Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский квакерский писатель и орнитолог, 1889–1989
English Quaker writer and ornithologist, 1889–1989
Гораций Гандри Александр (18 апреля 1889 – 30 сентября 1989) был английским квакерским учителем, писателем, пацифистом и орнитологом. Он был младшим из четырех сыновей Джозефа Гандри Александра (1848–1918), двое его братьев – орнитологи Уилфред Бэкхаус Александр и Кристофер Джеймс Александр (1887–1917). Он был другом Махатмы Ганди.
Horace Gundry Alexander (18 April 1889 – 30 September 1989) was an English Quaker teacher, writer, pacifist and ornithologist. He was the youngest of four sons of Joseph Gundry Alexander (1848–1918), two other sons being the ornithologists Wilfred Backhouse Alexander and Christopher James Alexander (1887–1917). He was a friend of Mahatma Gandhi.
Жизнь и творчество
Горас родился 18 апреля 1889 года в Кройдоне, графство Суррей. Его отец, Джозеф Гандри Александр (1848–1918), был выдающимся юристом, работавшим над подавлением торговли опиумом между Индией и Китаем. Его мать – Джозефина Кросфилд Александр. Он получил начальное образование в школе Бутэм в Йорке, после чего изучал историю в Королевском колледже Кембриджского университета и окончил его в 1912 году. С началом Первой мировой войны в 1914 году он служил секретарем в различных антивоенных комитетах. В 1916 году, будучи пацифистом, он был первоначально освобожден только от боевой военной службы, но после двух апелляций получил полное освобождение при условии преподавания. Он начал работать в Генеральной службе санитарных отрядов квакеров (Friends' Ambulance Unit), занимая должности в школах Сибфорд, Уорвик и Кранбрук (Кент). 20 июля 1918 года Александр женился на Олив Грэм (1892–1942) и поступил на работу в Вудбрукский колледж квакеров в Бирмингеме, где преподавал международные отношения, особенно в контексте Лиги Наций, с 1919 по 1944 год. Его жена умерла в 1942 году, проведя несколько лет в инвалидном кресле. В том же году Александр присоединился к подразделению санитарных отрядов квакеров времен Второй мировой войны и отправился в районы Индии, находившиеся под угрозой японского вторжения. В 1958 году он женился на Ребекке Брэдбир (урождённой Биддл, 1901–1991), американской квакерке. Через десять лет они переехали в Пенсильванию, США, где он прожил остаток жизни – двадцать лет. Он также в течение первых десяти лет был членом управляющего совета школы Лейтон-Парк, ведущей школы квакеров в Англии. Он умер от желудочно-кишечного заболевания в Крослендсе, квакерском доме престарелых в Кеннет-сквер, Пенсильвания.
Horace was born on 18 April 1889 in Croydon, Surrey. His father, Joseph Gundry Alexander (1848–1918), was an eminent lawyer, who had worked to suppress the opium trade between India and China. His mother was Josephine Crosfield Alexander. His early schooling was at Bootham School in York, after which he studied history at King's College, Cambridge and graduated in 1912. When the First World War broke out in 1914, he served as secretary on various anti war committees. In 1916, as a conscientious objector, he was initially exempted only from combatant military service, but after two levels of appeal he was exempted on condition of teaching, which he took up via General Service with the Friends' Ambulance Unit, holding posts at Sibford School, Warwick School and Cranbrook School, Kent. Alexander married Olive Graham (1892–1942) on 20 July 1918 and joined the staff of Woodbrooke, a Quaker college in Birmingham, teaching international relations, especially in relation to the League of Nations, from 1919 to 1944. His wife died in 1942, having used a wheelchair for several years. That year Alexander joined a section of the World War II Friends Ambulance Unit and went to parts of India that were threatened by Japan. In 1958, he married Rebecca Bradbeer (née Biddle, 1901–1991), an American Quaker. After ten years they moved to Pennsylvania, United States, where he spent the remaining twenty years of his life. He was also, for its first ten years, a governor of Leighton Park School, a leading Quaker school in England. He died of a gastrointestinal illness at Crosslands, a Quaker retirement community in Kennett Square, Pennsylvania.