Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Номинальная стоимость валюты, указанная эмиссионным органом.
Nominal value of a currency given by the issuing authority
Номинальная стоимость, иногда называемая лицевой стоимостью, – это стоимость монеты, облигации, марки или бумажных денег, указанная на самой монете, марке или купюре эмиссионным органом. Лицевая стоимость монет, марок или банкнот обычно является их законной стоимостью. Однако их рыночная стоимость не обязательно должна соответствовать лицевой стоимости. Например, некоторые редкие монеты или марки могут продаваться по ценам, значительно превышающим их лицевую стоимость. Монеты также могут обладать стоимостью из-за содержащихся в них более или менее ценных металлов.
The face value, sometimes called nominal value, is the value of a coin, bond, stamp or paper money as printed on the coin, stamp or bill itself by the issuing authority. The face value of coins, stamps, or bill is usually its legal value. However, their market value need not bear any relationship to the face value. For example, some rare coins or stamps may be traded at prices considerably above their face value. Coins may also have a salvage value due to more or less valuable metals that they contain.
Обзор
Номинальная стоимость облигаций обычно представляет собой основную сумму или стоимость погашения. Процентные выплаты выражаются в процентах от номинальной стоимости. До наступления срока погашения фактическая стоимость облигации может быть выше или ниже номинальной стоимости, в зависимости от процентной ставки и воспринимаемого риска дефолта. По мере приближения срока погашения фактическая стоимость стремится к номинальной стоимости. В случае акций номинальная стоимость – это номинальная стоимость акции. В случае обыкновенных акций номинальная стоимость в основном символическая. В случае привилегированных акций дивиденды могут быть выражены в процентах от номинальной стоимости. Номинальная стоимость полиса страхования жизни – это страховая выплата при наступлении смерти застрахованного. В случае так называемых полисов страхования жизни с двойной выплатой бенефициар получает сумму, вдвое превышающую номинальную стоимость, в случае смерти в результате несчастного случая. Номинальная стоимость полиса страхования имущества, от несчастных случаев или медицинского страхования – это максимальная сумма выплаты, указанная на титульном или декларационном листе полиса. Номинальная стоимость может использоваться для обозначения кажущейся ценности чего-либо, отличного от финансового инструмента, например, концепции или плана. В этом контексте «номинальная стоимость» относится к очевидным достоинствам идеи до того, как концепция или план были проверены. Номинальная стоимость также относится к цене, указанной на билете на спортивное мероприятие, концерт или другое событие (цена, по которой билет был первоначально продан организацией, проводящей мероприятие). Практика перепродажи билетов по цене выше номинальной (или на определенную сумму выше номинальной стоимости) обычно известна как спекуляция билетами. Оценивать кого-то по номинальной стоимости – значит считать предложение, предложение или намерения другого человека искренними, а не попыткой торга.
The face value of bonds usually represents the principal or redemption value. Interest payments are expressed as a percentage of face value. Before maturity, the actual value of a bond may be greater or less than face value, depending on the interest rate payable and the perceived risk of default. As bonds approach maturity, actual value approaches face value. In the case of stock certificates, face value is the par value of the stock. In the case of common stock, par value is largely symbolic. In the case of preferred stock, dividends may be expressed as a percentage of par value. The face value of a life insurance policy is the death benefit. In the case of so called "double indemnity" life insurance policies, the beneficiary receives double the face value in case of accidental death. The face value of property, casualty or health insurance policies is the maximum amount payable, as stated on the policy's face or declarations page. Face value can be used to refer to the apparent value of something other than a financial instrument, such as a concept or plan. In this context, "face value" refers to the apparent merits of the idea, before the concept or plan has been tested. Face value also refers to the price printed on a ticket to a sporting event, concert, or other event (the price the ticket was originally sold for by the organization hosting the event). The practice of re selling tickets for more than face value (or a certain amount above face value) is commonly known as ticket scalping. Taking someone at face value is assuming another person's suggestion, offer, or proposal is sincere, rather than a bargaining ploy.