Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чешский американский лингвист Генри Кучера (15 февраля 1925 года – 20 февраля 2010 года), при рождении Джиндрих Кучера, был чешским американским лингвистом, пионером корпусной лингвистики, лингвистического программного обеспечения, значительным автором словаря American Heritage Dictionary и одним из первых разработчиков компьютерных программ для проверки орфографии. Он особенно известен как один из инициаторов создания Браун Корпуса.
Czech American linguist
Henry Kučera (15 February 1925 – 20 February 2010), born Jindřich Kučera , was a Czech American linguist who pioneered corpus linguistics, linguistic software, a major contributor to the American Heritage Dictionary, and a pioneer in the development of spell checking computer software. He is remembered in particular as one of the initiators of the Brown Corpus.
Ранние годы и образование
Кучера родился в Тшебажове (между Пардубице и Оломоуцем) в Чехословакии, а позже переехал с семьей в Ходонин, где продолжил учёбу. Когда в феврале 1948 года к власти пришли коммунисты, его обучение философии и лингвистике в Карловом университете в Праге, столице Чехии, было прервано. В апреле 1948 года он был вынужден покинуть Чехословакию, поскольку стало очевидно, что его политические работы подвергают его риску ареста коммунистическими властями. Кучера переехал в оккупированную союзниками Германию, где работал под надзором американского ККР (Корпуса контрразведки) в организациях помощи беженцам, оказывая чешским беженцам помощь в программах переселения и оформлении документов для выезда. В это время он познакомился с Павлом Тигридом, который впоследствии стал его наставником и давним другом. После Бархатной революции 1989 года Тигрид был назначен министром культуры Чехословакии.
Kučera was born in Třebařov (between Pardubice and Olomouc) in Czechoslovakia and later moved with his family to Hodonín, where he studied. When the Communists came to power in February 1948, his studies in philosophy and linguistics at Charles University in the Czech capital of Prague were interrupted. He was forced to leave Czechoslovakia in April 1948 when it became clear that his political writings had placed him at risk of detention by the Communist authorities. Kučera then moved to Allied occupied Germany where he worked under the supervision of the U. S. CIC (Counterintelligence Corps) for refugee organizations, assisting Czech refugees with relocation programs and preparing passports. It was during this time that he met Pavel Tigrid, who went on to become Kučera's mentor and longtime friend. Following the Velvet Revolution in 1989, Tigrid went on to become the Minister of Culture for Czechoslovakia.
Преподавательская карьера
В 1949 году он отправился в Нью-Йорк на борту General C. H. Muir. После получения степени доктора философии в Гарвардском университете он преподавал в Университете Флориды в Гейнсвилле в течение двух лет. Затем Кучера вернулся в Гарвард в качестве научного сотрудника. В 1955 году он получил должность в Университете Брауна, где в 1965 году был повышен до полного профессора. Он провел остаток своей преподавательской карьеры там. В 1990 году он вышел на пенсию, получив звание профессора лингвистики и когнитивных наук имени Фреда М. Седа, а также, среди прочих наград, торжественный банкет по случаю выхода на пенсию и публикацию сборника статей в его честь, посвященного его достижениям.
In 1949, he traveled to New York City aboard the General C. H. Muir. After receiving his PhD from Harvard University, he taught at the University of Florida at Gainesville for two years. Kučera then returned to Harvard as a research fellow. In 1955 he received an appointment at Brown University, where he was promoted to full professor in 1965. He spent the rest of his teaching career there. He retired in 1990 as the Fred M. Seed Professor Emeritus of Linguistics and Cognitive Sciences with, among other honors, a black tie retirement party and the publication of a Festschrift about his accomplishments.
Работы
В Браунском университете он смог продолжить свои исследования в области лингвистики. Там он заинтересовался вычислительным анализом человеческого языка, хотя в то время инструменты для этого типа исследований были крайне ограничены. В 1963 и 1964 годах Кучера сотрудничал с У. Нельсоном Фрэнсисом в создании Браунского корпуса стандартного американского английского языка, обычно известного как Браунский корпус. Это была тщательно составленная подборка современной американской английской речи, опубликованной в 1961 году в 1000 различных источниках на широкий спектр тем. Корпус получил широкое распространение в вычислительной лингвистике и на протяжении многих лет оставался одним из наиболее цитируемых ресурсов в этой области. Кучера и Фрэнсис сами подвергли его различным видам вычислительного анализа, результатом которого стала их классическая работа «Вычислительный анализ современного американского английского языка» (1967), за которой последовала работа Фрэнсиса и Кучеры «Анализ частотности употребления английских слов: лексикон и грамматика» (1982). Вскоре после этого бостонское издательство Houghton Mifflin обратилось к Кучере с просьбой предоставить базу цитирования на миллион слов, состоящую из трех строк, для своего нового словаря American Heritage. Этот новаторский словарь, впервые опубликованный в 1969 году, стал первым словарем, составленным с использованием корпусной лингвистики для определения частоты слов и другой информации. Кучера написал один из первых инструментов проверки орфографии на языке PL/I во время рождественских каникул 1981 года по заказу Digital Equipment Corporation. Это была простая и быстрая программа проверки правописания. Дальнейшая разработка привела к созданию программы «International Correct Spell», которая использовалась в системах обработки текстов, таких как WordStar и Microsoft Word, а также в многочисленных небольших компьютерных приложениях. Позже Кучера руководил разработкой грамматического чекера Houghton Mifflin’s Correct Text, который также в значительной степени опирался на статистические методы анализа. Он основал Language Systems Incorporated (LSI), а затем Language Systems Software Incorporated (LSSI), для управления своими программными продуктами и обновлениями до истечения срока действия патентов в 2002 году. Houghton Mifflin выделила Inso Corporation, доход которой в основном формировался за счет лицензирования инструментов проверки орфографии и грамматики компаниями Microsoft и другими, а в 1996 году Inso приобрела Electronic Book Technologies.
While at Brown, he was able to further pursue his interest in linguistics. There he became interested in the computational analysis of human language, though at the time there were scarcely any tools for this type of research. In 1963 and 1964, Kučera collaborated with W. Nelson Francis to create the Brown Corpus of Standard American English, generally known as the Brown Corpus. This was a carefully compiled selection of current American English as published during the year 1961 in 1,000 sources on a wide variety of subjects. It has been very widely used in computational linguistics, and was for many years among the most cited resources in the field. Kučera and Francis themselves subjected it to a variety of computational analyses from which derived their classic work Computational Analysis of Present Day American English (1967), followed by Francis and Kučera's Frequency Analysis of English Usage: Lexicon and Grammar (1982). Shortly thereafter, Boston publisher Houghton Mifflin approached Kučera to supply a million word, three line citation base for its new American Heritage Dictionary. This ground breaking new dictionary, which first appeared in 1969, was the first dictionary to be compiled using corpus linguistics for word frequency and other information. Kučera wrote one of the first spell checkers over Christmas break, 1981, in PL/I, at the behest of Digital Equipment Corporation. It was a simple, rapid spelling verifier. Further development resulted in "International Correct Spell", a spell checking program which was used on word processing systems such as WordStar and Microsoft Word as well as numerous small computer applications. Kučera later oversaw the development of Houghton Mifflin's Correct Text grammar checker, which also drew heavily on statistical techniques for analysis. He founded Language Systems Incorporated (LSI), later Language Systems Software Incorporated (LSSI), to manage his software programs and updates until the patents expired in 2002. Houghton Mifflin spun out Inso Corporation With income largely from Microsoft and others licensing the spelling and grammar tools, in 1996 Inso acquired Electronic Book Technologies.
Почести
В дополнение к степени доктора философии по лингвистике, полученной в Гарвардском университете, Кучера имел докторскую степень Карлова университета в Праге, которая была восстановлена после Бархатной революции, свергнувшей коммунистический режим в Чехословакии в 1989 году. Ему были присвоены почетные степени колледжа Пемброк в Провиденсе (штат Род-Айленд), Университета Бакнелла в Льюисбурге (штат Пенсильвания) и Университета Масарика в Брно (Чешская Республика) в 1990 году. Кучера был членом академического общества Phi Beta Kappa.
In addition to his PhD in Linguistics from Harvard University, Kučera had a doctorate from Charles University in Prague which was restored after the Velvet Revolution ousted the communist rule in Czechoslovakia in 1989. He received honorary degrees from Pembroke College in Providence, RI, Bucknell University in Lewisburg, PA, and Masaryk University in Brno, Czech Republic (1990). Kučera was a member of the academic honor society Phi Beta Kappa.
Избранные публикации
Х. Кучера (1961). Фонетика чешского языка. Эндрю Макки, Татьяна К. МакОули, Синтия Симмонс, ред. (1962). В честь Генри Кучеры. Энн-Арбор, Мичиган: Мичиганские славянские издания. Х. Кучера и У. Н. Фрэнсис (1967). Вычислительный анализ современного американского английского языка. Х. Кучера (1968). Сравнительная количественная фонетика русского, чешского и немецкого языков. У. Н. Фрэнсис и Х. Кучера (1983). Частотный анализ употребления английского языка: лексика и грамматика. У. Н. Фрэнсис и Х. Кучера (1989). Руководство к стандартному корпусу современного отредактированного американского английского языка для использования с цифровыми компьютерами.
H. Kučera (1961). The phonology of Czech. Andrew Mackie, Tatyana K. McAuley, Cynthia Simmons, eds. (1962). For Henry Kučera. Ann Arbor, MI: Michigan Slavic Publications. H. Kučera and W. N. Francis (1967). Computational Analysis of Present Day American English. H. Kučera (1968). A Comparative Quantitative Phonology of Russian, Czech, and German. W. N. Francis and H. Kučera (1983). Frequency Analysis of English Usage: Lexicon and Grammar. W. N. Francis and H. Kučera (1989). Manual of information to accompany a standard corpus of present day edited American English, for use with digital computers.