Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Арчибальд Элисон (13 ноября 1757 – 17 мая 1839) – шотландский англиканский священник и эссеист.
Scottish Anglican priest and essayist
Archibald Alison (13 November 175717 May 1839) was a Scottish Anglican priest and essayist.
Ранние годы
Родился в Эдинбурге в семье Патрика Элисона, эдинбургского магистрата, который сам был младшим сыном Элисона из Ньюхолла, близ Купар-Ангуса. После обучения в Университете Глазго, где он завязал пожизненную дружбу с Дугалдом Стюартом, он изучал гражданское право в Баллиол-колледже Оксфордского университета. В 1779 году он был рукоположен в Англиканскую церковь в сан диакона, а в 1782 году – в сан священника. В 1778 году он был назначен викарием в Брансепет, недалеко от Дарема. В 1784 году он женился на Доротее Грегори, младшей дочери профессора Джона Грегори из Эдинбурга. Она избежала брака по расчету, который организовала её работодательница Элизабет Монтегю, чтобы выдать её замуж за своего племянника и наследника, когда она познакомилась с Элисоном.
He was born in Edinburgh, to Patrick Alison a Edinburgh magistrate, himself a younger son of an Alison of Newhall, near Coupar Angus. After studying at the University of Glasgow, where he established his lifelong friendship with Dugald Stewart, he studied civil law at Balliol College, Oxford. He was ordained in the Church of England as deacon in 1779 and as priest in 1782. He was appointed in 1778 to the curacy of Brancepeth, near Durham. In 1784 he married Dorothea Gregory, youngest daughter of Professor John Gregory of Edinburgh. She had escaped an arranged marriage designed by her employer Elizabeth Montagu to marry her to her nephew and heir when she met Alison.
Карьера
Следующие 20 лет жизни он провел в Англии, где последовательно был викарием приходов Хай-Эркалл, Уэст-Лавингтон, Родингтон и Кенли. С 1791 года до самой смерти он носил титул пребендария Солсберийского собора. В 1800 году он вернулся в Эдинбург, где был назначен старшим пастором епископальной часовни Святого Павла в Коугейт. На протяжении 34 лет он успешно исполнял свои обязанности; его проповеди отличались спокойной глубиной мысли и изяществом изложения. Его проповеди привлекали так много слушателей, что для него была построена новая, более просторная церковь. В 1832 году он жил в доме номер 44 по улице Хериот Роу в центре Эдинбурга. Последние годы жизни он провел в Колинтоне, недалеко от Эдинбурга, где скончался 17 мая 1839 года.
The next 20 years of his life were spent in England, where he held in succession the livings of High Ercall, West Lavington, Rodington and Kenley. From 1791 until death he held the title of Prebendary to Salisbury Cathedral. In 1800 he moved back to Edinburgh, having been appointed senior incumbent of episcopalian St Paul's Chapel in the Cowgate. For 34 years he filled this position with much ability; his sermons were characterised by quiet beauty of thought and grace of composition. His preaching attracted so many hearers that a new and larger church was built for him. In 1832 he was living at 44 Heriot Row in Edinburgh's city centre. His last years were spent at Colinton near Edinburgh, where he died on 17 May 1839.
Работы
Элисон опубликовал, помимо "Жизни лорда Вудхаусли", сборник проповедей, выдержавший несколько изданий, и труд под названием "Очерки о природе и принципах вкуса" (1790), основанный на принципе ассоциации идей.
Alison published, besides a Life of Lord Woodhouselee, a volume of sermons, which passed through several editions, and a work entitled Essays on the Nature and Principles of Taste (1790), based on the principle of association of ideas.