Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исполнитель, который изучает реплики и мизансцены или хореографию основного актёра.
Stage performer who learns the lines and blocking or choreography of a regular actor
В театре дублёр, в опере называемый подменой или заменой, – это исполнитель, который изучает реплики и мизансцены или хореографию основного актёра, актрисы или другого исполнителя в спектакле. В случае, если основной актёр или актриса не могут выйти на сцену, дублёр исполняет эту роль. Обычно, когда дублёр выходит на замену, администрация театра объявляет об изменении в составе перед началом представления. Термин "дублёр", появившийся в 1874 году, в последнее время чаще всего применяется к исполнителям, которые могут подстраховать роль, но при этом регулярно исполняют другую роль.
In theatre, an understudy, referred to in opera as cover or covering, is a performer who learns the lines and blocking or choreography of a regular actor, actress, or other performer in a play. Should the regular actor or actress be unable to appear on stage, the understudy takes over the part. Usually when the understudy takes over, the theater manager announces the cast change prior to the start of the performance. Coined in 1874, the term understudy has more recently generally been applied only to performers who can back up a role, but still regularly perform in another role.
Подобные задачи
Исполнители, которые отвечают только за замену актера на часть роли и не участвуют в шоу регулярно, часто называются подменными актерами и дублерами. Подменные актеры обычно обязаны отмечаться и находиться в театре наравне с другими участниками труппы, хотя иногда им может быть разрешено дежурить по телефону, пока их не отпустит менеджер сцены. Если нет сомнений в состоянии здоровья заменяемого актера или не предстоят опасные трюки, подменного актера могут отпустить во время первого антракта, а иногда и раньше. В некоторых случаях от подменных актеров требуется находиться в определенном районе вокруг театра (10 кварталов – обычная норма в Нью-Йорке). Сегодня подменные актеры также должны иметь мобильный телефон, чтобы их могли в любой момент вызвать в театр. Дублеры, как и подменные актеры, не имеют постоянной роли в постановке, но они запланированы для исполнения физически и вокально сложной роли в течение определенного количества спектаклей в неделю. Чаще всего они выходят на замену во время дневных представлений. Примерами этого являются главные роли в мюзиклах "Эвита", "Человек-паук: Погаси свет", "Дорогой Эван Хансен", "Отверженные", "Джекил и Хайд" и "Призрак оперы". В музыкальном театре термин "свинг" часто используется для обозначения участника труппы, который изучает несколько ролей в хоре и/или танцевальных ансамблях. Если дублер заменяет актера на главную роль, свинг исполняет роли, которые обычно исполняет этот дублер. Супер-свинг или универсальный свинг – это свинг, который перемещается по стране по мере необходимости, чтобы участвовать в различных постановках широко распространенного шоу. В отличие от этого, суфлер подсказывает актеру текст, не появляясь при этом лично на сцене или в центре внимания.
Performers who are only committed to covering a part and do not regularly appear in the show are often referred to as standbys and alternates. Standbys are normally required to sign in and remain at the theater the same as other cast members, although sometimes they may call in, until they are released by the production stage manager. If there is no doubt about the health of the actor being covered, or there are no hazardous stunts to perform, a standby may be released at the first intermission, if not before. At times, standbys are required to stay within a certain area around the theater (10 blocks in New York City is a common standard). Today, the standbys must also have a cell phone so that at any time they can be called to the theater. Alternates, like standbys, do not have a regular role in the production, but they are scheduled to perform a physically and vocally challenging role for a certain number of performances each week. They commonly go on for matinee performances. Examples of this include the starring roles in Evita, Spider Man: Turn Off the Dark, Dear Evan Hansen, Les Misérables, Jekyll & Hyde, and The Phantom of the Opera. In musical theater, the term swing is often used for a member of the company who understudies several chorus and/or dancing roles. If an understudy fills in for a lead role, a swing acts the parts normally performed by the understudy. A super swing or universal swing is a swing who commutes around the country as needed to act in various productions of a widespread show. In contrast, a prompt cues an actor while not personally being on the stage or in the spotlight.
Многочисленные подконтрольные исследования
В некоторых случаях к одной и той же роли назначается несколько дублеров, ранжированных по приоритету. Если основной актер не может выступить, роль переходит к дублеру с наивысшим приоритетом, который доступен.
In some instances, multiple understudies are assigned to cover the same role and ranked by priority. If the principal actor is unable to perform, the role devolves to the highest priority understudy who is available.
Примечательные примеры
Несколько актеров заявили о себе в шоу-бизнесе как подмены, которые выходили на замену ведущим актерам в нескольких спектаклях. Примеры включают Энтони Хопкинса, заменившего Лоуренса Оливье, когда Оливье заболел раком во время постановки Национального театра «Танец смерти» в 1967 году; Теда Нили и Карла Андерсона, заменивших Джеффа Фенхольта и Бена Верена соответственно во время бродвейской постановки «Иисуса Христа — суперзвезды» в 1971 году, когда Нили и Андерсона попросили исполнить главные роли в киноверсии 1973 года и последующих гастролях; и Эдварда Беннетта, заменившего Дэвида Теннанта в роли Гамлета в постановке RSC в 2008 году. Керри Эллис вызвали на замену Элизе Дулитл в «Моей прекрасной леди», когда Мартин МакКатчон заболела. В этот день в зале присутствовал Брайан Мэй, работавший над своим мюзиклом «We Will Rock You», и он был настолько впечатлен выступлением Эллис, что сразу же захотел предложить ей роль Мит, одной из главных героинь шоу. В 1974 году баритон Томас Аллен заболел во время выступления на «Проме» с «Кармина Бурана» Карла Орфа. Его подмена не смогла выйти на сцену, так как был врачом и оказывал помощь Аллену. Патрик Маккарти, тогда еще неизвестный, вышел из зала, за кулисы и предложил свои услуги профессионального певца, знавшего партию. Он получил овацию стоя. В 1978 году Мэдлин Кан покинула бродвейский мюзикл «На двадцатом веке» через девять недель после начала показов. «Нью-Йорк Таймс» сообщила, что «она заявила о своем уходе из-за повреждения голосовых связок». Ее заменила подмена Джуди Кей, исполнявшая небольшую роль, и критиков пригласили вернуться. По данным «Нью-Йорк Таймс», «в мгновение ока [Кей] стала звездой». Они высоко оценили ее выступление, Кей получила премию Theatre World Award, и ее театральная карьера пошла в гору. Позже она снялась в американском турне вместе с Роком Хадсоном. В 2002 году (а также в 2003, 2005 и 2006 годах) Сэм Моран более 150 раз заменял Грега Пейджа в детской музыкальной группе The Wiggles во время их концертов, прежде чем войти в официальный состав в ноябре 2006 года. Когда Кэрол Хейни сломала лодыжку, играя роль Глэдис в «Игре в пижаме», Ширли Маклейн взяла на себя эту роль. Артур Стэнли Джефферсон, также известный как Стэн Лорел, был подменой Чарли Чаплина, работавшим на Фреда Карно, импресарио мюзик-холла, до того, как Лорел и Чаплин вошли в американский кинематограф. Роберто Аланья открыл сезон 2006–2007 годов в театре «Ла Скала» 7 декабря 2006 года новой постановкой «Аиды» Франко Зеффирелли. Во время второго представления 10 декабря Аланью, чье первое выступление сочли неуверенным, освистали и засвистели зрители с галереи (самые дешевые места на самом верху «Ла Скала»), и он покинул сцену. Роль Радамеса успешно продолжил его подмена Антонелло Паломби, вышедший на сцену в джинсах и черной рубашке. Во время 25-летия мюзикла Эндрю Ллойда Уэббера «Призрак оперы» титульные роли Призрака и Кристины исполнили подмены Саймон Шортен и Кэти Холл, когда они спускались по платформе во время заглавной песни. В киноверсии спектакля кадры с главными актерами (в полных костюмах), поющими песню на платформе, были сняты на одной репетиции и добавлены в финальный монтаж.
Several actors made their names in show business as understudies who took over leading actors’ roles for several performances. Examples include Anthony Hopkins for Laurence Olivier, when Olivier became ill with cancer during the run of the National Theater's The Dance of Death, 1967; Ted Neeley and Carl Anderson for Jeff Fenholt and Ben Vereen respectively during the 1971 Broadway run of Jesus Christ Superstar when Neeley and Anderson were asked to star in the 1973 film version and subsequent tours; and Edward Bennett for David Tennant as Hamlet in the RSC's 2008 production. Kerry Ellis was called to perform as Eliza Doolittle in My Fair Lady when Martine McCutcheon took ill. In the audience that day was Brian May, who was then writing his musical We Will Rock You, and he was so impressed with Ellis's performance he immediately wanted to cast her as Meat, a lead in the show. In 1974, baritone Thomas Allen fell ill during a performance at The Proms of Carl Orff's Carmina Burana. His understudy was unable to take overhe was a medical doctor, and was attending to Allen. Patrick McCarthy, then unknown, stepped out of the audience, went backstage, and offered his services as a professional singer who knew the part. He received a standing ovation. In 1978, Madeline Kahn departed the Broadway musical On the Twentieth Century nine weeks into its run. The New York Times reported that "she said she was withdrawing because of damage to her vocal cords." She was replaced by understudy Judy Kaye, who had been playing a small role, and the critics were invited to return. According to The New York Times, "bang, boom, overnight [Kaye] is a star." They praised her performance, Kaye won a Theatre World Award, and her theatrical career took off. She later starred in the US tour opposite Rock Hudson. In 2002 (and also in 2003, 2005 and 2006), Sam Moran had filled in for Greg Page in the children's entertainment singing group the Wiggles during their concerts more than 150 times before stepping up as part of the official lineup in November 2006. When Carol Haney broke her ankle while playing the role of Gladys in The Pajama Game, Shirley MacLaine assumed the role. Arthur Stanley Jefferson, also known as Stan Laurel, was an understudy of Charlie Chaplin working for Fred Karno, a music hall impresario, before Laurel and Chaplin entered American film. Roberto Alagna opened the 2006–07 season at La Scala on 7 December 2006 in the new production of Aida by Franco Zeffirelli. During the second performance on 10 December, Alagna, whose opening performance was considered ill at ease, was booed and whistled from the loggione (the least expensive seats at the very top of La Scala), and he walked off the stage. The role of Radames was taken over successfully for the rest of the performance by his understudy Antonello Palombi, who entered on stage wearing jeans and a black shirt. During the 25th anniversary performance of the Andrew Lloyd Webber musical The Phantom of the Opera, the titular character and Christine are played by understudies Simon Shorten and Katie Hall when they walk on a lowering walkway during the title song. In the film release of the performance, footage of the principal actors (in full costume) singing the song on the walkway was filmed in one rehearsal and added in the final cut.