Введение
Девиз на оборотной стороне Великой печати Соединенных Штатов Annuit cœptis (/æ//n//u//ɪ//t// /'/s//ɛ//p//t//ᵻ//s/) — один из двух девизов на оборотной стороне Великой печати Соединенных Штатов. Буквальный перевод: "[Он] благоволит (или "благоволил") [нашим] начинаниям", от латинского annuo ("одобряю, благоволю") и coeptum ("начало, начинание"). В связи с тем, что девиз расположен над Оком Провидения, общепринятые переводы: "Провидение благоволит нашим начинаниям" и "Провидение благословило наши начинания".
Annuit cœptis ('/æ//n//u//ɪ//t// /'/s//ɛ//p//t//ᵻ//s/, ) is one of two mottos on the reverse side of the Great Seal of the United States. The literal translation is "[He] favors (or "has favored") [our] undertakings", from Latin annuo ("I approve, I favor"), and coeptum ("commencement, undertaking"). Because of its context as a caption above the Eye of Providence, the standard translations are "Providence favors our undertakings" and "Providence has favored our undertakings".
На Великой печати
Бартон объяснил, что девиз отсылал к Глазу Провидения: "Deo favente, что отсылает к Глазу на гербе, предназначенному для изображения Глаза Провидения". В западном искусстве Бог традиционно изображается Глазом Провидения, который в первую очередь символизирует всеведение Бога. В 1782 году Сэмюэл Адамс назначил художника-дизайнера Уильяма Бартона из Филадельфии для разработки предложения по национальной печати. Для оборотной стороны Бартон предложил 13-слойную пирамиду под Глазом Провидения. Девизами, которые Бартон выбрал для сопровождения дизайна, были Deo Favente ("с Божьей помощью", или более буквально, "с Богом, благоволящим") и Perennis ("Вечный"). Пирамида и девиз Perennis были позаимствованы с 50-долларовой купюры континентальных денег, разработанной Фрэнсисом Хопкинсоном.
Изменение Deo Favente на Annuit Cœptis
При разработке окончательной версии Великой печати Чарльз Томсон (бывший учитель латыни) сохранил пирамиду и глаз для оборотной стороны, но заменил два девиза, используя Annuit Cœptis вместо Deo Favente и Novus ordo seclorum вместо Perennis. Когда он представил официальное объяснение значения этого девиза, он написал: "Annuit Cœptis" переводится Государственным департаментом США, Монетным двором США и Казначейством США как "Он [Бог] благословил наши начинания" (в скобках в оригинале). Однако в оригинальном латинском тексте не указано, кто (или что) является подлежащим предложения.
Annuit Cœptis is translated by the U. S. State Department, the U. S. Mint, and the U. S. Treasury as, "He [God] has favored our undertakings" (brackets in original). However, the original Latin does not explicitly state who (or what) is the subject of the sentence.
Означает ли "Annuit Cœptis" Бога?
В публикации 2024 года исследуется вопрос, содержит ли фраза Annuit Coeptis отсылку к Богу, и рассматривается утверждение о том, что отцы-основатели США сознательно избегали упоминания Бога, предпочитая исключительно светские девизы.
Классический источник девиза
По словам Ричарда С. Паттерсона и Ричардсона Дугалла, Annuit cœptis (что означает "Он благоволит нашим начинаниям") и другой девиз на оборотной стороне Великой печати, Novus ordo seclorum (что означает "новый порядок веков"), оба восходят к строкам римского поэта Вергилия. Annuit cœptis взята из «Энеиды», книга IX, строка 625, которая звучит как: «Iuppiter omnipotens, audacibus adnue coeptis». Это молитва Аскания, сына героя повествования, Энея, которая переводится как: «Всемогущий Юпитер, благослови мои смелые начинания», непосредственно перед тем, как он убивает вражеского воина Нумана. Аналогичный язык встречается и в более ранней поэме Вергилия, «Георгики». В строке I.40 этой работы содержится фраза «da facilem cursum atque audacibus annue cœptis». Эта строка обращена к Цезарю Августу и переводится как: «даруй нам легкий путь и одобри наши дерзкие начинания».