Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческая площадь в Стамбуле, Турция.
Historic public square in Istanbul, Turkey
Ипподром Константинополя (Ἱππόδρομος τῆς Κωνσταντινουπόλεως; Circus Maximus Constantinopolitanus; Hipodrom) был цирком, являвшимся спортивным и социальным центром Константинополя, столицы Византийской империи. Сегодня это площадь в Стамбуле, Турция, известная как площадь Султанахмет (Sultanahmet Meydanı). Слово «ипподром» происходит от греческих слов hippos (ἵππος) – «лошадь» и dromos (δρόμος) – «бег» или «путь». Поэтому в Турции его иногда также называют Атмейданы («Конная площадь»). Конные скачки и гонки на колесницах были популярным развлечением в древнем мире, и ипподромы были распространённым элементом греческих городов в эллинистический, римский и византийский периоды.
The Hippodrome of Constantinople (Ἱππόδρομος τῆς Κωνσταντινουπόλεως; Circus Maximus Constantinopolitanus; Hipodrom), was a circus that was the sporting and social centre of Constantinople, capital of the Byzantine Empire. Today it is a square in Istanbul, Turkey, known as Sultanahmet Square (Sultanahmet Meydanı). The word hippodrome comes from the Greek hippos (ἵππος), horse, and dromos (δρόμος), path or way. For this reason, it is sometimes also called Atmeydanı ("Horse Square") in Turkish. Horse racing and chariot racing were popular pastimes in the ancient world and hippodromes were common features of Greek cities in the Hellenistic, Roman and Byzantine eras.
Строительство
Хотя Ипподром обычно ассоциируется с периодом расцвета Константинополя как имперской столицы, он на самом деле был построен ещё раньше. Первый ипподром был возведен, когда город назывался Византием и являлся провинциальным городом умеренного значения. В 203 году н.э. император Септимий Север восстановил город и расширил его стены, построив ипподром – арену для гонок на колесницах и других зрелищ. В 324 году император Константин Великий решил заново основать Византию после победы в битве при Хризополе неподалеку, переименовав её в Новую Рим. Это название не прижилось, и вскоре город стал известен как Константинополь, Город Константина. Константин значительно расширил город, и одним из его важнейших проектов стала реконструкция Ипподрома. По оценкам, Ипподром Константина был примерно длинным и широким. Карцеры (стартовые ворота) располагались на северном конце, а сфендон (изогнутая трибуна U-образной структуры, нижняя часть которой сохранилась до наших дней) – на южном. Спина (центральный барьер ипподрома) была украшена различными памятниками, включая монолитный обелиск, возведение которого изображено на рельефных резных украшениях его основания. Трибуны могли вместить 100 000 зрителей. Гонка на Ипподроме проходила по трассе в форме буквы "U", а катизма (императорская ложа) находилась на восточном конце трассы. В Катизму можно было попасть непосредственно из Большого дворца через проход, предназначенный исключительно для императора и других членов императорской семьи.
Although the Hippodrome is usually associated with Constantinople's days of glory as an imperial capital, it actually predates that era. The first Hippodrome was built when the city was called Byzantium, and was a provincial town of moderate importance. In AD 203 the Emperor Septimius Severus rebuilt the city and expanded its walls, endowing it with a hippodrome, an arena for chariot races and other entertainment. In AD 324, the Emperor Constantine the Great decided to refound Byzantium after his victory at the nearby Battle of Chrysopolis; he renamed it Nova Roma (New Rome). This name failed to impress and the city soon became known as Constantinople, the City of Constantine. Constantine greatly enlarged the city, and one of his major undertakings was the renovation of the Hippodrome. It is estimated that the Hippodrome of Constantine was about long and wide. The carceres (starting gates) stood at the northern end; and the sphendone (curved tribune of the U shaped structure, the lower part of which still survives) stood at the southern end. The spina (the middle barrier of the racecourse) was adorned with various monuments, including the monolithic obelisk, the erection of which is depicted in relief carvings on its base. The stands were capable of holding 100,000 spectators. The race track at the Hippodrome was U shaped, and the Kathisma (emperor's lodge) was located at the eastern end of the track. The Kathisma could be accessed directly from the Great Palace through a passage which only the emperor or other members of the imperial family could use.
Декоративные элементы
Ипподром был украшен статуями богов, императоров, животных и героев, среди которых были известные произведения, такие как Геракл работы Лисиппа IV века до н.э., Ромул и Рем с волчицей Лупой и Змеиная колонна V века до н.э. На карцерах возвышались четыре статуи лошадей из позолоченной меди, известные сегодня как кони Святого Марка. Точное греческое или римское происхождение этих коней установить не удалось. Они были вывезены как трофей во время Четвертого крестового похода в 1204 году и установлены на фасаде базилики Святого Марка в Венеции. Вдоль трассы стояли другие бронзовые статуи знаменитых лошадей и возничих, ни одна из которых не дошла до наших дней. Император Константин Порфирогенит в своей книге «О церемониях» (книга II, 15, 589) описал убранство ипподрома во время визита сарацинских или арабских послов, упоминая пурпурные занавеси и редкие гобелены. По свидетельству Хесихия Милетского, на этом месте когда-то стояла статуя Гекаты.
The hippodrome was filled with statues of gods, emperors, animals, and heroes, among them some famous works, such as a 4th century BC Heracles by Lysippos, Romulus and Remus with the she wolf Lupa, and the 5th century BC Serpent Column. The carceres had four statues of horses in gilded copper on top, now called the Horses of Saint Mark. The horses' exact Greek or Roman ancestry has never been determined. They were looted during the Fourth Crusade in 1204 and installed on the façade of St Mark's Basilica in Venice. The track was lined with other bronze statues of famous horses and chariot drivers, none of which survive. In his book De Ceremoniis (book II,15, 589), the Emperor Constantine Porphyrogenitus described the decorations in the hippodrome at the occasion of the visit of Saracen or Arab visitors, mentioning the purple hangings and rare tapestries. According to Hesychius of Miletus, there was once a statue of Hecate at the site.
Функции
В течение всего византийского периода ипподром был центром общественной жизни города. На гонки на колесницах делались огромные ставки, и изначально в этих гонках участвовали четыре команды, каждая из которых финансировалась и поддерживалась различной политической группировкой (Демэ) в Византийском Сенате: Синие (Венетои), Зеленые (Прасиной), Красные (Русиои) и Белые (Леукой). Красные (Русиои) и Белые (Леукой) постепенно ослабевали и были поглощены двумя другими основными фракциями – Синими и Зелеными. Всего на гоночной трассе ипподрома соревновались до восьми колесниц (по две на команду), запряженных четырьмя лошадьми каждая. Эти гонки были не просто спортивными состязаниями, но и предоставляли редкую возможность для императора и простых граждан собраться вместе. На ипподроме часто велись политические дискуссии, к которым император мог получить прямой доступ через проход, соединявший Катизму с Великим дворцом Константинополя. Соперничество между Синими и Зелеными нередко переплеталось с политической или религиозной враждой и иногда выливалось в беспорядки, перераставшие в гражданские войны между ними. Самым жестоким из них стало восстание Ника 532 года, в котором, по оценкам, погибло около 30 000 человек и было разрушено множество важных зданий, в том числе близлежащая Вторая Святая София – византийский собор. Нынешняя (третья) Святая София была построена Юстинианом I после восстания Ника.
Throughout the Byzantine period, the Hippodrome was the centre of the city's social life. Huge amounts were bet on chariot races, and initially four teams took part in these races, each one financially sponsored and supported by a different political party (Deme) within the Byzantine Senate: The Blues (Venetoi), the Greens (Prasinoi), the Reds (Rousioi) and the Whites (Leukoi). The Reds (Rousioi) and the Whites (Leukoi) gradually weakened and were absorbed by the other two major factions (the Blues and Greens). A total of up to eight chariots (two chariots per team), powered by four horses each, competed on the racing track of the Hippodrome. These races were not simple sporting events, but also provided some of the rare occasions in which the emperor and the common citizens could come together in a single venue. Political discussions were often made at the Hippodrome, which could be directly accessed by the emperor through a passage that connected the Kathisma with the Great Palace of Constantinople. The rivalry between the Blues and Greens often became mingled with political or religious rivalries, and sometimes riots, which amounted to civil wars that broke out in the city between them. The most severe of these was the Nika riots of 532, in which an estimated 30,000 people were killed and many important buildings were destroyed, such as the nearby second Hagia Sophia, the Byzantine cathedral. The current (third) Hagia Sophia was built by Justinian I following the Nika riots.
Упадок
Константинополь так и не оправился от разграбления во время Четвертого крестового похода, и хотя Византийская империя просуществовала до 1453 года, к тому времени ипподром пришел в упадок, разграбленный венецианцами, которые, вероятно, увезли четырех лошадей, ныне находящихся в Сан-Марко, с какого-то монумента. Османская империя, чей султан Мехмед II захватил город в 1453 году и сделал его своей столицей, не интересовалась конными скачками, и ипподром постепенно был забыт, хотя его место так и не было застроено. Тем не менее, ипподром использовался как источник строительного камня.
Constantinople never recovered from its sack during the Fourth Crusade and even though the Byzantine Empire survived until 1453, by that time, the Hippodrome had fallen into ruin, pillaged by the Venetians who likely took the four horses now in San Marco from a monument there. The Ottomans, whose Sultan Mehmed II captured the city in 1453 and made it the capital of the Ottoman Empire, were not interested in chariot racing and the Hippodrome was gradually forgotten, although the site was never actually built over. The hippodrome was used as a source of building stone, however.
Змеиная колонна
Чтобы возвысить облик своей новой столицы, Константин и его преемники, особенно Феодосий Великий, привозили из всех уголков империи произведения искусства для её украшения. Памятники устанавливались в центре ипподрома, на спине. Среди них был жертвенный треножник из Платей, ныне известный как Змеиная колонна, отлит в честь победы греков над персами во время Персидских войн в V веке до нашей эры. Константин приказал перенести треножник из храма Аполлона в Дельфах и установить его посреди ипподрома. Вершина была украшена золотой чашей, поддерживаемой тремя змеиными головами, хотя, по-видимому, её так и не доставили в Константинополь. Змеиные головы и верхняя треть колонны были уничтожены в 1700 году. Фрагменты голов были обнаружены и выставлены в Археологическом музее Стамбула. От Дельфийского треножника сегодня сохранилось лишь основание, известное как "Змеиная колонна".
To raise the image of his new capital, Constantine and his successors, especially Theodosius the Great, brought works of art from all over the empire to adorn it. The monuments were set up in the middle of the Hippodrome, the spina. Among these was the sacrificial tripod of Plataea, now known as the Serpent Column, cast to celebrate the victory of the Greeks over the Persians during the Persian Wars in the 5th century BC. Constantine ordered the Tripod to be moved from the Temple of Apollo at Delphi, and set in middle of the Hippodrome. The top was adorned with a golden bowl supported by three serpent heads, although it appears that this was never brought to Constantinople. The serpent heads and top third of the column were destroyed in 1700. Parts of the heads were recovered and are displayed at the Istanbul Archaeology Museum. All that remains of the Delphi Tripod today is the base, known as the "Serpent Column".
Обелиск Тутмоза III
Еще одним императором, украсившим ипподром, был Феодосий Великий, который в 390 году привез обелиск из Египта и установил его внутри гоночной трассы. Высеченный из розового гранита, он был изначально воздвигнут в храме Карнак в Луксоре во времена правления Тутмоса III примерно в 1490 году до нашей эры. Феодосий приказал разрезать обелиск на три части и доставить его в Константинополь. Сохранилась верхняя часть, и она стоит сегодня на том месте, где ее установил Феодосий, на мраморном постаменте. Гранитный обелиск сохранился почти 3500 лет в хорошем состоянии.
Another emperor to adorn the Hippodrome was Theodosius the Great, who in 390 brought an obelisk from Egypt and erected it inside the racing track. Carved from pink granite, it was originally erected at the Temple of Karnak in Luxor during the reign of Thutmose III in about 1490 BC. Theodosius had the obelisk cut into three pieces and brought it to Constantinople. The top section survives, and it stands today where Theodosius placed it, on a marble pedestal. The granite obelisk has survived nearly 3,500 years in good condition.
Обелиск
В X веке император Константин Порфирогенит воздвиг еще один обелиск на другом конце Ипподрома. Первоначально он был покрыт позолоченными бронзовыми пластинами, но они были разграблены войсками крестоносцев во время Четвертого крестового похода. Часть подструктур сфендона (полукруглого конца) стала более заметной в 1980-х годах, когда в этом районе были снесены дома. В 1993 году территория перед соседней мечетью Султанахмет (Голубой мечетью) была расчищена бульдозерами для строительства общественного здания, в результате чего были обнаружены несколько рядов сидений и некоторые колонны, принадлежавшие Ипподрому. Дальнейшие исследования не проводились, но сиденья и колонны были демонтированы и сейчас экспонируются в музеях Стамбула. Вероятно, значительная часть остатков Ипподрома до сих пор скрыта под парком Султанахмета. Изображение Ипподрома было помещено на оборотную сторону турецких банкнот номиналом 500 лир, выпускавшихся в 1953–1976 годах.
In the 10th century the Emperor Constantine Porphyrogenitus built another obelisk at the other end of the Hippodrome. It was originally covered with gilded bronze plaques, but they were sacked by Latin troops in the Fourth Crusade. A portion of the substructures of the sphendone (the curved end) became more visible in the 1980s with the clearing of houses in the area. In 1993 an area in front of the nearby Sultanahmet Mosque (the Blue Mosque) was bulldozed in order to install a public building, uncovering several rows of seats and some columns from the Hippodrome. Investigation did not continue further, but the seats and columns were removed and can now be seen in Istanbul's museums. It is possible that much more of the Hippodrome's remains still lie beneath the parkland of Sultanahmet. The Hippodrome was depicted on the reverse of the Turkish 500 lira banknotes of 1953–1976.