясь уменьшенной версией могео (деревянной рыбы), может быть украшен или не украшен и имеет более вытянутую форму. Он оснащен рукояткой для удобства переноски. Могео обычно подвешивают к потолку и играют на ней двумя палочками, ударяя по выдолженному дну. В Японии деревянные рыбы называются мокугё (kanji: 木魚; hiragana: もくぎょ), и некоторые огромные экземпляры, найденные в буддийских храмах, весят более 300 кг. Вьетнамское название деревянной рыбы – mõ (chữ Nôm: 楳), а маньчжурское – toksitu (ᡨᠣᡴᠰᡳᡨᡠ).
Современные типы
Наиболее распространенными в использовании остаются традиционные инструменты круглой формы, часто изготавливаемые из дерева. Однако сейчас применяются и другие материалы, такие как композитный пластик. Все инструменты полые и имеют внешний гребень, который обеспечивает получение пустого звука при ударе. Тембр этого пустого звука различается у деревянных рыб в зависимости от их размера, материала и объема внутренней полости. Часто для удара по рыбе используется молоток с резиновым наконечником, который при ударе создает приглушенный, но отчетливый звук. Упрощенная форма представлена в храмовом блоке.