Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский детективный телесериал (1996–1998)
British television crime drama series (1996–1998)
«Hetty Wainthropp Investigates» – британский детективный телесериал с Патрицией Рутледж в главной роли Генриетты «Хетти» Уэйнтропп, который выходил в эфир на BBC One в течение четырех сезонов с 3 января 1996 года по 4 сентября 1998 года. Сериал, выросший из пилотного эпизода «Пропавшие без вести» (Missing Persons), показанного на ITV в 1990 году, был создан сценаристами Дэвидом Куком и Джоном Боуэном. В главных ролях также Дерек Бенфилд в роли терпеливого мужа Хетти, Роберта, и Доминик Монаган в роли ее помощника и жильца Джеффри Шоукросса. Эта работа стала дебютом Монагана в кино. Среди других актеров – Джон Грэм Дэвис в роли начальника местной полиции, DCI Адамса; Сюзанна Мэддок в роли энергичной молодой автомеханика Джанет Фрейзер; и Фрэнк Миллс в роли брата Роберта, Фрэнка. В США эпизоды транслировались в рамках антологии PBS «Mystery!». Пародия на сериал под названием «Ветти Хайнтропп расследует» вышла в эфир 12 марта 1999 года в рамках телемарафона Comic Relief с участием Виктории Вуд, Джули Уолтерс и Дункана Престона.
Hetty Wainthropp Investigates is a British crime drama television series, starring Patricia Routledge as the title character, Henrietta "Hetty" Wainthropp, that aired for four series between 3 January 1996 and 4 September 1998 on BBC One. The series, spawned from a pilot episode entitled "Missing Persons" aired by ITV in 1990, was co created by writers David Cook and John Bowen, co starred Derek Benfield as Hetty's patient husband Robert, and Dominic Monaghan as her assistant and lodger Geoffrey Shawcross. It marked Monaghan’s acting debut. Other co stars in the series include John Graham Davies as local chief of police DCI Adams; Suzanne Maddock as Janet Frazer, a feisty young auto mechanic; and Frank Mills as Robert's brother Frank. In the United States, episodes have broadcast as part of PBS's anthology series Mystery!. A parody of the series, entitled Wetty Hainthropp Investigates, aired on 12 March 1999 as part of the Comic Relief telethon starring Victoria Wood, Julie Walters and Duncan Preston.
Производство
"В поисках Хэтти Уэйнтропп" основан на персонажах романа "Пропавшие без вести" (1986) Дэвида Кука, который совместно с Джоном Боуэном написал сценарии серий. События, описанные в романе Кука, были вдохновлены опытом его матери. До начала производства пилотного эпизода Патриция Рутледж прочитала роман "Пропавшие без вести" в феврале 1987 года в программе BBC Radio 4 "Книга на ночь". В 1990 году ITV показала полнометражный пилотный фильм "Пропавшие без вести" с Тони Мелоди в роли Роберта Уэйнтроппа и Гарри Холлидеем в роли Джеффри Шоукросса, но ITV отказалась от идеи продолжения сериала. Сюжетная линия этого пилотного эпизода не учитывается в последующих сериях BBC, где первый эпизод представляет Хэтти как детектива, берущуюся за свое первое дело, и знакомит ее с Джеффри. Характер Хэтти был значительно изменен для сериала по сравнению с пилотным эпизодом. "Оригинальная" Хэтти была блондинкой и отличалась гораздо более "театральной" манерой поведения. Кроме того, персонаж пилотного эпизода жил в гораздо лучших условиях, чем дом, показанный в сериале. Сериал BBC снимался преимущественно в Бернли, Дарвене, Блэкберне, Россендейле, Болтоне и других локациях в Ланкашире. Музыку к сериалу написал Найджел Хесс, соло на корне исполнил Филипп Макканн, а в 1997 году заглавная тема получила премию Айвор Новелло как лучшая телевизионная музыка. Сериал BBC пользовался популярностью у зрителей, но после 1998 года новые эпизоды не заказывались. В 2008 году Патриция Рутледж в интервью рассказала, что в конце четвертого сезона BBC сообщила актерам и съемочной группе о заказе пятого сезона, но этого так и не произошло. В 2017 году Сюзанна Мэддок поделилась своими воспоминаниями о создании "В поисках Хэтти Уэйнтропп" в 45-минутном интервью для подкаста "The Bill Podcast" и выразила свое разочарование за поклонников сериала, которые не увидели достойного завершения истории.
Hetty Wainthropp Investigates is based on characters from the novel Missing Persons (1986) by David Cook, who co wrote the episodes with John Bowen. The incidents in Cook's novel were inspired by his own mother's experiences. Prior to the pilot going into production, Patricia Routledge read the story Missing Persons for BBC Radio 4's A Book At Bedtime in February 1987. In 1990 ITV broadcast a feature length pilot, Missing Persons, featuring Tony Melody as Robert Wainthropp and Garry Halliday as Geoffrey Shawcross, but ITV opted not to pursue a series. The storyline of this episode is ignored in the subsequent BBC series, with the first episode establishing Hetty as a detective in her first case and meeting Geoffrey for the first time. The characterization of Hetty was altered considerably for the series from the pilot. The 'original' Hetty was blonde and far more 'theatrical' in her manner. Additionally, the pilot character lived in considerably better circumstances than the home seen in the series. The BBC series was filmed primarily in Burnley, Darwen, Blackburn, Rossendale, Bolton and other locations in Lancashire. The music for the series was composed by Nigel Hess, the cornet solo was performed by Phillip McCann and in 1997 the title track was awarded the Ivor Novello Award for best television theme. The BBC series was popular with viewers, but no further episodes were commissioned after 1998. In 2008 Patricia Routledge said in an interview that the cast and crew had been told by the BBC at the end of the fourth series that a fifth series would be commissioned, but it never was. In 2017 Suzanne Maddock shared her memories of making Hetty Wainthropp Investigates in a 45 minute interview for "The Bill Podcast" and explained how she felt disappointed for the fans of the series that they did not get to see a proper conclusion to the series.
Синопсис
Хэтти Уэйнтропп – женщина из рабочего класса на пенсии из Дарвена, расположенного на северо-западе Англии, которая обладает способностью быстро делать выводы и раскрывать преступления разной степени сложности, которые зачастую слишком мелкие, чтобы привлекать внимание полиции. Хотя её муж иногда помогает ей, чаще он занимается домашними делами, пока Хэтти вместе с юным Джеффри путешествует по окрестностям в поисках разгадки и справедливости. Во многих эпизодах Хэтти обращается за помощью и советом к начальнику отдела уголовного розыска Адамсу из местной полиции. Все четыре сезона доступны для просмотра на платформе ITVX Premium.
Hetty Wainthropp is a retired working class woman from Darwen in North West England, who has a knack for jumping to conclusions and solving crimes of varying bafflement which often are too minor to concern the police. Although on occasion her husband offers assistance, he more often than not tends to the home while Hetty gads about the countryside with young Geoffrey in search of resolution and justice. In many episodes Hetty seeks the help and advice of DCI Adams of the local constabulary. All four series are available to stream on ITVX Premium.
Пилотный проект (1990)
№ Название Режиссер Сценарист Дата оригинального выхода в эфир
No. Title Directed by Written by Original air date
Серия 1 (1996)
№ Название Режиссер Сценарист Дата оригинального выхода в эфир
No. Title Directed by Written by Original air date
Серия 2 (1996-1997)
№ Название Режиссер Сценарист Дата оригинального выхода в эфир
No. Title Directed by Written by Original air date
Серия 3 (1997 1998)
№ Название Режиссер Сценарист Дата оригинального выхода в эфир
No. Title Directed by Written by Original air date