Обратные акронимы: создание аббревиатур из существующих слов.
Backronym
Обратный акроним: что это такое? Узнайте, как создаются акронимы из существующих слов, и чем они отличаются от обычных акронимов. Примеры и объяснение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Акроним, придуманный для существующего слова.
Acronym invented to fit an existing word
Обратный акроним – это акроним, образованный из уже существующего слова путем расшифровки его букв в слова фразы. Обратные акронимы могут создаваться как с серьезными, так и с юмористическими целями, или же являться видом ложной или народной этимологии. Слово является смешением слов "back" и "acronym", как, например, "радар" от "radio detection and ranging" (радиообнаружение и определение дальности). В отличие от этого, обратный акроним – это "акроним, намеренно сформированный из фразы, первые буквы которой составляют определенное слово или слова, либо для создания запоминающегося названия, либо как вымышленное объяснение происхождения слова". Многие вымышленные шпионские организации являются обратными акронимами, например, SPECTRE (специальное исполнительное управление по контрразведке, терроризму, мести и вымогательству) из фильмов о Джеймсе Бонде. Например, программа оповещения об исчезновении детей "Amber Alert" была названа в честь Эмбер Хагерман, девятилетней девочки, похищенной и убитой в 1996 году. Позже официальные лица представили расшифровку "America's Missing: Broadcast Emergency Response" (Пропавшие без вести в Америке: экстренное вещание).
A backronym is an acronym formed from an already existing word by expanding its letters into the words of a phrase. Backronyms may be invented with either serious or humorous intent, or they may be a type of false etymology or folk etymology. The word is a portmanteau of back and acronym. such as radar from "radio detection and ranging". By contrast, a backronym is "an acronym deliberately formed from a phrase whose initial letters spell out a particular word or words, either to create a memorable name or as a fanciful explanation of a word's origin." Many fictional espionage organizations are backronyms, such as SPECTRE (special executive for counterintelligence, terrorism, revenge and extortion) from the James Bond franchise. For example, the Amber Alert missing child program was named after Amber Hagerman, a nine year old girl who was abducted and murdered in 1996. Officials later publicized the backronym "America's Missing: Broadcast Emergency Response".
Примеры
Примером акронима-ретронима, используемого как мнемоническое средство, является шкала Апгара, применяемая для оценки состояния новорожденных. Система оценки была разработана и названа в честь Вирджинии Апгар. Десять лет спустя после первоначальной публикации в США был придуман акроним APGAR как средство для запоминания: Appearance (Внешний вид), Pulse (Пульс), Grimace (Гримаса), Activity (Активность) и Respiration (Дыхание). Другой пример – инструменты Американской лиги контрактного бриджа для борьбы с читерством в онлайн-играх в бридж. EDGAR был первоначально назван в честь Эдгара Каплана, чьи многочисленные заслуги перед игрой включали новаторские усилия по пресечению нелегальной коммуникации между партнерами. Новые инструменты EDGAR, запуск которых ожидался в начале 2024 года, были представлены под акронимом Everyone Deserves a Game Above Reproach (Каждый заслуживает честной игры). Многие законопроекты Конгресса США имеют названия, являющиеся акронимами-ретронимами; к ним относятся Закон CARES (Coronavirus Aid, Relief, and Economic Security Act) 2020 года, Закон PATRIOT (Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism Act) 2001 года и Закон DREAM (Development, Relief, and Education for Alien Minors Act). В 113-м Конгрессе (2013) насчитывалось более 240 законопроектов с подобными названиями.
An example of a backronym as a mnemonic is the Apgar score, used to assess the health of newborn babies. The rating system was devised by and named after Virginia Apgar. Ten years after the initial publication, the backronym APGAR was coined in the US as a mnemonic learning aid: Appearance, Pulse, Grimace, Activity, and Respiration. Another example is the American Contract Bridge League's tools to address cheating in online bridge games. EDGAR was originally named for the late Edgar Kaplan, whose many contributions to the game included groundbreaking efforts to reduce illegal partnership communication. The new EDGAR tools expected to debut in early 2024 have been launched with the backronym Everyone Deserves a Game Above Reproach. Many United States Congress bills have backronyms as their names; examples include the American CARES Act (Coronavirus Aid, Relief, and Economic Security Act) of 2020, the USA PATRIOT Act (Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism Act) of 2001, and the DREAM Act (Development, Relief, and Education for Alien Minors Act). In the 113th Congress (2013) there were over 240 bills with such names.
Как ложные этимологии
Иногда считается, что бэкроним был использован при образовании исходного слова, что является ложной этимологией или городской легендой. Акронимы были редкостью в английском языке до 1930-х годов, и большинство этимологий распространенных слов или фраз, предполагающих происхождение от акронима, неверны. Примеры включают в себя слово "posh" – прилагательное, описывающее стильные вещи или представителей высшего класса. Распространенная история выводит это слово как акроним от "port out, starboard home", относящийся к каютам первого класса на океанских лайнерах XIX века, которые затенялись от солнца во время восточных рейсов (например, из Британии в Индию) и западных возвращений. Фактическая этимология слова неизвестна, но, скорее всего, связана с цыганским påš xåra ("половина пенни") или с урду (заимствованным из персидского) safed pōśh ("белые одежды") – термином для состоятельных людей. Другой пример – слово "chav", являющееся пренебрежительным обозначением молодежи рабочего класса. Вероятно, оно имеет англо-цыганское происхождение, но часто ошибочно считается акронимом "Council Housed and Violent".
Sometimes a backronym is reputed to have been used in the formation of the original word, and amounts to a false etymology or an urban legend. Acronyms were rare in the English language before the 1930s, and most etymologies of common words or phrases that suggest origin from an acronym are false. Examples include posh, an adjective describing stylish items or members of the upper class. A popular story derives the word as an acronym from "port out, starboard home", referring to 19th century first class cabins on ocean liners, which were shaded from the sun on outbound voyages east (e. g. from Britain to India) and homeward voyages west. The word's actual etymology is unknown, but more likely related to Romani påš xåra ("half penny") or to Urdu (borrowed from Persian) safed pōśh ("white robes"), a term for wealthy people. Another example is the word chav, which is a derogatory term for a working class youth. This word is probably of Angloromani origin but commonly believed to be a backronym of "Council Housed and Violent"
Аналогично, сигнал бедствия SOS часто ошибочно принимают за сокращение от "Save Our Ship" ("Спасите наш корабль") или "Save Our Souls" ("Спасите наши души"), но он был выбран из-за простого и однозначного представления в коде Морзе – три точки, три тире, три точки, передаваемые без пауз между символами. Более свежие примеры включают бренд Adidas, названный в честь основателя компании Адольфа "Ади" Дасслера, но ошибочно считающийся акронимом от "All Day I Dream About Sport" ("Весь день я мечтаю о спорте"); слово Wiki, которое якобы означает "What I Know Is" ("Что я знаю"), но на самом деле происходит от гавайского выражения wiki wiki, означающего "быстро"; или Yahoo!, которое иногда трактуют как "Yet Another Hierarchical Officious Oracle" ("Еще один иерархический надменный оракул"), но на самом деле было выбрано, потому что основателям Yahoo понравилось значение слова "грубый, невежественный, невоспитанный" (взятое из книги Джонатана Свифта "Путешествия Гулливера"). Сигнал бедствия "Pan Pan" обычно интерпретируется как "Possible Assistance Needed" ("Возможна помощь"), хотя на самом деле он происходит от французского слова panne, означающего "поломка".
Similarly, the distress signal SOS is often believed to be an abbreviation for "Save Our Ship" or "Save Our Souls" but was chosen because it has a simple and unmistakable Morse code representation three dots, three dashes, three dots, sent without any pauses between characters. More recent examples include the brand name Adidas, named after company founder Adolf "Adi" Dassler but falsely believed to be an acronym for "All Day I Dream About Sport"; The word Wiki, said to stand for "What I Know Is", but in fact derived from the Hawaiian phrase wiki wiki meaning "fast"; or Yahoo!, sometimes claimed to mean "Yet Another Hierarchical Officious Oracle", but in fact chosen because Yahoo's founders liked the word's meaning of "rude, unsophisticated, uncouth" (taken from Jonathan Swift's book Gulliver's Travels). The distress call "Pan Pan" is commonly stated to mean "Possible Assistance Needed", whereas in fact it is derived from the French word panne, meaning breakdown.