Ратификация Конституции США: сколько штатов нужно для вступления в силу? Узнайте об условиях, процессе и хронологии ратификации штатами в 1787-1790 гг.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Часть, касающаяся требований к ратификации
Portion regarding requirements for ratification
Статья Седьмая Конституции Соединенных Штатов определяет необходимое количество ратификаций штатов для вступления Конституции в силу и устанавливает порядок, посредством которого штаты могут ее ратифицировать. В соответствии с положениями статьи VII, в каждом из тринадцати штатов были созваны конвенты для ратификации Конституции, при этом для вступления Конституции в силу требовалась ратификация девяти штатов. Делавэр стал первым штатом, ратифицировавшим Конституцию, что произошло 7 декабря 1787 года. 21 июня 1788 года Нью-Гэмпшир стал девятым штатом, ратифицировавшим Конституцию, обеспечив ее вступление в силу. Род-Айленд был последним штатом, ратифицировавшим Конституцию в соответствии со статьей VII, что произошло 29 мая 1790 года.
Article Seven of the United States Constitution sets the number of state ratifications necessary for the Constitution to take effect and prescribes the method through which the states may ratify it. Under the terms of Article VII, constitutional ratification conventions were held in each of the thirteen states, with the ratification of nine states required for the Constitution to take effect. Delaware was the first state to ratify the Constitution, doing so on December 7, 1787. On June 21, 1788, New Hampshire became the ninth state to ratify the Constitution, ensuring that the Constitution would take effect. Rhode Island was the last state to ratify the Constitution under Article VII, doing so on May 29, 1790.
Предыстория
20 сентября 1787 года, через три дня после принятия Конституционным съездом, проект Конституции был представлен Конгрессу Конфедерации для утверждения. После восьми дней прений противостоящие стороны достигли первого из множества компромиссов, которые определяли процесс ратификации. Конгресс Конфедерации проголосовал за направление предложенной Конституции штатам для ознакомления, но не одобрил и не отклонил ее ратификацию.
On September 20, 1787, three days after its adoption by the Constitutional Convention, the drafted Constitution was submitted to the Congress of the Confederation for its endorsement. After eight days of debate, the opposing sides came to the first of many compromises that would define the ratification process. The Confederation Congress voted to release the proposed Constitution to the states for their consideration, but neither endorsed nor opposed its ratification.
Реализация
В 1787 и 1788 годах, после Конституционного конвента, в Соединенных Штатах развернулись широкие дебаты относительно предложенной Конституции. Сторонники Конституции начали кампанию по ратификации в тех штатах, где не было или было мало разногласий, откладывая более сложные штаты на потом. 21 июня 1788 года Нью-Гэмпшир стал девятым штатом, ратифицировавшим Конституцию, тем самым утвердив ее в качестве новой основы государственного управления для Соединенных Штатов. Несмотря на официальное принятие, четыре штата – Вирджиния, Нью-Йорк, Северная Каролина и Род-Айленд – оставались за пределами нового правительства. Конгресс Конфедерации назначил 4 марта 1789 года днем "начала деятельности в соответствии с Конституцией". Вирджиния и Нью-Йорк ратифицировали Конституцию до того, как члены нового Конгресса собрались в назначенный день для запуска нового правительства. После отправки штатам в июне 1789 года двенадцати поправок, включая десять, вошедших в Билль о правах, Северная Каролина ратифицировала Конституцию. Наконец, Род-Айленд, отклонивший Конституцию на референдуме в марте 1788 года, созвал ратификационную конвенцию в 1790 году. Опасаясь, что к нему будут относиться как к иностранному государству, он ратифицировал Конституцию всего двумя голосами.
In 1787 and 1788, following the Constitutional Convention, a great debate took place throughout the United States over the Constitution that had been proposed. The supporters of the Constitution began the ratification campaign in those states where there was little or no controversy, postponing until later the more difficult ones. On June 21, 1788, New Hampshire became the ninth state to ratify the Constitution, thus establishing it as the new framework of governance for the United States. Though officially enacted, four states, Virginia, New York, North Carolina, and Rhode Island remained outside the new government. The Congress of the Confederation chose March 4, 1789, as the day "for commencing proceedings under the Constitution." Virginia and New York ratified the Constitution before the members of the new Congress assembled on the appointed day to bring the new government into operation. After twelve amendments, including the ten in the Bill of Rights, were sent to the states in June 1789, North Carolina ratified the Constitution. Finally, Rhode Island, after having rejected the Constitution in a March 1788 referendum, called a ratifying convention in 1790. Faced with the threat of being treated as a foreign government, it ratified the Constitution by just two votes.