Силезский, иногда называемый верхнесилезским, — это этнолект лехитской группы, на котором говорит часть населения Верхней Силезии. Его словарный состав значительно подвергся влиянию средневерхненемецкого языка из-за большого числа носителей силезского немецкого в этом регионе до и после Второй мировой войны. Первые упоминания о силезском как об отдельном лекте датируются XVI веком, а первая литература с силезскими особенностями — XVII веком. Лингвистическая самобытность силезского языка долгое время является предметом дискуссий среди лингвистов. Одни считают его одним из четырёх основных диалектов польского языка, другие классифицируют как отдельный региональный язык, отличный от польского. Согласно официальным данным переписи населения Польши 2021 года, около 500 тысяч человек считают силезский своим родным языком. В переписях населения Польши, Чехии и Словакии почти 900 тысяч человек указали силезскую национальность. Верхняя Силезия насчитывает почти пять миллионов жителей, при этом подавляющее большинство в польской части говорит на польском языке, а в чешской части — на чешском, идентифицируя себя как поляки в первом случае и как чехи — во втором.
Silesian, occasionally called Upper Silesian, is an ethnolect of the Lechitic group spoken by part of people in Upper Silesia. Its vocabulary was significantly influenced by Central German due to the existence of numerous Silesian German speakers in the area prior to World War II and after. The first mentions of Silesian as a distinct lect date back to the 16th century, and the first literature with Silesian characteristics to the 17th century. Linguistic distinctiveness of Silesian has long been a topic of discussion among linguists. Some regard it as one of the four major dialects of Polish, while others classify it as a separate regional language, distinct from Polish. According to the official data from the 2021 Polish census, about 500 thousand people consider Silesian as their native language. In the censuses in Poland, the Czech Republic, and Slovakia, nearly 900,000 people declared Silesian nationality; Upper Silesia has almost five million inhabitants, with the vast majority in the Polish part speaking Polish and Czech in the Czech part and declaring themselves to be Poles in the former and Czechs in the latter.
Грамматика
Хотя морфологические различия между силезским и польским языками были широко исследованы, другие грамматические различия изучены недостаточно глубоко. Существенное различие наблюдается в способах образования вопросов. В стандартном польском языке вопросы, не содержащие вопросительных слов, образуются либо с помощью интонации, либо с помощью вопросительной частицы *czy*. В силезском языке вопросы, не содержащие вопросительных слов, образуются с помощью интонации (при этом интонационная модель значительно отличается от польской) или инверсии (например, *Je to na karcie?*); вопросительной частицы нет.
Although the morphological differences between Silesian and Polish have been researched extensively, other grammatical differences have not been studied in depth. A notable difference is in question forming. In standard Polish, questions which do not contain interrogative words are formed either by using intonation or the interrogative particle czy. In Silesian, questions which do not contain interrogative words are formed by using intonation (with a markedly different intonation pattern than in Polish) or inversion (e. g. Je to na karcie? ); there is no interrogative particle.
Политизация
Лингвисты расходятся во мнениях относительно того, является ли силезский самостоятельным языком, диалектом польского или, в случае лакского, вариантом чешского. Этот вопрос может быть предметом споров, поскольку некоторые силезцы считают себя отдельной национальностью в составе Польши. В XIX и XX веках, когда чехи, поляки и немцы выдвигали претензии на значительные части Силезии, рассматривая их как неотъемлемую часть своих национальных государств, язык славянского населения Силезии стал политизированным. Некоторые, такие как Ондра Лысогорский (поэт и писатель в Чехословакии), считали силезцев отдельным народом, что вылилось в его попытки создать литературный стандарт, который он назвал «лахийским языком». Жители Силезии, поддерживавшие интересы каждой из этих этнических групп, имели разветвленную сеть сторонников по всей Силезии, чьи политические границы менялись на протяжении XX века до массовых этнических чисток, последовавших за Второй мировой войной.
Opinions are divided among linguists regarding whether Silesian is a distinct language, a dialect of Polish, or, in the case of Lach, a variety of Czech. The issue can be contentious, because some Silesians consider themselves to be a distinct nationality within Poland. When Czechs, Poles, and Germans each made claims to substantial parts of Silesia as constituting an integral part of their respective nation states in the 19th and 20th centuries, the language of Slavic speaking Silesians became politicized. Some, like Óndra Łysohorsky (a poet and author in Czechoslovakia), saw the Silesians as being their own distinct people, which culminated in his effort to create a literary standard which he called the "Lachian language". Silesian inhabitants supporting the cause of each of these ethnic groups had their own robust network of supporters across Silesia's political borders which shifted over the course of the 20th century prior to the large scale ethnic cleansing in the aftermath of World War II.
Взгляды
Некоторые лингвисты из Польши, такие как Джоланта Тамбор, Хуан Лайо, Томаш Вичеркевич, философ Джерзи Дадачинский, социолог Эльжбета Анна Секула и социолингвист Томаш Камуселла, поддерживают его статус языка. По словам Станислава Роспонда, невозможно классифицировать силезский как диалект современного польского языка, поскольку он считает, что он происходит от древнепольского. Другие польские лингвисты, такие как Ян Миодек и Эдвард Полански, не поддерживают его статус языка. Ян Миодек и Дорота Симонидес, оба силезского происхождения, предпочитают сохранение всего спектра силезских диалектов, а не их стандартизацию. Немецкий лингвист Рейнхольд Олеш проявлял большой интерес к "польским говорам" Верхней Силезии и другим славянским вариантам, таким как кашубский и полабский. В 1911 году иммиграционная комиссия Соединенных Штатов классифицировала его как один из диалектов польского языка. В своих обзорах славянских языков большинство лингвистов, пишущих на английском языке, таких как Александр М. Шенкер, Роберт А. Ротштейн, Роланд Сассек и Пол Кубберли, относят силезский к диалектам польского языка, как и Encyclopædia Britannica. По вопросу о том, является ли силезский отдельным славянским языком, Герд Хенцель писал, что "силезский язык, таким образом, несомненно может быть описан как диалект польского" ("Das Schlesische kann somit ohne Zweifel als Dialekt des Polnischen beschrieben werden"). В Чехии существуют разногласия относительно лахских диалектов, получивших известность благодаря Ондре Лысогорскому и его переводчику Эвальду Озерсу. Хотя некоторые считали их отдельным языком, большинство теперь рассматривают лахский как диалект чешского.
Some linguists from Poland, such as Jolanta Tambor, Juan Lajo, Tomasz Wicherkiewicz, philosopher Jerzy Dadaczyński, sociologist Elżbieta Anna Sekuła, and sociolinguist Tomasz Kamusella, support its status as a language. According to Stanisław Rospond, it is impossible to classify Silesian as a dialect of the contemporary Polish language because he considers it to be descended from Old Polish. Other Polish linguists, such as Jan Miodek and Edward Polański, do not support its status as a language. Jan Miodek and Dorota Simonides, both of Silesian origin, prefer to see the preservation of the entire range of Silesian dialects rather than standardization. The German linguist Reinhold Olesch was greatly interested in the "Polish vernaculars" of Upper Silesia and other Slavic varieties such as Kashubian and Polabian. The United States Immigration Commission in 1911 classified it as one of the dialects of Polish. In their respective surveys of Slavic languages, most linguists writing in English, such as Alexander M. Schenker, Robert A. Rothstein, and Roland Sussex and Paul Cubberley list Silesian as a dialect of Polish, as does Encyclopædia Britannica. On the question of whether Silesian is a separate Slavic language, Gerd Hentschel wrote that "Silesian can thus without doubt be described as a dialect of Polish" ("Das Schlesische kann somit ohne Zweifel als Dialekt des Polnischen beschrieben werden"). In Czechia, disagreement exists concerning the Lach dialects which rose to prominence thanks to Óndra Łysohorsky and his translator Ewald Osers. While some have considered it a separate language, most now view Lach as a dialect of Czech.
Признание
В 2003 году начало работу Национальное издательство Силезии (Narodowa Oficyna Śląska). Издательство было основано Союзом людей силезской национальности (Związek Ludności Narodowości Śląskiej) и печатает книги о Силезии и книги на силезском языке. В июле 2007 года славянскому силезскому языку был присвоен код ISO 639-3 szl. 6 сентября 2007 года 23 политика польского парламента выступили с заявлением о новом законе, который должен придать силезскому языку официальный статус регионального языка. Первый официальный общенациональный конкурс диктанта на силезском языке (Ogólnopolskie Dyktando Języka Śląskiego) состоялся в августе 2007 года. В диктанте было принято до 10 вариантов систем письма и орфографии. 30 января 2008 года и в июне 2008 года были созданы две организации, занимающиеся продвижением силезского языка: Pro Loquela Silesiana и Tôwarzistwo Piastowaniô Ślónskij Môwy "Danga". 26 мая 2008 года была основана Силезская Википедия. 30 июня 2008 года в здании силезского парламента в Катовице состоялась конференция, посвященная статусу силезского языка. Эта конференция стала форумом для политиков, лингвистов, представителей заинтересованных организаций и людей, работающих с силезским языком. Конференция была названа "Силезский – всё ещё диалект или уже язык?" (Śląsko godka – jeszcze gwara czy jednak już język?). В 2012 году Министерство администрации и дигитализации зарегистрировало силезский язык в Приложении 1 к Положению о государственном реестре географических названий; однако в ноябре 2013 года, в поправке к этому положению, силезский язык был исключен. 26 апреля 2024 года Сейм проголосовал 236 голосами за, 186 против и при пяти воздержавшихся за признание силезского языка региональным языком.
In 2003, the National Publishing Company of Silesia (Narodowa Oficyna Śląska) commenced operations. This publisher was founded by the Alliance of the People of the Silesian Nation (Związek Ludności Narodowości Śląskiej) and it prints books about Silesia and books in Silesian language. In July 2007, the Slavic Silesian language was given the ISO 639 3 code szl. On 6 September 2007, 23 politicians of the Polish parliament made a statement about a new law to give Silesian the official status of a regional language. The first official National Dictation Contest of the Silesian language (Ogólnopolskie Dyktando Języka Śląskiego) took place in August 2007. In dictation as many as 10 forms of writing systems and orthography have been accepted. On 30 January 2008 and in June 2008, two organizations promoting Silesian language were established: Pro Loquela Silesiana and Tôwarzistwo Piastowaniô Ślónskij Môwy "Danga". On 26 May 2008, the Silesian Wikipedia was founded. On 30 June 2008 in the edifice of the Silesian Parliament in Katowice, a conference took place on the status of the Silesian language. This conference was a forum for politicians, linguists, representatives of interested organizations and persons who deal with the Silesian language. The conference was titled "Silesian – Still a Dialect or Already a Language?" (Śląsko godka – jeszcze gwara czy jednak już język?). In 2012, the Ministry of Administration and Digitization registered the Silesian language in Annex 1 to the Regulation on the state register of geographical names; however, in a November 2013 amendment to the regulation, Silesian is not included. On 26 April 2024, the Sejm voted 236 186 with five abstentions to recognise Silesian as a regional language.