«E pluribus unum»: Традиционный девиз США — Английский по статьям

Введение

Традиционный девиз Соединенных Штатов

E pluribus unum (произносится как /iː// /'/p//l//ɜr//ᵻ//b//ə//s// /'/uː//n//ə//m/ ee PLURibəs OOnəm) – латинское выражение, означающее «Из многих – единое» или «Один из многих» – является традиционным девизом Соединенных Штатов, помещенным на Большую печать вместе с Annuit cœptis (лат. «Он одобряет начинание» или, дословно, «Благословляет предпринятое») и Novus ordo seclorum (лат. «Новый порядок веков»), которые изображены на оборотной стороне Большой печати. Включение этого девиза в печать было предложено Пьером Юджином дю Симитьером и утверждено актом Конгресса Конфедерации в 1782 году. Несмотря на то, что его статус национального девиза долгое время был неофициальным, E pluribus unum с ранней истории Соединенных Штатов считался де-факто девизом. В конечном итоге, в 1956 году Конгресс США принял закон (H. J. Resolution 396), утвердивший «In God We Trust» («В Бога мы уповаем») в качестве официального девиза. Тот факт, что фраза «E pluribus unum» состоит из тринадцати букв, делает её использование символическим для тринадцати первоначальных колоний, восстававших против власти Великобритании и ставших первыми тринадцатью штатами, которые сегодня символизируются тринадцатью полосами на американском флаге.

Значение девиза

Смысл фразы берет начало в идее о том, что из объединения тринадцати первоначальных колоний возникло новое единое государство. Она изображена на свитке и зажата в клюве орла на Большой печати Соединенных Штатов.

Происхождение

Девиз из 13 букв был предложен в 1776 году Пьером Евгением дю Симитиером комитету, ответственному за разработку печати. Во время американской революции эта фраза регулярно появлялась на титульной странице лондонского журнала Gentleman's Magazine, основанного в 1731 году, который объединял статьи из различных источников в одном периодическом издании. Это использование, в свою очередь, восходит к лондонскому гугеноту Питеру Энтони Мотте, который использовал этот афоризм для своего журнала "The Gentleman's Journal, or the Monthly Miscellany" (1692–1694). Фраза схожа с латинским переводом вариации десятого фрагмента Гераклита: «Единое состоит из всего, и все исходит из единого» (ἐκ πάντων ἓν καὶ ἐξ ἑνὸς πάντα). Вариант этой фразы встречается в поэме "Moretum", входящей в Приложение Виргилия, где описывается (по крайней мере, поверхностно) приготовление moretum – разновидности травяного сыра, близкого к современному песто. В тексте поэмы выражение "color est e pluribus unus" описывает смешение цветов в единое целое. Святой Августин использовал вариант фразы ex pluribus unum facere (создать единое из множества) в своих "Исповеди". Однако, вероятнее всего, фраза отсылает к перефразировке Цицероном Пифагора в его трактате "De Officiis", в рамках обсуждения базовых семейных и социальных связей как истока обществ и государств: «Когда каждый человек любит другого так же, как самого себя, из многих возникает единое (unum fiat ex pluribus), как желал Пифагор в дружбе». В то время как Annuit cœptis ("Он благоволит нашим начинаниям") и Novus ordo seclorum ("Новый порядок веков") помещены на оборотной стороне Великой печати, E Pluribus Unum изображена на аверсе печати (разработанной Чарльзом Томсоном), изображение которой служит национальной эмблемой Соединенных Штатов и используется на официальных документах, таких как паспорта. Она также присутствует на печати президента, вице-президента Соединенных Штатов, Конгресса Соединенных Штатов, Палаты представителей Соединенных Штатов, Сената Соединенных Штатов и на печати Верховного суда Соединенных Штатов.

The 13 letter motto was suggested in 1776 by Pierre Eugene du Simitiere to the committee responsible for developing the seal. At the time of the American Revolution, the phrase appeared regularly on the title page of the London based Gentleman's Magazine, founded in 1731, which collected articles from many sources into one periodical. This usage in turn can be traced back to the London based Huguenot Peter Anthony Motteux, who had employed the adage for his The Gentleman's Journal, or the Monthly Miscellany (1692–1694). The phrase is similar to a Latin translation of a variation of Heraclitus's tenth fragment, "The one is made up of all things, and all things issue from the one" (ἐκ πάντων ἓν καὶ ἐξ ἑνὸς πάντα). A variant of the phrase was used in "Moretum", a poem belonging to the Appendix Virgiliana, describing (on the surface at least) the making of moretum, a kind of herb and cheese spread related to modern pesto. In the poem text, color est e pluribus unus describes the blending of colors into one. St Augustine used a variant of the phrase, ex pluribus unum facere (make one out of many), in his Confessions. But it seems more likely that the phrase refers to Cicero's paraphrase of Pythagoras in his De Officiis, as part of his discussion of basic family and social bonds as the origin of societies and states: "When each person loves the other as much as himself, it makes one out of many (unum fiat ex pluribus), as Pythagoras wishes things to be in friendship." While Annuit cœptis ("He favors our undertakings") and Novus ordo seclorum ("New order of the ages") appear on the reverse side of the Great Seal, E Pluribus Unum appears on the obverse side of the seal (designed by Charles Thomson), the image of which is used as the national emblem of the United States, and appears on official documents such as passports. It also appears on the seal of the President and in the seals of the Vice President of the United States, of the United States Congress, of the United States House of Representatives, of the United States Senate and on the seal of the United States Supreme Court.

Использование на монетах

Первые монеты с девизом E pluribus unum были датированы 1786 годом и отчеканены по разрешению штата Нью-Джерси Томасом Годсби и Альбионом Коксом в Рауэе, штат Нью-Джерси. Девиз не имел отношения к Нью-Джерси, но, вероятно, представлял собой имевшийся штемпель, изготовленный Уолтером Молдом в предыдущем году для несостоявшегося федерального проекта монет. Уолтер Молд также был уполномочен штатом Нью-Джерси чеканить государственные медные монеты с этим девизом и начал это делать в начале 1787 года в Морристауне, штат Нью-Джерси. Считается, что лейтенант-полковник Сет Рид из Уксбриджа, штат Массачусетс, сыграл важную роль в размещении девиза E pluribus unum на монетах США. Сет Рид и его брат Джозеф Рид были уполномочены Генеральным судом штата Массачусетс чеканить медные монеты в 1786 году. В марте 1786 года Сет Рид обратился в Генеральный суд штата Массачусетс, в обе палаты – Палату представителей и Сенат – с просьбой о предоставлении франшизы на чеканку монет, как медных, так и серебряных, и его просьба была удовлетворена. Девиз E pluribus unum, написанный прописными буквами, присутствует на большинстве денежных знаков США, за исключением некоторых случаев, касающихся межбуквенного интервала (например, на реверсе десятицентовой монеты). Он также выгравирован на ребре долларовой монеты. (См. Монеты и бумажные деньги США в обращении). По данным Министерства финансов США, девиз E pluribus unum впервые был использован на монетах США в 1795 году, когда на реверсе монеты «половинный орёл» (5 долларов США) были изображены основные элементы Большой печати Соединенных Штатов. Девиз E pluribus unum нанесён на свиток Большой печати. В 1798 году девиз был добавлен на некоторые серебряные монеты и вскоре стал появляться на всех монетах из драгоценных металлов (золота и серебра). В 1834 году он был исключён из большинства золотых монет в связи с изменением стандартной пробы монет. В 1837 году он был исключён из серебряных монет, что ознаменовало эпоху Пересмотренного кодекса монетного двора. Закон о монетах 1873 года сделал эту надпись обязательной для всех монет Соединенных Штатов. Девиз E pluribus unum присутствует на всех монетах США, которые в настоящее время производятся, включая президентские доллары, выпуск которых начался в 2007 году, где он нанесён на ребро вместе с надписью «In God We Trust», годом и знаком монетного двора. После революции Рауэй, штат Нью-Джерси, стал местом расположения первой национальной монетной мастерской, создавшей монету с надписью E pluribus unum. В результате ошибки контроля качества в начале 2007 года Монетный двор Филадельфии выпустил партию однодолларовых монет без девиза E pluribus unum на ребре; эти монеты впоследствии стали коллекционными. Монеты достоинством в один цент 2009 и 2010 годов имеют новый дизайн на реверсе, на котором фраза E pluribus unum написана более крупными буквами, чем в предыдущие годы.

The first coins with E pluribus unum were dated 1786 and struck under the authorization of New Jersey by Thomas Goadsby and Albion Cox in Rahway, New Jersey. The motto had no New Jersey linkage but was likely an available die that had been created by Walter Mould the previous year for a failed federal coinage proposal. Walter Mould was also authorized by New Jersey to strike state coppers with this motto and did so beginning in early 1787 in Morristown, New Jersey. Lt. Col. Seth Read of Uxbridge, Massachusetts was said to have been instrumental in having E pluribus unum placed on U. S. coins. Seth Read and his brother Joseph Read had been authorized by the Massachusetts General Court to mint coppers in 1786. In March 1786, Seth Read petitioned the Massachusetts General Court, both the House and the Senate, for a franchise to mint coins, both copper and silver, and "it was concurred". E pluribus unum, written in capital letters, is included on most U. S. currency, with some exceptions to the letter spacing (such as the reverse of the dime). It is also embossed on the edge of the dollar coin. (See United States coinage and paper bills in circulation). According to the U. S. Treasury, the motto E pluribus unum was first used on U. S. coinage in 1795, when the reverse of the half eagle ($5 gold) coin presented the main features of the Great Seal of the United States. E pluribus unum is inscribed on the Great Seal's scroll. The motto was added to certain silver coins in 1798, and soon appeared on all of the coins made out of precious metals (gold and silver). In 1834, it was dropped from most of the gold coins to mark the change in the standard fineness of the coins. In 1837, it was dropped from the silver coins, marking the era of the Revised Mint Code. The Coinage Act of 1873 made the inscription a requirement of law upon the coins of the United States. E pluribus unum appears on all U. S. coins currently being manufactured, including the Presidential dollars that started being produced in 2007, where it is inscribed on the edge along with "In God We Trust" and the year and mint mark. After the revolution, Rahway, New Jersey became the home of the first national mint to create a coin bearing the inscription E pluribus unum. In a quality control error in early 2007 the Philadelphia Mint issued some one dollar coins without E pluribus unum on the rim; these coins have since become collectibles. The 2009 and 2010 pennies feature a new design on the back, which displays the phrase E pluribus unum in larger letters than in previous years.

Правительство США

Кроме лицевой стороны Великой печати Соединенных Штатов и большинства американских монет, этот девиз можно увидеть над трибуной в зале Сената Соединенных Штатов, на флагах и печатях Палаты представителей и Сената, у Президента, Верховного суда и армии, а также на государственных флагах штатов Мичиган, Нью-Йорк, Северная Дакота и Висконсин.

Правительства других стран

Он изображён на логотипе Шира Булия, Квинсленд, Австралия. Девиз присутствует на гербе города Монгагуа в Бразилии. Вариант девиза, "unum e pluribus", используется боро Уокингем в графстве Беркшир, Англия. Этот девиз также используется Скаутским батальоном – профессиональным пехотным батальоном Эстонских сил обороны – с 1918 года.

Спорт

Девиз изображён на логотипе Ассоциации гольфа США. Этот девиз используется на эмблеме португальского спортивного клуба «Спорт Лиссабон и Бенфика» с 1904 года (первоначально одним из его предшественников, «Спорт Лиссабон»). Подобно гербу Соединённых Штатов, эмблема включает в себя щит и орла, расположенного наверху в качестве нашлемника и держащего свиток с девизом (хотя свиток расположен под орлом).

Искусство и СМИ

Этот девиз также использовался в романе Станислава Лема «Эдем» (упомянутом доктором). E Pluribus Unum — это марш композитора Фреда Джевелла, написанный в 1917 году во время Первой мировой войны. Главный герой «Волшебника страны Оз» использует этот девиз для описания своей (и Дороти) родины Канзас: земли, рожденной из единства многообразия. Багс Банни неправильно истолковывает девиз в конце мультфильма «Легионный Заяц», произнося: «E Pluribus Uranium». «E unibus pluram» — название эссе Дэвида Фостера Уоллеса 1996 года, вошедшего в сборник «Предположительно весёлое занятие, которое я никогда не повторю». В 2001 году, после терактов 11 сентября, Ad Council и техасское рекламное агентство GSD&M запустили социальный ролик, в котором представители разных этнических групп произносят фразу «Я — американец». В конце ролика на чёрном экране появляется фраза «E pluribus unum» с английским переводом под ней.