Введение

Латинское выражение Et cetera (/lang/ɛ/t/'s/ɛ/t/ə/ɹ/ə/ или /lang/ɛ/k/'s/ɛ/t/ə/ɹ/ə/, ), сокращенно и т. д., et cet., &c. или &c, – это латинское выражение, используемое в английском языке для обозначения "и прочее" или "и так далее". В буквальном переводе с латыни *et* означает "и", а *ceterus* – "остальное"; таким образом, выражение переводится как "и остальное (подобное)". Et cetera является калькой с койне-греческого (kai ta hetera), означающего "и другие вещи". Типичная форма современного греческого языка – και τα λοιπά (kai ta loipá), что означает "и остаток".

Орфография и использование

Одно слово, которое пишется "etcetera", встречается в некоторых словарях. Сокращенная форма &c. или &c всё ещё иногда используется — амперсанд ⟨&⟩ происходит от лигатуры "et". Фраза "и так далее" часто используется для обозначения логического продолжения ряда описаний. Например, в следующем выражении:

Нам понадобится много хлеба: пшеничный, зерновой, цельнозерновой и т. д. в нашем меню. В этом случае, при использовании в конце списка без союза, перед фразой обычно ставится запятая (но см. Оксфордская запятая). Если "и т. д." используется в конце предложения, точка не удваивается. Если оно встречается в конце восклицательного предложения, вопроса или части предложения, точка не опускается, а за ней следуют необходимые знаки препинания для завершения или продолжения предложения. В готической (или фратурной) типографике для "et" иногда используется ротонда ⟨ꝛ⟩ вместо похожей тироновской "et" ⟨⁊⟩, за которой следует "c", образуя ꝛc.

Аналогичные латинские выражения

В списках людей используется et alia (сокращенно et al., что означает «и другие») вместо «и т. д.». В списках мест может использоваться et alibi, которое также сокращается как et al., и означает «и в других местах». В ссылках на литературу или тексты в целом используются et sequentes (versus) или et sequentia – «и следующие слова и т. п.» (сокращенно et seq., во множественном числе et seqq.), чтобы указать, что приводится только первая часть известной ссылки, с отсылкой к последующим фрагментам, которые логически следуют за указанной ссылкой. Например, «Статья VII, раздел 4, подраздел А, пункт 1, et seq.» может относиться ко многим подразделам или пунктам, следующим за пунктом 1. Et seq. широко используется в юридических документах и законодательных актах. Важно отметить функциональную разницу между et seq. и «и т. д.». Et seq. и его варианты относятся конкретно к известному тексту; «и т. д.» также может использоваться в этом смысле, но чаще оставляет читателю возможность самостоятельно дополнить неуказанные элементы. Нецелесообразно говорить: «Различные пункты, аналогичные тем, что содержатся в Статье VII, разделах 4, 7 и 2, et seq.», хотя в таком контексте использование «и т. д.» может быть уместным.

В популярной культуре

В фильме 1956 года "Король и я" Юл Бриннер неоднократно использовал выражение "и так далее, и так далее, и так далее" в своем изображении короля Монгкута Сиамского, чтобы охарактеризовать короля как стремящегося произвести впечатление на всех широтой своих знаний и важностью, не нуждающейся в дополнительных объяснениях. Это отражает использование в романе "Анна и король Сиама", где игривое понимание царем бесчисленных вещей выражалось фразой "&c., &c." (1823). Стоимость локомотивов и прочее составит 136 000 долларов, их износ – 75 600 долларов. Прочее – 90 000 долларов (1834). Прочее: астероиды, кометы и межпланетная пыль, с химической точки зрения, являются "примесями" и составляют лишь ничтожную долю планетарного вещества (1989). Попытавшись "восстановить миф вне книг", идальго сталкивается с здравым смыслом, повседневными заботами и религиозными предписаниями Контрреформации в путешествии, стремящемся спасти рыцарские пережитки прошлого (2008). – каталог в UNIX-подобных операционных системах, предназначенный главным образом для хранения общесистемных файлов конфигурации, настроек и прочего.