Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыка и музыкальные традиции Перу
Music and musical traditions of Peru
Перуанская музыка – это сплав звуков и стилей, уходящий корнями в андскую, испанскую и африканскую культуру Перу. Андское влияние наиболее отчетливо проявляется в духовых инструментах и структуре мелодий, африканское – в ритме и ударных инструментах, а европейское – в гармонии и струнных инструментах. Доколумбовая музыка Анд исполнялась на барабанах и струнных инструментах, наподобие европейской традиции игры на волынке и барабане. Андские тритонические и пентатонические лады в колониальный период были расширены до гексатонических, а в некоторых случаях и диатонических ладов.
Peruvian music is an amalgamation of sounds and styles drawing on Peru's Andean, Spanish, and African roots. Andean influences can perhaps be best heard in wind instruments and the shape of the melodies, while the African influences can be heard in the rhythm and percussion instruments, and European influences can be heard in the harmonies and stringed instruments. Pre Columbian Andean music was played on drums and string instruments, like the European pipe and tabor tradition. Andean tritonic and pentatonic scales were elaborated during the colonial period into hexatonic, and in some cases, diatonic scales.
История
Самая ранняя напечатанная полифоническая музыка в Перу, и во всей Америке в целом, — это "Hanacpachap cussicuinin", сочиненная или собранная Хуаном Пересом Боканегрой и изданная в 1631 году.
The earliest printed polyphonic music in Peru, indeed anywhere in the Americas, was "Hanacpachap cussicuinin," composed or collected by Juan Pérez Bocanegra and printed in 1631.
Струнные инструменты
В перуанской музыке доминирует национальный инструмент – шаранго. Шаранго относится к семейству лютневых инструментов и был изобретен во время вице-королевства Перу музыкантами, подражавшими испанской виуэле. В регионах Канас и Титикака шаранго используется в ритуалах ухаживания, символически призывая русалок с помощью инструмента, чтобы привлечь женщину к исполнителям. До 1960-х годов шаранго пренебрежительно считался инструментом сельской бедноты. После революции 1959 года, опиравшейся на движение Индихенизма (1910–1940), шаранго стал популярен среди других музыкантов. Существуют варианты, такие как валайчо, чилладор, чинлили и более крупный, с более низким строем, чарангон. Наряду с испанской гитарой, широко используется также испанская бандуррия. В отличие от гитары, она была преобразована перуанскими музыкантами на протяжении многих лет, изменившись с 12-струнного, 6-ходового инструмента до инструмента с 12–16 струнами всего в 4 хода. Также играют на скрипках и арфах, также европейского происхождения.
Peruvian music is dominated by the national instrument, the charango. The charango is member of the lute family of instruments and was invented during the Viceroyalty of Peru by musicians imitating the Spanish vihuela. In the Canas and Titicaca regions, the charango is used in courtship rituals, symbolically invoking mermaids with the instrument to lure the woman to the male performers. Until the 1960s, the charango was denigrated as an instrument of the rural poor. After the revolution in 1959, which built upon the Indigenismo movement (1910–1940), the charango was popularized among other performers. Variants include the walaycho, chillador, chinlili, and the larger and lower tuned charangon. While the Spanish guitar is widely played, so too is the Spanish in origin bandurria. Unlike the guitar, it has been transformed by Peruvian players over the years, changing from a 12 string, 6 course instrument to one having 12 to 16 strings in a mere 4 courses. Violins and harps, also of European origin, are also played.
Ударные инструменты
Кэджон – важный ударный инструмент, разработанный африканскими рабами. Существует мнение, что коровьи колокольчики также могут иметь африканское происхождение. Хотя ритмы, исполняемые на этих инструментах, часто испытывают африканское влияние, некоторые ударные инструменты не африканского происхождения. Например, бомбо – европейского, а ванкара и тинья – андского.
The cajón is an important percussion instrument developed by African slaves. People imply the cowbell may also be of African origin. While the rhythms played on them are often African influenced, some percussive instruments are of non African origin. For example, of European origin is the bombo, and of Andean origin are the wankara and tinya respectively.
Дульные инструменты
Помимо окарины и вакра-фуку, существуют перуанские духовые инструменты двух основных типов: пан-флейты и флейты, оба имеющие андское происхождение и настроенные на тритонические, пентатонические и гексатонические лады, хотя некоторые современные музыканты играют на инструментах, рассчитанных на европейские диатонические гаммы. К первому типу относятся сику (или сампонья) и антарa. Ко второму типу относятся флейты пинкилью, тарка и кена (кина).
In addition to the ocarina and waqra phuku, there are Peruvian wind instruments of two basic types, panpipes and flutes, both of Native Andean origin and built to play tritonic, pentatonic and hexatonic scales, though some contemporary musicians play instruments designed to play European diatonic scales. Of the former variety, there are the siku (or zampoña) and antara. Of the latter variety, there are the pinkillu, tarka, and quena (qina) flutes.