Введение
Вымышленное место в произведениях П. Г. Водхауза.
Сборник рассказов Водхауза 1935 года.
Замок Бландингс – это повторяющееся вымышленное место в рассказах британского юмориста П. Г. Водхауза, являющееся резиденцией лорда Эмсуорта (Кларенса Трипвуда, 9-го графа Эмсуорта), домом для многих членов его семьи и местом действия многочисленных историй и приключений. Рассказы были написаны в период с 1915 по 1975 год. Цикл рассказов, происходящих в замке, его окрестностях и с участием его обитателей, получил название "книги о Бландингсе" или, как выразился Водхауз в предисловии к переизданию первой книги 1969 года, "Сага о замке Бландингс". В радиопередаче от 15 июля 1961 года Эвелин Во сказал: "Сады замка Бландингс – это тот изначальный сад, из которого все мы изгнаны".
Замок
Замок Бландингс, расположенный в живописной долине Бландингс в Шропшире, Англия, находится в 3 км от города Маркет Бландингс, где насчитывается как минимум девять пабов, среди которых особенно известен «Эмсворт Армс». Крошечная деревушка Бландингс-Парва расположена прямо у ворот замка, а неподалеку находится город Муч-Мэтчингем, где располагается Мэчингем-холл – резиденция сэра Грегори Парслоу Парслоу. Замок – величественное сооружение в стиле раннего Тюдора («его история запечатлена в исторических книгах Англии, а Виолет-ле-Дюк писал о его архитектуре», как указано в книге «Что-то свежее»). Один из крупнейших поместий Англии, он доминирует над окружающей местностью, возвышаясь на холме в южной части знаменитой долины Бландингс; вдалеке сверкает река Северн. С его благородных зубчатых стен видна гора Урекин. Знаменитая аллея из тиса, поросшая мхом (подвергавшаяся коварным схемам по засыпке гравием Ангуса МакАллистера), ведет к небольшому лесу с простой хижиной егеря, которую Псмит использовал не для написания стихов, как он первоначально утверждал, а для хранения украденных драгоценностей. Другая хижина егеря, в Западном Лесу, на некоторое время стала уютным домом для императрицы Бландингс. Розовый сад – еще одно знаменитое живописное место, идеально подходящее для влюбленных. Здесь есть озеро, в котором лорд Эмсворт часто плавает по утрам. В замке множество гостевых комнат, многие из которых не использовались со времен правления королевы Елизаветы. Среди используемых комнат лучшей считается Садовая комната, которую обычно предоставляют самым почетным гостям; у нее есть балкон, выходящий к французским окнам, до которого легко добраться по удобной водосточной трубе. К главной библиотеке примыкает небольшая библиотека, а окна выходят на клумбы; именно здесь лорд Эмсворт часто проводит дождливые дни, углубившись в поучительную книгу о сельском хозяйстве, его любимой книгой является «Уиффл о заботе о свиньях».
Семья
Хозяин Блэндингса, по крайней мере, номинально, – лорд Эмсворт. Кларенс, девятый граф, – добродушный и рассеянный старик, очаровательный благодаря своему медленному, расслабленному образу жизни и простым увлечениям, которые делают его невосприимчивым к абсурдной мелодраме его семьи, а именно к его дому, садам, тыквам и его чемпионской свинье, императрице Блэндингс. Он никогда не бывает счастливее, чем когда копошится на территории в прекрасный солнечный день. Десять сестер лорда Эмсворта (все они выглядят как "дочери ста графов", за исключением Гермионы, которая похожа на повариху), его брат Галахад ("Галли"), его дочь Милдред, его сыновья Фредди и Джордж, а также многочисленные племянницы, племянники и родственники время от времени живут в замке. Для семьи Трипвудов и их друзей замок всегда доступен для неопределенного проживания и иногда используется как временная тюрьма, известная как "Остров Дьявола" или "Бастилия", чтобы успокоить влюбленных юношей и девушек. Сестра Эмсворта, Энн, исполняет роль хозяйки замка при нашем первом посещении в романе "Что-то свежее". После ее правления леди Констанс Кибл обычно выступает в качестве хозяйки, пока не выходит замуж за американского миллионера Джеймса Шунмейкера и не проводит большую часть времени в Америке. Другая замужняя сестра, Гермиона, берет на себя обязанности, когда Констанс путешествует или недоступна. Хотя все сестры лорда Эмсворта – женщины, привыкшие командовать, Констанция ("Конни") особенно властна и нетерпелива, а также обладает острым языком; Кларенс боится ее случайных возвращений в замок. Леди Джулия Фиш (еще одна сестра) – "железная рука в кожаной перчатке", чей сын Рональд Фиш ("Ронни") женится на девушке из хора по имени Сью Браун, к ее большому неудовольствию. Сью – дочь единственной женщины, которую Галли когда-либо любил, – Долли Хендерсон, хотя Галли настаивает, что Сью не кузина Ронни. Другие сестры (не все из которых мы видим, так как они замужем и живут в другом месте) – Шарлотта, Дора, Флоренс, Джорджиана, Джейн (умершая) и Диана, единственная, которая нравится Галли ("Закат в Блэндингсе"). У них был третий брат, умерший, по имени Ланселот.
Персонал
Всегда присутствующим дворецким в Блэндингсе является Себастьян Бич, на счету которого восемнадцать лет службы в замке, а среди других слуг в разное время были миссис Твемоу, экономка, помощник дворецкого по имени Мерридью, и множество лакеев, такие как Чарльз, Томас, Стоукс, Джеймс и Альфред. Шоферы Слингсби и Альфред Воулз управляют величественным "Испано-Суиза" замка, а в случае необходимости – "Альбатросом" или "Антилопой" ("Летняя молния"). Шотландские главные садовники Торн и Ангус МакАллистер ухаживали за территорией, а Джордж Сирил Уэллбелов, Джеймс Пирбрайт и Амазонка Моника Симмонс по очереди заботились о любимой призовой свинье лорда Эмсворта, Императрице Блэндингс. Эмсворт нанимал различных секретарей, наиболее заметным среди них был Руперт Бакстер, чрезвычайно эффективный молодой человек, который, несмотря на все более низкую оценку лорда Эмсворта его рассудительности, никак не мог удержаться от возвращения в Блэндингс. Его сменил на этом посту Рональд Псмит, а затем – такие люди, как Хьюго Кармоди и Монти Бодкин. Великолепная библиотека замка была впервые с 1885 года каталогизирована Евой Холлидей.
Известные гости
Многие люди проходят через двери Блэндингса, включая гостей и друзей семьи, потенциальных членов семьи, временных работников, любителей свиней, приезжих на один день, детективов, жуликов и, разумеется, бесчисленное множество самозванцев. Среди наиболее заметных – ворчливый герцог Данстебл, ведущий специалист по мозгу сэр Родерик Глоссоп, издательский магнат лорд Тилбери, пятый граф Икенхэм, известный всем как дядя Фред, и Перси Пилбэм, глава Агентства Аргуса, нанятый для поиска пропавшей свиньи и возвращения рукописи мемуаров Галли.
Телевидение
Телевизионные постановки, адаптированные по рассказам "Pig hoo o o o ey" и "Lord Emsworth and the Girl Friend", вышли в эфир в 1954 и 1956 годах на BBC Television. Замок и его обитатели стали основой для шести получасовых экранизаций под названием "Замок Бландингс", созданных BBC (также известном как серия "Мир Вудхауса"). Адаптированные из некоторых рассказов из сборников "Замок Бландингс и другие истории" и "Волна преступлений в Бландингсе", они были показаны в 1967 году с Ральфом Ричардсоном в роли лорда Эмсуорта, Мериэль Форбс в роли леди Констанс, Стэнли Холлоуэем в роли Бича и Дереком Ниммо в роли Фредди. Сохранились лишь фрагменты из одного эпизода ("Лорд Эмсворт и подруга"), сама серия утеряна. Два немецких телевизионных фильма, основанных на сюжетах о замке Бландингс, были показаны в Западной Германии. Первый, "Кровь на Бландингском замке", вышел в эфир в 1967 году. Второй фильм, Der Lord und Seine Koenigin, был показан в 1977 году и был адаптирован по пьесе "Oh, Clarence!". Сирил Лакхэм сыграл лорда Эмсуорта, а Джон Савидент – Бича в телевизионном фильме BBC 1981 года "Спасибо, П. Г. Вудхаус". В 1995 году BBC совместно с партнерами, включая WGBH Boston, экранизировала роман "Heavy Weather" в виде 95-минутного телефильма. Премьера состоялась в Великобритании в канун Рождества 1995 года, а в США фильм показал канал PBS 18 февраля 1996 года. В главных ролях: Питер О’Тул в роли лорда Эмсуорта, Ричард Бриерс в роли Галли, Рой Хадд в роли Бича, Сэмюэл Уэст в роли Монти Бодкина и Джуди Парфитт в роли леди Констанс. Режиссером был Джек Голд, сценарий написал Дуглас Ливингстон, и фильм был в целом хорошо принят поклонниками. BBC One выпустила серию из шести эпизодов под названием "Бландингс" с Тимоти Споллом и Дженнифер Сондерс в главных ролях, премьера которой состоялась в январе 2013 года. Второй сезон из семи эпизодов вышел в эфир в феврале 2014 года.
Фильм
Клайв Карри сыграл лорда Эмсуорта, а Тони Эдгар Брюс сыграл леди Констанс в фильме "Оставь это мне" (1933), основанном на романе "Оставь это Псмиту". Гораций Ходжес исполнил роль лорда Эмсуорта в немом фильме "Летняя молния" 1933 года, основанном на романе "Летняя молния". Шведский фильм 1938 года "Гром и молния" (шведское название: Blixt och dunder) был экранизацией романа "Летняя молния".
Этап
Роман "Оставь это Псмиту" был адаптирован Водхаусом и Йэном Хеем для театра. Премьера пьесы состоялась в 1930 году. Клайв Карри исполнил роль графа Миддлвика, театральной версии лорда Эмсуорта, а Базил Фостер сыграл Псмита. Пьеса "О, Кларенс!", комедия в двух действиях, была адаптирована Джоном Чапманом на основе историй о замке Бландингс. Премьера спектакля прошла в Манчестерском оперном театре 20 июля 1968 года, а затем – в Лирическом театре Лондона 28 августа 1968 года. В состав труппы вошли Нонтон Уэйн в роли лорда Эмсуорта, Агнес Лауклан в роли леди Констанс и Джеймс Хейтер в роли Бича. Джайлс Хавергал адаптировал роман "Летняя молния" для театра в 1992 году.
Радио
Рассказ "Волна преступности в Бландингсе" был адаптирован для радио в 1939 году. Драматизации двух рассказов "Лорд Эмсворт действует наилучшим образом" и "Пиг-ху-ху-ху-и" были транслированы в 1940 году. Адаптации выходили в эфир на BBC Home Service. "Оставьте это Псмиту" было адаптировано для радио в 1981 году Майклом Бейкуэллом. Джайлс Хавергал адаптировал "Полную луну" для радио в 1999 году. В период с 1985 по 1992 год на BBC Radio 4 транслировалась серия радиопостановок по мотивам Бландингса, в которой Ричард Вернон исполнял роль Эмсворта, а Ян Кармайкл – Галахада. Арчи Скоттни адаптировал для BBC радиодраматизации "Что-то свежее" (2009), "Летняя молния" (2010), "Дядя Фред весной" (2012) и "Оставьте это Псмиту" (2020) с Мартином Джарвисом в роли лорда Эмсворта и Патрисией Ходж в роли леди Констанс во всех постановках, кроме "Что-то свежее". Многие из рассказов и романов доступны в формате аудиокниг, включая сокращенную серию в исполнении Мартина Джарвиса.