Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Памятник I категории в Йорке, Англия,
корвет класса «Замок»
Grade I listed monument in York, England
the Castle class corvette
Йоркский замок – укрепленный комплекс в городе Йорке, Англия. Он состоит из последовательности замков, тюрем, судов и других зданий, которые строились на протяжении последних девяти веков на южной стороне реки Фосс. Разрушенная сейчас крепость средневекового нормандского замка обычно называется башней Клиффорда. Первоначально построенный по приказу Вильгельма I для доминирования над бывшим городом викингов Йорвиком, замок пережил бурную раннюю историю, прежде чем превратиться в крупное укрепление с обширной системой водных оборонных сооружений. После крупного взрыва в 1684 году, который сделал оставшиеся военные укрепления непригодными для использования, Йоркский замок продолжал использоваться как тюрьма до 1929 года. Первый мотт и бэйли на этом месте были построены в 1068 году после норманнского завоевания Йорка. После разрушения замка повстанцами и армией викингов в 1069 году Йоркский замок был восстановлен и укреплен обширной системой водных оборонных сооружений, включая ров и искусственное озеро. Йоркский замок являлся важным королевским укреплением на севере Англии. В 1190 году 150 местных евреев были убиты во время погрома в деревянной крепости; большинство из них покончили жизнь самоубийством, чтобы не попасть в руки толпы. Генрих III восстановил замок из камня в середине XIII века, создав крепость с уникальным четырехлистным дизайном, поддерживаемым внешней стеной и внушительными воротами. Во время шотландских войн между 1298 и 1338 годами Йоркский замок часто использовался как центр королевской администрации по всей Англии, а также важная военная база. К XV и XVI векам Йоркский замок пришел в упадок и все чаще использовался как тюрьма для местных преступников и политических заключенных. К времени правления Елизаветы I замок, по оценкам, утратил всю свою военную ценность, но оставался центром королевской власти в Йорке. Начало Английской гражданской войны в 1642 году привело к ремонту и укреплению Йоркского замка, который сыграл роль в роялистской обороне Йорка в 1644 году против парламентских сил. Йоркский замок продолжал нести гарнизон до 1684 года, когда взрыв разрушил внутреннюю часть башни Клиффорда. Замковый двор был перестроен в неоклассическом стиле в XVIII веке как центр административного управления графством Йоркшир и использовался как тюрьма для должников. Тюремная реформа в XIX веке привела к созданию новой тюрьмы, построенной в тюдоровском готическом стиле на месте замка в 1825 году; сначала использовавшаяся как окружная, а затем как военная тюрьма, эта структура была снесена в 1935 году. К XX веку руины башни Клиффорда стали известным туристическим направлением и национальным памятником; сегодня это место принадлежит организации English Heritage и открыто для публики. Другие сохранившиеся здания служат музеем Йоркского замка и Королевским судом.
York Castle is a fortified complex in the city of York, England. It consists of a sequence of castles, prisons, law courts and other buildings, which were built over the last nine centuries on the south side of the River Foss. The now ruined keep of the medieval Norman castle is commonly referred to as Clifford's Tower. Built originally on the orders of William I to dominate the former Viking city of Jórvík, the castle suffered a tumultuous early history before developing into a major fortification with extensive water defences. After a major explosion in 1684 rendered the remaining military defences uninhabitable, York Castle continued to be used as a gaol and prison until 1929. The first motte and bailey castle on the site was built in 1068 following the Norman conquest of York. After the destruction of the castle by rebels and a Viking army in 1069, York Castle was rebuilt and reinforced with extensive water defences, including a moat and an artificial lake. York Castle formed an important royal fortification in the north of England. In 1190, 150 local Jews were murdered in a pogrom in the timber castle keep; most of them died by suicide in order not to fall into the hands of the mob. Henry III rebuilt the castle in stone in the middle of the 13th century, creating a keep with a unique quatrefoil design, supported by an outer bailey wall and a substantial gatehouse. During the Scottish wars between 1298 and 1338, York Castle was frequently used as the centre of royal administration across England, as well as an important military base of operations. York Castle fell into disrepair by the 15th and 16th centuries, becoming used increasingly as a gaol for both local felons and political prisoners. By the time of Elizabeth I the castle was estimated to have lost all of its military value but was maintained as a centre of royal authority in York. The outbreak of the English Civil War in 1642 saw York Castle being repaired and refortified, playing a part in the Royalist defence of York in 1644 against Parliamentary forces. York Castle continued to be garrisoned until 1684, when an explosion destroyed the interior of Clifford's Tower. The castle bailey was redeveloped in a neoclassical style in the 18th century as a centre for county administration in Yorkshire, and was used as a gaol and debtors' prison. Prison reform in the 19th century led to the creation of a new prison built in a Tudor Gothic style on the castle site in 1825; used first as a county and then as a military prison, this facility was demolished in 1935. By the 20th century the ruin of Clifford's Tower had become a well known tourist destination and national monument; today the site is owned by English Heritage and open to the public. The other remaining buildings serve as the York Castle Museum and the Crown Court.
XI век
Йорк был столицей викингов в X веке и продолжал оставаться важным северным городом в XI веке. В 1068 году, во время первой северной экспедиции Вильгельма Завоевателя после норманнского завоевания, он возвел ряд замков на северо-востоке Англии, включая замок в Йорке. Изначально насыпь (мотта) имела ширину около 60,96 м у основания. Поскольку замок строился в городской застройке, для его возведения пришлось снести сотни домов. Уильям Мале, шериф Йоркшира, был назначен командующим замком и успешно отразил немедленное восстание местного населения. В ответ на ухудшающуюся обстановку с безопасностью, Вильгельм предпринял вторую северную кампанию в 1069 году. Он построил еще один замок в Йорке, на месте, известном сейчас как Бейл-Хилл на западном берегу реки Уз, напротив первого замка, чтобы укрепить свой контроль над городом. Второй замок также представлял собой конструкцию типа мотт и бейли, и, вероятно, к насыпи на Бейл-Хилле вел горизонтальный мост и ступени, вырубленные в ее склоне. Позднее в том же году датский флот викингов поднялся по рекам Хамбер и Уз к Йорку и атаковал оба замка при поддержке Коспатрика Нортумбрийского и ряда местных повстанцев. Норманны, пытаясь оттеснить повстанцев, подожгли часть городских домов. Замки были захвачены и частично разобраны, а Мале попал в плен к датчанам. После нападений 1069 и 1070 годов Вильгельм провел масштабную серию карательных операций по всему северу Англии. К моменту составления «Книги Страшного суда» в 1086 году Йоркский замок был окружен наполненным водой рвом и большим искусственным водоемом, названным Королевским прудом, который питался из реки Фосс благодаря плотине, построенной специально для этой цели. Для создания водных укреплений пришлось снести еще несколько строений, в том числе две водяные мельницы.
York was a Viking capital in the 10th century, and continued as an important northern city in the 11th century. In 1068, on William the Conqueror's first northern expedition after the Norman Conquest, he built a number of castles across the north east of England, including one at York. The motte was originally around 60.96 m wide at the base. As it was built in an urban environment, hundreds of houses had to be destroyed to make way for the development. William Malet, the sheriff of Yorkshire, was placed in charge of the castle and successfully defended it against an immediate uprising by the local population. In response to the worsening security situation, William conducted his second northern campaign in 1069. He built another castle in York, on what is now Baile Hill on the west bank of the Ouse opposite the first castle, in an effort to improve his control over the city. This second castle was also a motte and bailey design, with the Baile Hill motte probably reached by a horizontal bridge and steps cut up the side of the motte. Later that year, a Danish Viking fleet sailed up to York along the Humber and the Ouse, and attacked both castles with the assistance of Cospatrick of Northumbria and a number of local rebels. The Normans, attempting to drive the rebels back, set fire to some of the city's houses. The castles were captured and partially dismantled, and Malet was taken hostage by the Danes. William conducted a widespread sequence of punitive operations across the north of England in the aftermath of the attacks in 1069 and 1070. By the time the Domesday Book was written in 1086, York Castle was also surrounded by a water filled moat and a large artificial lake called the King's Pool, fed from the river Foss by a dam built for the purpose. More property, including two watermills, had to be destroyed to make way for the water defences.
XII век
Генрих II посещал Йоркский замок четыре раза во время своего правления. Королевские покои в то время располагались внутри донжона в целях безопасности, и Генрих заплатил 15 фунтов стерлингов за ремонт донжона. Во время визита в 1175 году Генрих использовал замок как базу для принятия вассальной присяги от Вильгельма Льва Шотландского. Мельницы оказались уязвимыми к наводнениям от двух рек и требовали многократного ремонта.
Henry II visited York Castle four times during his reign. The royal chambers at the time were inside the keep for safety, and Henry paid £15 for repairs to the keep.|group="nb" During his 1175 visit, Henry used the castle as the base for receiving the homage of William the Lion of Scotland. The mills proved to be vulnerable to the flooding of the two rivers and had to be repeatedly repaired.
Резня евреев
В 1190 году Йоркский замок стал местом одного из самых жестоких погромов в Англии в Средние века. Английские евреи подвергались значительным религиозным предрассудкам и преимущественно селились в городах, где находился местный королевский замок, способный обеспечить им защиту от нападений со стороны христианского большинства. Королевская защита обычно предоставлялась, поскольку нормандские и анжуйские короли установили, что еврейское имущество и долги, выплачиваемые евреям, в конечном итоге принадлежат короне и переходят к королю после смерти еврея. Ричард I был коронован в 1189 году и объявил о своем намерении участвовать в крестовых походах, что усилило антиеврейские настроения. Начали распространяться слухи о том, что король приказал напасть на английских евреев. В Йорке напряженность вылилась в насилие на следующий год. Ричард де Малбис, который был должен денег влиятельному еврейскому купцу Аарону из Линкольна, воспользовался случайным пожаром в доме, чтобы подстрекнуть местную толпу к нападению на дом и семью недавно умершего еврейского работника Аарона в Йорке. Толпа окружила замок, и когда констебль покинул замок для обсуждения ситуации, евреи, опасаясь проникновения толпы или передачи шерифу, отказались впустить его обратно. Однако небольшая группа евреев сдалась, пообещав принять христианство, но была убита разъяренной толпой. Донжон был перестроен, вновь из дерева, на насыпи (мотте), которую подняли на 3,96 метра за 207 фунтов стерлингов.
In 1190, York Castle was the location of one of the worst pogroms in England during the medieval period. English Jews were subject to considerable religious prejudice and primarily worked from towns and cities in which there was a local royal castle that could provide them with protection in the event of attacks from the majority Christian population. Royal protection was usually granted as the Norman and Angevin kings had determined that Jewish property and debts owed to Jews ultimately belonged to the crown, reverting to the king on a Jew's death. Richard I was crowned king in 1189 and announced his intention to join the Crusades; this inflamed anti Jewish sentiment. Rumours began to spread that the king had ordered that the English Jews be attacked. In York, tensions broke out into violence the following year. Richard de Malbis, who owed money to the powerful Jewish merchant Aaron of Lincoln, exploited an accidental house fire to incite a local mob to attack the home and family of a recently deceased Jewish employee of Aaron in York. The mob surrounded the castle, and when the constable left the castle to discuss the situation, the Jews, fearing the entry of the mob or being handed over to the sheriff, refused to allow him back in. However, a handful of Jews did surrender, promising to convert to Christianity, but they were killed by the angry crowd. The keep was rebuilt, again in wood, on the motte, which was raised in height by 3.96 m at a cost of £207.
XIII и XIV века
Король Джон широко использовал Йоркский замок во время своего правления, используя его в качестве личных покоев для собственной безопасности. Замок содержался в хорошем состоянии в тот период. В это время появились первые записи об использовании замка как тюрьмы, в которых упоминаются заключенные, взятые во время ирландских кампаний Джона и содержавшиеся в Йоркском замке. К XIII веку сложилась хорошо организованная система охраны замка, при которой различные земли вокруг Йорка предоставлялись в обмен на предоставление рыцарей и арбалетчиков для помощи в защите замка. Генрих III также активно использовал замок, но во время его рождественского визита в 1228 году шторм разрушил деревянный донжон на мотте. Донжон, по-видимому, не был восстановлен, и вместо него в крепости было построено здание для нужд короля. В 1244 году, когда шотландцы угрожали вторжением в Англию, король Генрих III посетил замок и приказал перестроить его из белого известняка, что обошлось примерно в 2600 фунтов стерлингов. Сравнение средневековых финансовых сумм с современными эквивалентами чрезвычайно затруднительно. Для сравнения, 2600 фунтов стерлингов – это примерно тринадцать годовых доходов барона, который в этот период составлял 200 фунтов стерлингов. Башня Клиффорда имеет необычный дизайн. Двухэтажная башня имеет четырехлопастный план с четырьмя круглыми лепестками. Каждый лепесток имеет ширину 6,71 м при толщине стен 2,74 м; в самом широком месте башня достигает 24,08 м в ширину. Квадратный входной корпус шириной 6,40 м защищал вход с южной стороны между двумя лепестками. Бойницы уникальной для Йоркского замка конструкции обеспечивали точки для стрельбы. Над входом была построена часовня, выполнявшая функцию камеры для опускания решетки, как в замках Харлех и Чепстоу. Считается, что башня была экспериментом по улучшению флангового огня за счет увеличения видимости земли с вершины донжона. Хотя башня уникальна для Англии, ее конструкция тесно напоминает башню в Этампе (Франция) и, возможно, повлияла на проект будущего донжона замка Понтефракт. Генрих привлек мастера-каменщика Генри де Рейнса и главного плотника Симона Нортгемптонского к реализации проекта, и стоимость башни составила основную часть общих расходов на замок в этот период работ. Новому замку требовались постоянные инвестиции для поддержания его качества как военной крепости. Зимние наводнения в 1315–1316 годах повредили грунт у основания мотте, потребовав немедленного ремонта. Королевские чиновники рекомендовали полностью перестроить донжон, но вместо этого был отремонтирован один из лепестков за 200 фунтов стерлингов. Во время войн против шотландцев при Эдуарде и его сыне Йоркский замок также служил центром королевской администрации в Англии почти в течение половины лет между 1298 и 1338 годами. Многие учреждения Вестминстера последовали за королем на север в Йорк, разместившись в замковом комплексе. Европейские чеканщики были привезены в Йорк для создания этого предприятия. Шериф нес ответственность за тюрьму в то время, а его заместитель обычно выполнял обязанности тюремщика на полную ставку. В замке одновременно содержалось до трехсот десяти заключенных. Условия содержания заключенных были "ужасными" и приводили к массовой гибели заключенных. Побеги из тюрьмы были относительно распространены, и многие из них, такие как побег 28 заключенных в 1298 году, были успешными. Замковые мельницы, как бывшая собственность тамплиеров, вернулись под королевский контроль в то же время. Эдуард II также использовал замок в качестве тюрьмы в своей кампании против мятежных баронов в 1322 году, и после битвы при Боробридже многие из побежденных лидеров повстанцев были казнены в Йоркском замке. К концу XIV века замок был в основном занят местной администрацией графства. Он широко использовался как тюрьма, а заключенные содержались в различных башнях вокруг крепости. Все чаще королевская семья предпочитала останавливаться во францисканском монастыре, расположенном между замком и Королевским причалом на реке Уз, в то время как их персонал проживал в аббатстве Святой Марии и приорате Святого Андрея в районе Фишергейт.
King John used York Castle extensively during his reign, using the keep as his personal quarters for his own security. The castle was kept in good repair during that time. During this period, the first records of the use of the castle as a gaol appeared, with references to prisoners taken during John's Irish campaigns being held at York Castle. By the 13th century there was a well established system of castle guards in place, under which various lands around York were granted in return for the provision of knights and crossbowmen to assist in protecting the castle. Henry III also made extensive use of the castle, but during his visit at Christmas 1228 a gale destroyed the wooden keep on the motte. The keep was apparently not repaired, and a building for the king's use was built in the bailey instead. In 1244, when the Scots threatened to invade England, King Henry III visited the castle and ordered it to be rebuilt in white limestone, at a cost of about £2,600. refn|Comparison of medieval financial figures with modern equivalents is notoriously challenging. For comparison, £2,600 is around thirteen times the £200 a year average income of a baron during this period. Clifford's Tower is of an unusual design. The two storey tower has a quatrefoil plan with four circular lobes. Each lobe measures 6.71 m across, with walls 2.74 m thick; at its widest, the tower is 24.08 m across. A square gatehouse, 6.40 m wide, protected the entrance on the south side between two of the lobes. Loopholes of a design unique to York Castle provided firing points. A chapel was built over the entrance, measuring doubling as a portcullis chamber as at Harlech and Chepstow Castles. The tower is believed to be an experiment in improving flanking fire by making more ground visible from the summit of the keep. Although unique in England, the design of the tower closely resembles that at Étampes in France, and may have influenced the design of the future keep of Pontefract Castle. Henry employed master mason Henry de Rayns and chief carpenter Simon of Northampton for the project, and the cost of the tower accounted for the majority of the overall expenditure on the castle during this period of work. The new castle needed constant investment to maintain its quality as a military fortification. Winter floods in 1315–16 damaged the soil at the base of the motte, requiring immediate repairs. Royal officials recommended that the keep be completely rebuilt, but, instead, the lobe was repaired at a cost of £200. During the wars against the Scots under both Edward and his son, York Castle also formed the centre of royal administration in England for almost half the years between 1298 and 1338. Many Westminster institutions followed the king north to York, basing themselves in the castle compound. European coiners were brought to York to establish the facility. The sheriff was responsible for the gaol at this time, and his deputy usually took the role of a full time gaoler. Up to three hundred and ten prisoners were held in the castle at any one time. The conditions in which prisoners were held were "appalling", and led to the widespread loss of life amongst detainees. Prison escapes were relatively common, and many of them, such as the break out by 28 prisoners in 1298, were successful. The castle mills, as former Templar property, returned to royal control at the same time. Edward II also used the castle as a gaol in his campaign against his rebellious barons in 1322, and after the Battle of Boroughbridge many of the defeated rebel leaders were executed at York Castle. By the end of the 14th century, the castle bailey was primarily occupied by the local county administration. It was used extensively as a gaol, with prisoners being kept in the various towers around the bailey. Increasingly, royalty preferred to stay at the Franciscan friary, between the castle and King's Staith on the Ouse, while their staff resided at St Mary's Abbey and St Andrew's Priory in the Fishergate area.
XV и XVI века
В 15 веке Йоркский замок, наряду с Ноттингемским, считался ключевым элементом безопасности на севере Англии, однако инвестиции даже в эти замки сократились. Ремонт Йоркского замка становился все более редким с 1400 года, и замок приходил в упадок. Ричард III осознал эту проблему и в 1483 году приказал разобрать наиболее обветшавшие постройки, но он погиб в битве при Босворте до начала работ по восстановлению. К правлению Генриха VIII антиквар Джон Лиланд доложил, что замок находится в значительной степени в руинах; тем не менее, его водные укрепления оставались нетронутыми, в отличие от многих других замков того времени. В результате ухудшения состояния Генриху VIII пришлось сообщить, что королевские советники больше не имеют официальной резиденции, где могли бы проживать и работать во время пребывания в Йорке. Монетный двор замка был закрыт после смерти Эдуарда VI в 1553 году, а замковые мельницы были переданы местной благотворительной больнице в 1464 году. Больница была закрыта во время Реформации, и мельницы вновь перешли в частную собственность. К XVI веку стало традицией казнить изменников, повесив их на вершине башни Клиффорда, а не на Миклгейт Баре, который обычно использовался для смертной казни в Йорке. Например, в 1536 году политический лидер Роберт Аске был казнен в Йоркском замке по приказу Генриха VIII после провала «Паломничества благодати» Аске, направленного против роспуска монастырей. Однако в конце XVI века семья Клиффордов (графы Камберлендские) стали наследственными констеблями замка, и башня Клиффорда получила свое название в честь этой семьи примерно в это же время. Ухудшение состояния замка продолжалось во время правления Елизаветы I, которой сообщили, что он больше не имеет военной ценности. Роберт Редхед, хранитель башни, в то время прославился тем, что разбирал части замка и продавал каменную кладку для собственной выгоды. В 1596 году были предложены планы снести башню Клиффорда, но они были отклонены из-за сильного общественного сопротивления. В свою очередь, Бэбингтон и Даффилд продали башню Клиффорда йоркской купеческой семье. Однако в 1642 году в Англии вспыхнула Гражданская война между противоборствующими фракциями роялистов и парламента. Верные Карлу I войска под командованием Генри Клиффорда разместились гарнизоном в Йоркском замке и окружающем городе в 1643 году. Йорк фактически стал «северной столицей» роялистов. Клиффорд отремонтировал замок и укрепил стены, чтобы они могли выдерживать артиллерийский огонь, разместив свои гербы рядом с королевскими над входом. Ворота башни Клиффорда были значительно перестроены, утратив свой первоначальный средневековый облик. Война пошла на убыль для роялистов, и 23 апреля 1644 года парламентские войска начали осаду Йорка. Шотландская армия под командованием Александра Лесли подошла с юга, а парламентские войска под командованием Фердинандо Фэрфакса – с востока. Шесть недель спустя Эдвард Монтегю привел к Йорку третий отряд, увеличив общее число осаждающих город войск до более чем 30 000 человек. Уильям Кавендиш командовал городом во время осады, а полковник сэр Фрэнсис Кобб был назначен губернатором замка. Принц Руперт, посланный для снятия осады с Йорка, подошел с подкреплением и, благодаря умелому маневрированию, заставил осаждающих отступить, сняв осаду 1 июля. На следующий день парламентские войска разгромили Руперта в битве при Марстон-Муре, в шести милях к западу от Йорка, что сделало капитуляцию Йорка и замка неизбежной. 14 июля город и замок сдались парламентским войскам, которые разрешили роялистам покинуть город с полными почестями. Парламент затем назначил Томаса Диккенсона, местного мэра, губернатором башни Клиффорда. Были предприняты усилия по отделению построек башни Клиффорда, которую парламент использовал в качестве гарнизона, от зданий подворья, которые продолжали использоваться в качестве тюрьмы. Оливер Кромвель посетил башню Клиффорда в 1650 году и принял салют от орудий, расположенных на ее вершине. После реставрации Карла II довоенные владельцы имущества предъявили претензии на башню Клиффорда и в конечном итоге получили право собственности. Однако там продолжал размещаться гарнизон, что мешало владельцам фактически занимать или использовать имущество. В башне был произведен ремонт, и она стала складом для хранения пороха и ядер. Некоторые политические заключенные продолжали содержаться в замке в период Реставрации, в том числе Джордж Фокс, основатель Общества друзей. В эти годы были расширены помещения графского суда в подворье, улучшены здания Большого жюри и Общего зала, но к 1680-м годам роль военного гарнизона в Йоркском замке подвергалась сомнению. Сэр Кристофер Масгрейв представил отчет для Короны в 1682 году, в котором утверждал, что превращение замка в современную крепость обойдется как минимум в 30 000 фунтов стерлингов, и предложил проект шести бастионов, необходимых для такой крепости. В день Святого Георгия, 1684 года, около 10 вечера, взрыв на складе полностью разрушил внутреннее убранство башни Клиффорда. Однако большинство историков считают, что взрыв был не случайным. Жар от пожара превратил известняк башни в ее нынешний, слегка розоватый цвет.
In the 15th century, York Castle, along with Nottingham Castle, was considered a key security asset in the north of England, but investment even in these castles diminished. Repairs to York Castle grew infrequent from 1400 onwards, and it fell into increasing disrepair. Richard III recognised the issue and in 1483 had some of the most decrepit structures removed, but he died at the Battle of Bosworth before replacement work could commence. By the reign of Henry VIII, the antiquary John Leland reported that the castle was in considerable disrepair; nonetheless the water defences remained intact, unlike those of many other castles of the period. As a result of the deterioration, Henry had to be advised that the king's councillors no longer had any official residence in which to stay and work when they were in York. The castle mint was shut down after the death of Edward VI in 1553, and the castle mills were given to a local charitable hospital in 1464. The hospital was then closed during the Reformation, and the mills passed into private ownership once again. By the 16th century it had become traditional to execute traitors by hanging them from the top of Clifford's Tower, rather than killing them at Micklegate Bar, the usual previous location for capital punishment in York. In 1536, for example, the political leader Robert Aske was executed at York Castle on the orders of Henry VIII, following the failure of Aske's Pilgrimage of Grace protest against the Dissolution of the Monasteries. At the end of the 16th century, however, the Clifford family (Earls of Cumberland), became the hereditary constables of the castle, and Clifford's Tower took its name from the family at around this time. The deterioration of the castle continued into the reign of Elizabeth I, who was advised that it no longer had any military utility. Robert Redhead, the tower keeper, became infamous at the time for taking parts of the castle to pieces and selling off the stonework for his own profit. Proposals were made to pull down Clifford's Tower altogether in 1596, but were turned down because of the strength of local feeling. In turn, Babington and Duffield sold Clifford's Tower to a York merchant family. In 1642, however, the English Civil War broke out between the rival factions of the Royalists and Parliament. Forces loyal to Charles I, under the command of Henry Clifford, garrisoned York Castle and the surrounding city in 1643. York effectively became the "northern capital" for the Royalist cause. Clifford repaired the castle and strengthened the walls to permit them to support cannon, placing his arms alongside those of the king above the entrance. Clifford's Tower's gatehouse was substantially remodelled, losing its original medieval appearance. The war turned against the Royalist factions, and on 23 April 1644 Parliamentary forces commenced the siege of York. A Scottish army under Alexander Leslie came from the south, while a Parliamentary force under Ferdinando Fairfax came from the east. Six weeks later, Edward Montagu brought a third contingent to York, bringing the number of forces besieging the city to over 30,000 men. William Cavendish commanded the city during the siege, while Colonel Sir Francis Cobb was appointed the governor of the castle. Prince Rupert, sent to relieve York, approached with reinforcements, and through clever manoeuvring was able to force the besiegers to withdraw, lifting the siege on 1 July. The next day, Parliamentary forces defeated Rupert at the Battle of Marston Moor, six miles west of York, making the surrender of York and the castle inevitable. On 14 July the city and castle surrendered to the Parliamentary forces, who permitted the Royalists to march out with full honours. Parliament then appointed Thomas Dickenson, the local mayor, as the governor of Clifford's Tower. Efforts were made to separate the structures of Clifford's Tower, which Parliament used as a garrison, from the buildings of the bailey, which continued to be used as a prison. Oliver Cromwell visited Clifford's Tower in 1650, and received a salute from the guns stationed on top of it. After the Restoration of Charles II, the pre war owners of the property laid claim to Clifford's Tower, eventually being granted ownership. A garrison continued to be stationed there, however, which prevented the owners from actually occupying or using the property. Repairs were made to the tower, and it became a magazine for storing gunpowder and shot. Some political prisoners continued to be held at the castle during the Restoration period, including George Fox, the founder of the Society of Friends. The county facilities in the bailey were expanded during these years, with improvements to the Grand Jury House and the Common Hall, but by the 1680s the role of the military garrison at York Castle was being called into question. Sir Christopher Musgrave produced a report for the Crown in 1682; he argued that it would cost at least £30,000 to turn the castle into a modern fortification, producing a proposal for the six bastions that such a star fort would require. On St George's Day in 1684 at around 10 pm, an explosion in the magazine destroyed the interior of Clifford's Tower entirely. Most historians, however, believe the explosion was not accidental. The heat of the fire turned the limestone of the tower to its current, slightly pink, colour.
18 век
К 1701 году условия содержания в окружной тюрьме стали скандальными, и было принято решение о перепланировке территории, занимаемой старым судебным двором (bailey). Местный архитектор Джон Карр построил здание суда присяжных (Assize Courts) на месте старого Дома присяжных между 1773 и 1777 годами на западной стороне, а также руководил заменой Дома заседаний и Общего зала Женской тюрьмой между 1780 и 1783 годами на восточной стороне. Женская тюрьма и окружная тюрьма были впоследствии объединены и стали тюрьмой для должников. Двор замка был засажен травой в 1777 году, образовав круг, который стал известен как "Око Ридингов", поскольку там проводились выборы членов парламента от Йорка. Посещения тюремного реформатора Джона Говарда, проводившиеся в рамках исследований для его книги "Состояние тюрем", выявили недостатки этих тюрем, но они находились в относительно хорошем состоянии по сравнению с другими тюрьмами того времени. В целом, тюрьма для должников считалась "честью для графства" Йорк, с "просторными и здоровыми" камерами, однако крыло для уголовных преступников подверглось критике. Оно было "слишком маленьким" и не имело "воды" для заключенных; преступников заставляли спать на кучах соломы на полу. В результате, в 1778 году его перестроили, установив новый паровой двигатель для привода механизмов, который, однако, доставлял значительный дискомфорт заключенным из-за дыма и шума.
By 1701, the conditions of the county gaol had become scandalous and the decision was taken to redevelop the area occupied by the old bailey. The local architect John Carr then built the Assize Courts on the site of the old Jury House between 1773 and 1777 on the west side, and oversaw the replacement of the Sessions House and Common Hall by the Female Prison between 1780 and 1783 on the east side. The Female Prison and county gaol were later combined to become the Debtors' Prison. The castle courtyard was grassed over to form a circle in 1777 and became known as the "Eye of the Ridings" because it was used for the election of members of parliament for York. Visits by the prison reformer John Howard as part of the research for his book The State of the Prisons found these prisons flawed, but in relatively good condition compared to others at the time. The Debtors' Prison as a whole was an "honour to the county" of York, with "airy and healthy" rooms, but the felons' wing of the prison attracted some criticism. The felons' wing was "too small" and had "no water" for the inmates; felons were forced to sleep on piles of straw on the floor. As a result, in 1778 they were rebuilt with a new steam engine to drive the machinery; this steam engine caused considerable discomfort to the prisoners affected by the smoke and noise.
19 век
Критика замковой тюрьмы усилилась в конце XVIII века. Условия содержания заключенных считались неудовлетворительными, а скопление зрителей, наблюдавших за этапированием заключенных в Йорк на казнь, – непристойным зрелищем. К 1813 году процесс казни был ускорен благодаря введению метода "короткой петли", что позволило в 1814 году необычайно быстро казнить четырнадцать агитаторов-луддитов в замке. Вопрос о пригодности тюрьмы был окончательно поставлен на повестку дня в 1821 году на йоркских ассизах, когда была подана официальная жалоба и начато расследование. Сидни Смит, знаменитый остроумный писатель и викарий Фостон-ле-Клей, успешно возглавил кампанию по спасению башни Клиффорда, подчеркнув историческую значимость этого места для окружающего города. Альтернативное предложение, выдвинутое архитектором Робертом Уоллесом, предусматривало превращение башни Клиффорда обратно в жилое здание, которое стало бы центром радиальной тюремной планировки, но оно было отклонено. Тюрьма, считавшаяся самым прочным подобным сооружением в Англии, была построена полностью из камня, чтобы обеспечить безопасность и огнестойкость. В строительстве использовался темно-серый гранит, чтобы придать зданию устрашающий вид, хотя сама тюрьма считалась здоровой и хорошо проветриваемой. Башня Клиффорда не играла никакой роли в формальной планировке тюрьмы, однако талус, или пологий склон насыпи, был срезан и заменен подпорной стеной, чтобы освободить место для нового тюремного здания. Задний двор женской тюрьмы, скрытый от посторонних глаз новой стеной, использовался для повешений с 1868 года. Она служила окружной тюрьмой до 1900 года, когда оставшиеся заключенные были переведены в тюрьму Уэйкфилд, после чего объект стал использоваться как военная тюрьма. К началу XIX века дноуглубительные работы и другие улучшения на реке Фосс сделали возможным импорт муки в Йорк по воде, что снизило экономическое значение замковых мельниц. В 1856 году замковые мельницы были окончательно снесены в рамках дальнейших работ по улучшению этой части реки. Королевский пруд, который был частью системы водных укреплений замка, был осушен.
Criticism of the castle prison increased at the end of the 18th century. The facilities were felt to be inadequate and the crowds of spectators who gathered outside the prison to see inmates being taken into York for execution unseemly. By 1813 the execution process had been sped up by the introduction of the "short drop" method of hanging, allowing the unusually rapid execution of fourteen Luddite agitators at the castle in 1814. The suitability of the prison was finally brought to a head at the 1821 assizes in York, when an official complaint was made and an investigation begun. Sydney Smith, the famous wit, writer and vicar of Foston le Clay, successfully led a campaign to save Clifford's Tower, emphasising the historic importance of the location for the surrounding city. An alternative proposal, put forward by architect Robert Wallace, would have seen the conversion of Clifford's Tower back into a habitable building to form the hub of a radial prison design, but this was turned down. The prison, considered to be the strongest such building in England, was built entirely of stone to be both secure and fireproof. Dark grey gritstone was used in the construction to produce a forbidding appearance, although the prison itself was considered healthy and well ventilated. Clifford's Tower played no part in the formal design of the prison, although the talus, or sloping edge of the motte, was cut away and replaced by a retaining wall to allow more space for the new prison building. The backyard of the Female Prison, concealed from public view by the new wall, was used for hangings from 1868 onwards. It was used as the county prison until 1900, when the remaining prisoners were transferred to Wakefield Prison, and from then onwards the facility was used as a military prison instead. By the early 19th century, dredging and other improvements to the river Foss had made it possible to import flour into York by river, reducing the economic significance of the castle mills. In 1856, the castle mills were finally demolished as part of a further sequence of improvements to this part of the river. The King's Pool that formed part of the castle's water defences was drained.
20 век
В 1890 году комиссия по тюрьмам согласилась объявить башню Клиффорда национальным памятником и сохранить ее как историческое место. Ведущий викторианский инженер сэр Базил Мотт укрепил фундамент под воротами, установив бетонные подпорки. Исторически замок не входил в муниципальные границы Йорка, но был официально присоединен к городу в 1968 году.
In 1890 the Prison Commissioners agreed to declare Clifford's Tower a national monument and to conserve it as a historic location. Sir Basil Mott, a leading Victorian engineer, installed concrete underpinnings to stabilise the structure beneath the gatehouse. The castle was historically excluded from York's municipal boundaries; it was formally absorbed into the city in 1968.
Сегодня
В 1929 году Йоркская тюрьма была закрыта, а тюремные здания в тюдоровском готическом и викторианском стилях были снесены в 1935 году. Замок имеет статус памятника I категории и охраняется законом как объект культурного наследия. Территория замка, находящаяся под управлением организации English Heritage, открыта для посещения публикой. До 1970-х годов погром 1190 года часто замалчивался в официальных исторических описаниях замка; в ранних официальных путеводителях о нем не упоминалось. Однако в 1978 году у основания башни Клиффорда была установлена первая мемориальная доска в память о жертвах, а в 1990 году в башне было отмечено 800-летие этих трагических событий. В марте 2022 года был завершен проект реставрации, проводимый English Heritage, включавший работы по укреплению известняковой кладки башни и ремонту крыши часовни. Новые внутренние лестницы, изготовленные из клееного бруса и ведущие на смотровую площадку на крыше, позволяют посетителям рассмотреть некоторые оригинальные элементы конструкции здания и насладиться менее многолюдными видами на город.
York Prison finally closed in 1929, and the Tudor Gothic Victorian prison buildings were demolished in 1935. The castle is classed as a Grade I listed building and a Scheduled monument. The site, managed by English Heritage, is open to the public. Until the 1970s, the pogrom of 1190 was often underplayed by official histories of the castle; early official guides to the castle made no reference to it. In 1978, however, the first memorial tablet to the victims was laid at the base of Clifford's Tower, and in 1990 the 800th anniversary of the killings was commemorated at the tower. In March 2022 an English Heritage conservation project, including work on the limestone fabric of the tower and care of the chapel roof, was completed. New internal access stairways of gluelam timber leading to a new roof deck allow visitors a close view of some original features of the building and less crowded viewpoints over the city.