Введение

Фиджийский язык (Na vosa vaka Viti) — это австронезийский язык малайско-полинезийской семьи, на котором говорят около 350 000–450 000 этнических фиджийцев как на родном языке. Конституция 2013 года закрепила фиджийский язык в качестве одного из официальных языков Фиджи, наряду с английским и фиджи-хинди, и обсуждается возможность придания ему статуса "национального языка". Фиджийский язык имеет порядок слов VOS (глагол-объект-субъект). Стандартный фиджийский язык основан на диалекте Бау, который относится к восточнофиджийским языкам. Многие индофиджийцы и китайцы на островах используют пиджинизированную форму языка, а многие сельские этнические фиджийцы и китайцы в районах, где преобладают индофиджийцы, используют пиджин индустани.

История языка

Фиджийский язык был принесен на Фиджи 3500 лет назад первыми поселенцами островов. На протяжении тысячелетий он был единственным разговорным языком на Фиджи. В 1835 году методистские миссионеры из Австралии работали на Фиджи над созданием письменности для этого языка. К 1840 году они уже разработали систему письма и опубликовали различные книги о различных диалектах языка. После обретения Фиджи независимости в 1970 году фиджийский язык стал использоваться в радиовещании, телевидении, книгах и периодических изданиях, а также преподавался в школах.

Национальные языки

В мае и июне 2005 года несколько видных деятелей Фиджи предприняли попытки повысить статус фиджийского языка. До принятия Конституции 1997 года у Фиджи не было официального языка; эта Конституция установила фиджийский язык как соофициальный наряду с английским и фиджи-хинди, однако его изучение в школах не было обязательным. Министр образования Ро Теймуму Кепа также поддержала обращения к председателю Великого совета вождей Рату Овини Бокини. Аналогичные призывы поступили от Мисивини Керекеретабуа, директора Института языка и культуры, и Аполлонии Таматы, профессора лингвистики в Университете Южного Тихого океана в Суве. Они заявили, что признание фиджийского языка необходимо для сохранения национальной идентичности и служит объединяющим фактором для многокультурного общества Фиджи. Махендра Чаудхри, лидер Лейбористской партии Фиджи, также поддержал инициативу о признании фиджийского языка национальным и введении его обязательного изучения в школах наравне с фиджи-хинди, что было поддержано Кришной Виласом из Комитета национального примирения. С 2013 года, после принятия новой конституции, фиджийский язык официально признан одним из официальных языков Фиджи наряду с фиджи-хинди и английским.

Морфо-синтаксис

Примечание: примеры в этом разделе взяты из диалекта Бумаа. Это не стандартный фиджийский язык, который основан на диалекте Бауана.

Отрицание

Чтобы выразить отрицание фразы или предложения на фиджийском языке, используются определенные глаголы, создающие такое различие. Эти глаголы отрицания известны как полувспомогательные глаголы. Полувспомогательные глаголы выполняют функции главных глаголов (с точки зрения синтаксической формы и структуры) и имеют в качестве подлежащего именную группу или придаточное предложение (придаточные предложения в отрицании вводятся частицами ni – которая относится к событию, обычно представляющему собой неопределенную единицу, – или me – которая переводится как "следует" и указывает на то, что событие в придаточном предложении должно произойти). Внутри придаточного предложения полувспомогательный глагол определяет сказуемое.

Сочетание полувспомогательных глаголов

Сега и ~ могут комбинироваться с другими вспомогательными глаголами для образования разнообразных конструкций. Как сега, так и ~ могут соединяться с полувспомогательным глаголом рава для отрицания возможности, выраженной глаголом (что приводит к конструкциям, таким как и).

Модификаторы в отрицании

Два основных модификатора, соти и сара, играют ключевую роль в отрицании в фиджийском языке и работают в сочетании с полувспомогательными глаголами. Соти добавляется после отрицаний sega и ~, и функционирует как показатель интенсивности. Конструкция sega soti требует прилагательного (или наречия, образованного от прилагательного), и должна иметь ni-конструкцию (придаточное предложение) в качестве подлежащего для функционирования. Соти может располагаться непосредственно после sega, но также может находиться после релятора ni, не изменяя значения фразы. Основная конструкция представлена ниже:

Аналогично соти, модификатор сара также может использоваться в сочетании с sega и ~. Эта комбинация используется для усиления отрицательного значения и аспекта фразы.

Использование

Основная структура предложения на фиджийском языке минимально включает предикат, который обычно возглавляет глагол. Начальным элементом в предикате является местоимение субъекта: эта конструкция предиката "маркер субъекта + глагол" является обязательной, все остальные компоненты – необязательны. Субъект может быть расширен именной группой, следующей за предикатом: местоименная составляющая субъекта в предикате выполняет в основном функцию указателя лица. Фиджийский язык имеет порядок слов глагол – объект – субъект, и местоимение субъекта может быть переведено как его эквивалент в английском языке. Именная группа субъекта в фиджийском предложении следует за глаголом и объектом, если он присутствует. Социальное употребление местоимений во многом определяется уважением и иерархией. Каждое из не-единственного числа местоимений второго лица может использоваться при обращении к одному человеку. Например, при обращении к фактическим или потенциальным родственникам со стороны супруга следует использовать местоимение 2DU. Аналогично, при обращении к брату или сестре противоположного пола следует использовать местоимение 2PA, и оно также может использоваться для братьев и сестер одного пола, когда говорящий хочет выразить уважение. Местоимение 2PL может использоваться для выражения уважения к старшим, особенно к вождю деревни.

Владение

Владение — это грамматический термин, обозначающий особую связь между двумя сущностями: "обладателем" и "принадлежащим". Эта связь может выражать юридическое право собственности, но в фиджийском языке, как и во многих других австронезийских языках, она часто гораздо шире и охватывает родственные отношения, части тела, составные части целого, а также личные качества и понятия, такие как контроль, связь и принадлежность. В фиджийском языке существует сложная система притяжательных конструкций, зависящая от природы обладателя и принадлежащего. Выбор подходящей конструкции определяется тем, является ли обладатель именем собственным (личным или названием места), местоимением или общим существительным (с указанием на человека или не-человека, одушевленное или неодушевленное), а также тем, является ли принадлежащее существительное свободным или зависимым.

Владелец

Только одушевлённое существительное может выступать в роли обладателя в подлинных притяжательных конструкциях, представленных ниже, при этом признак принадлежности выражается на определяемом слове (NP) различными способами. Для обладателей, выраженных личными и географическими именами, притяжательная конструкция может быть образована путём присоединения притяжательного суффикса –i к определяемому существительному, связанному или свободному. Если обладатель выражен местоимением, определяемое существительное должно быть маркировано одним из местоименных показателей, указывающих лицо, число и включённость/исключённость (см. таблицу). Если обладатель неодушевлён, притяжательная частица ni обычно помещается между определяемым NP и NP, выражающим обладателя. Частица ni в этом случае указывает на связь, а не на формальную принадлежность, однако конструкция всё равно рассматривается как притяжательная.

Приветствую .

Ниже приведены некоторые примеры фиджийских приветствий. Фиджийский Английский IPA Au domoni iko. Я люблю тебя. Bula – привет (буквально "жизнь"). Io – да. Kerekere – пожалуйста. Moce – до свидания. Ni sa bula [vinaka] – здравствуйте (формально), добро пожаловать. Sega – нет. Sega na leqa – не беспокойтесь. Sota tale – до скорой встречи. Vacava tiko? – Как дела? Vinaka – спасибо. Yadra – доброе утро.

Национальные языки

В мае и июне 2005 года ряд известных жителей Фиджи выступили с призывом повысить статус фиджийского языка. До принятия Конституции 1997 года он не являлся официальным языком, после чего был закреплен в качестве соофициального вместе с английским и фиджи-хинди. Он до сих пор не является обязательным предметом в школах, однако тогдашний министр образования Ро Теймуму Кепа поддержала призывы к изменению этой ситуации, равно как и бывший председатель Большого совета вождей Рату Овини Бокини. Аналогичные призывы поступили также от Мисивини Керекеретабуа, бывшего директора Института языка и культуры Фиджи, и от Аполонии Таматы, преподавателя лингвистики в Университете Южного Тихого океана в Суве, которые оба подчеркнули, что признание фиджийского языка необходимо для сохранения основной национальной идентичности и является объединяющим фактором в многокультурном обществе Фиджи. Лидер партии Фиджи Лейборист Махендра Чаудхри также поддержал предложение о придании фиджийскому языку статуса государственного и включении его в обязательную школьную программу, при условии предоставления аналогичного статуса фиджи-хинди, с чем согласился Кришна Вилас из Комитета по национальному примирению.