Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ранчера (ранˈтʃeɾa) или canción ranchera – жанр традиционной музыки Мексики. Её истоки уходят в период, предшествующий Мексиканской революции. Сегодня ранчеры исполняются в подавляющем большинстве стилей региональной мексиканской музыки. Развиваясь на основе сельской традиционной народной музыки, ранчера стала символом нового национального самосознания в противовес аристократическим вкусам того времени.
Genre of traditional music of Mexico
Ranchera (ranˈtʃeɾa) or canción ranchera is a genre of traditional music of Mexico. It dates to before the years of the Mexican Revolution. Rancheras today are played in the vast majority of regional Mexican music styles. Drawing on rural traditional folk music, the ranchera developed as a symbol of a new national consciousness in reaction to the aristocratic tastes of the period.
Определения
Слово «ранчера» произошло от слова «ранчо», поскольку песни возникли на ранчо и в сельской местности Мексики. Традиционные темы в ранчерах – любовь, разбитое сердце, патриотизм или природа. Ритмы могут быть в размере (в медленном темпе: ranchera lenta и в быстром темпе: ranchera marcha), (ranchera vals) или (bolero ranchero). Песни обычно написаны в мажорной тональности и состоят из инструментального вступления, куплета и припева, инструментальной секции, повторяющей куплет, и еще одного куплета и припева с заключительной фразой. Ранчеры также известны «грито мексикано» – возгласом, который произносится в музыкальных паузах во время песни, либо музыкантами, либо слушателями. Типичная музыкальная структура ранчеры – a–b–a–b. Ранчеры обычно начинаются с инструментального вступления (a). Затем следует первая лирическая часть (b) с инструментальными вставками между строками. После этого инструменты повторяют тему, а затем текст либо повторяется, либо начинается новый набор слов. Также встречается форма a–b–a–b–c–b, в которой проигрывается вступление (a), за которым следует куплет (b). Эта форма повторяется, а затем добавляется припев (c), завершающийся куплетом. Среди самых известных композиторов ранчеры – Луча Рейес, Куко Санчес, Антонио Агилар, Хуан Габриэль и Хосе Альфредо Хименес, который сочинил многие из самых известных ранчер, написав более 1000 песен, что делает его одним из самых плодовитых авторов песен в истории западной музыки. Другой тесно связанный стиль музыки – корридо, который часто исполняется теми же ансамблями, что и ранчеры. Однако корридо обычно представляет собой эпическую историю о героях и злодеях или об образе жизни рассказчика.
The word ranchera was derived from the word rancho because the songs originated on the ranches and in the countryside of rural Mexico. Traditional themes in rancheras are about love, heartbreak, patriotism or nature. Rhythms can have a meter in (in slow tempo: ranchera lenta and faster tempo: ranchera marcha), (ranchera vals), or (bolero ranchero). Songs are usually in a major key, and consist of an instrumental introduction, verse and refrain, instrumental section repeating the verse, and another verse and refrain, with a tag ending. Rancheras are also noted for the grito mexicano, a yell that is done at musical interludes within a song, either by the musicians and/or the listening audience. The normal musical pattern of rancheras is a–b–a–b. Rancheras usually begin with an instrumental introduction (a). The first lyrical portion then begins (b), with instrumental adornments interrupting the lines in between. The instruments then repeat the theme again, and then the lyrics may either be repeated or begin a new set of words. One also finds the form a–b–a–b–c–b used, in which the intro (a) is played, followed by the verse (b). This form is repeated, and then a refrain (c) is added, ending with the verse. The most popular ranchera composers include Lucha Reyes, Cuco Sánchez, Antonio Aguilar, Juan Gabriel and José Alfredo Jiménez, who composed many of the best known rancheras, with compositions totaling more than 1,000 songs, making him one of the most prolific songwriters in the history of western music. Another closely related style of music is the corrido, which is often played by the same ensembles that regularly play rancheras. The corrido, however, is apt to be an epic story about heroes and villains, or the narrator's lifestyle.