Введение

Арауканский язык

Числа от 1 до 10 следующие: 1 киñе, 2 эпу, 3 кула, 4 мели, 5 кечу, 6 kayu, 7 регле, 8 пура, 9 айлла, 10 мари; 20 эпу мари, 30 кула мари, 110 (киñе) патака мари. Числа обладают чрезвычайно регулярным образованием, что сопоставимо с китайским и волофским языками.

Глаголы

Большинство сложных глагольных образований в языке мапудунгун состоят из пяти или шести морфем. Глаголы могут быть спрягаемыми или неспрягаемыми (неспрягаемые окончания: n, el, etew, lu, am и т. д.), непереходными или переходными и изменяются по лицу (первое, второе и третье), числу (единственное, двойственное и множественное), залогу (активный, бездейственный страдательный и рефлексивно-взаимный, а также два аппликатива) и наклонению (изъявительное, повелительное и сослагательное). В изъявительном наклонении различаются настоящее (нулевое) и будущее ((y)a) времена. Существует ряд видов: прогрессивный, результативный и привычный хорошо установлены; также встречаются формы, которые, по-видимому, обозначают подтип совершенного вида. Другая глагольная морфология включает в себя показатель достоверности (репортативный миратив), направленности (цислокативную, транслокативную, андативную и амбулативную, а также показатель прерывистого и непрерывного действия) и модальные показатели (внезапное действие, имитация действия, немедленное действие и т. п.). Существует продуктивное включение существительных, и можно говорить о морфологии сложения корней. "Испанские заимствованные глаголы обычно адаптируются в мапудунгун в форме третьего лица единственного числа. Например, глагол мапудунгун для "быть способным" – "pwede", а испанский перевод для "он может" – "puede". Несмотря на отсутствие обучения мапудунгун в государственных школах, ограниченное количество языковых курсов предлагается в некоторых чилийских университетах, таких как Папский католический университет Чили.

Более старые работы

Официализация и нормализация мапудунгунского языка была осуществлена первой грамматикой мапудунгун, опубликованной иезуитским священником Луисом де Вальдивией в 1606 году (Arte y Gramatica General de la Lengva que Corre en Todo el Reyno de Chile). Более значимой является работа иезуита Андреса Фабреса "Arte de la Lengua General del Reyno de Chile" (1765, Лима), представляющая собой грамматику и словарь. В 1776 году немецкий иезуит Бернхард Хавестадт издал три тома на латыни в Вестфалии (Chilidúgú sive Res Chilenses). Труд Фабреса с 1810 года использовался в качестве основной подготовки для священников-миссионеров, направляемых в регионы, населённые народом мапуче. В 1846 году была подготовлена исправленная версия, а в 1864 году – краткое изложение без словаря. Основанной на книге Фабреса работой является "Краткий метод изучения арауканского языка и итало-арауканский словарь" итальянца Октавиано де Низы, опубликованная в 1888 году. Она была уничтожена при пожаре в монастыре Сан-Франциско в Вальдивии в 1928 году.

Современные произведения

Наиболее полные работы на сегодняшний день – работы Августы (1903, 1916). Salas (1992, 2006) представляет собой введение для неспециалистов, включающее этнографическое введение и ценную подборку текстов. Zúñiga (2006) содержит полное грамматическое описание, двуязычный словарь, ряд текстов и аудио-CD с записями текстов (учебные материалы, традиционная сказка и шесть современных стихотворений). Smeets (1989) и Zúñiga (2000) предназначены исключительно для специалистов. Fernández Garay (2005) знакомит с языком и культурой. Catrileo (1995) и словари Hernández & Ramos являются трехязычными (испанский, английский и мапудунгун). *Gramática mapuche bilingüe*, Феликс Хосе де Аугуста, Сантьяго, 1903. [Переиздание 1990 года, Séneca, Сантьяго.] *Idioma mapuche*, Эрнесто Вильгельм де Моесбах, Падре Лас Касас, Чили: Сан-Франциско, 1962. *El mapuche o araucano. Fonología, gramática y antología de cuentos*, Адалберто Салас, Мадрид: MAPFRE, 1992. *El mapuche o araucano. Fonología, gramática y antología de cuentos*, Адалберто Салас, под редакцией Фернандо Зуниги, Сантьяго: Centro de Estudios Públicos, 2006. [2-е (пересмотренное) издание Salas 1992.] *A Mapuche grammar*, Инеке Смитс, диссертация, Университет Лейдена, 1989. *Mapudungun*, Фернандо Зунига, Мюнхен: Lincom Europa, 2000. *Parlons Mapuche: La langue des Araucans*, Ана Фернандес Гарай. Editions L'Harmattan, 2005. *Mapudungun: El habla mapuche. Introducción a la lengua mapuche, con notas comparativas y un CD*, Фернандо Зунига, Сантьяго: Centro de Estudios Públicos, 2006. *A Grammar of Mapuche*, Инеке Смитс. Берлин / Нью-Йорк: Mouton de Gruyter, 2008.

Словари

Феликс Хосе де Аугуста, Diccionario araucano, Сантьяго-де-Чили: Imprenta Universitaria, 1916 (Tomo primero; Tomo segundo) [Переиздание 1996 года Cerro Manquehue, Сантьяго.] *
Мария Катрилео, Лингвистико-этнографический словарь языка мапуче. Mapudungun español English, Сантьяго: Andrés Bello, 1995. Эстебан Эризе, Diccionario comentado mapuche español, Баия Бланка: Yepun, 1960. Ана Фернандес Гарай, Ranquel español/español ranquel. Словарь разновидности мапуче де ла Пампа (Аргентина), Лейден: CNWS (Лейденский университет), 2001. Артуро Эрнандес и Нелли Рамос, Иллюстрированный словарь мапудунгун español inglés, Сантьяго: Pehuén, 1997. Артуро Эрнандес и Нелли Рамос, Мапуче: язык и культура. Mapudungun español inglés, Сантьяго: Pehuén, 2005. [Пятое (расширенное) издание их словаря 1997 года.] Муньос Уррутия, Рафаэль, ред. (2006). Словарь мапуче: Mapudungun/испанский, испанский/Mapudungun (2-е издание). Сантьяго-де-Чили: Editorial Centro Gráfico Ltda.

Курсы языка мапудунгун

Мапудунгую 1. Курс языка мапуче, Мария Катрилео, Вальдивия: Южный университет Чили, 2002. Руководство по изучению языка мапуче: морфологические и синтаксические аспекты, Брайан Хармелинк, Темуко: Университет де ла Фронтера, 1996. EH2518 Введение в язык и культуру мапуче, Сантьяго: Университет Чили, 2020.