Язык новостей: особенности и клише журналистского стиля.

Введение

Языковой регистр, используемый в новостных СМИ.
Журналистский стиль – это искусственный или гиперболизированный, а порой чрезмерно сокращенный язык, который считается характерным для новостного стиля, используемого в популярных средствах массовой информации. Джо Гримм, ранее работавший в Detroit Free Press, сравнил журналистский стиль с "сценическим голосом": "Мы пишем в журналистском стиле по привычке, иногда из-за ошибочного обучения, и чтобы казаться срочными, авторитетными и, в общем, журналистскими. Но на самом деле это не дает никакого из этих эффектов".

Примеры

Еще в 1880-х годах люди критиковали вычурный, шаблонный язык, используемый в журналистике, называя его "журналистским стилем" (journalese). Журналисты, пишущие множество похожих материалов под давлением времени, могут прибегать к клише или знакомым фразам. Журналистский стиль часто проявляется в определенных оборотах речи, таких как "достигнута договоренность" или "призвать к ужесточению ограничений". Термины с юридическим значением, например, "беспорядки", могут употребляться настолько часто, что теряют смысл. Журналистский стиль также может выражаться в специфическом выборе слов. Это особенно заметно при использовании редких или устаревших слов, таких как "ink" (в значении глагола), "nab", "slated", "ailing", "quizzed" (вместо "asked" или "questioned"), "funnyman" или синонимов слова "атака" для обозначения критики. В некоторых случаях это связано с "окаменелыми" словами, присутствующими в идиоматических журналистских выражениях. Журналистский стиль часто является результатом стремления сэкономить место на странице, используя более короткие слова или фразы. Эта потребность в краткости особенно важна в заголовках, которые имеют свой собственный, своеобразный стиль письма, называемый "заголовочным стилем" (headlinese). Стремление headlinese к использованию максимально коротких слов повлияло на выбор лексики в самих новостных материалах. Антропоморфизация – еще одна форма журналистского стиля, например, использование глагола "saw" (прошедшее время от "see") во фразе "в 1990-х годах наблюдался рост преступности", чтобы избежать использования прошедшего времени глагола "увеличиваться", как в предложении "Преступность росла в 1990-х годах". К другим формам относятся использование ономатопеи, родительные падежи названий мест ("Центральный парк Нью-Йорка" вместо "Центральный парк в Нью-Йорке") и "заполнители пробелов" в статьях, такие как "автобус сорвался". Некоторые люди воспринимают журналистский стиль с юмором из-за часто красочного использования языка, а некоторые термины могут сделать новостные сообщения более понятными, например, заменяя сложную терминологию простыми и лаконичными фразами. Однако один критик утверждает, что "ленивое письмо – признак ленивой мысли", и это часто является признаком слабой статьи с недостаточными доказательствами или попыткой представить что-то как более значимое или интересное: "Журналистский стиль – это как "блеф" игрока в покер: он показывает, что репортер знает, что история непрочная, и пытается придать ей больше веса". Подредакторы газет обучены избавляться от него, а в New York Times есть специальная программа проверки орфографии, которая выделяет наиболее вопиющие примеры.

As early as the 1880s, people criticized the stilted, cliched language used in journalism as journalese. Journalists, who write many similar stories under time pressure, may fall back on cliched or familiar phrases. Journalese often takes the form of specific turns of phrase, such as "hammered out agreement" or "called for tighter restrictions". Terms with legal meanings, such as "mayhem", may be overused to the point that they become meaningless. Journalese can also take the form of specific word choice. This is most obvious with the use of rare or archaic words like ink (as a verb), nab, slated, ailing, quizzed (in place of "asked" or "questioned"), funnyman or synonyms of attack to mean criticise. In some cases this is due to fossil words present in idiomatic journalese statements. Journalese is also often a result of a desire to save on page space by using shorter words or phrases. This need for brevity is particularly important in headlines, which have their own idiosyncratic style of writing called headlinese. Headlinese's focus on using the smallest possible words has influenced the vocabulary choice of news stories themselves. Anthropomorphization is another form of journalese, such as with the use of the verb saw (past tense of see) in the phrase "The 1990s saw an increase in crime", which is used to avoid using the past tense of "increase", as in "Crime increased in the 1990s". Other forms include use of onomatopoeia, genitives of place names ("New York's Central Park" rather than "Central Park, in New York"), and gap filler articles like bus plunges. Some people regard journalese with amusement, due to the often colourful use of language, and some terms used can make news reports more easily understandable, such as replacing complex jargon with simple and concise phrases. However, one critic says that "lazy writing goes with lazy thought", and it is often a mark of a weak story with poor evidence or an attempt to dress up something as more significant or interesting: "Journalese is like a poker player's tell: it shows that the reporter knows the story is flimsy and he or she is trying to make it appear more solid." Subeditors (copy editors) on newspapers are trained to remove it, and the New York Times has a customised spell checker that flags egregious examples.