Джеймс Стюарт, 1-й граф Морей: Регент и внебрачный сын шотландского короля.
James Stewart, 1st Earl of Moray
Джеймс Стюарт, 1-й граф Морей: регент Шотландии при Якове VI, незаконнорожденный сын Якова V. Убит из огнестрельного оружия в 1570 году. История Шотландии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Регент короля Шотландии Якова VI с 1567 по 1570 год, незаконнорожденный сын Якова IV.
Regent for King James VI of Scotland from 1567–70
the illegitimate son of James IV
Джеймс Стюарт, 1-й граф Морей (ок. 1531 – 23 января 1570) был членом дома Стюартов как незаконнорожденный сын короля Шотландии Якова V. Время от времени поддерживавший свою сводную сестру Мэри, королеву Шотландии, он был регентом Шотландии при своем сводном племяннике, малолетнем короле Якове VI, с 1567 года до своего убийства в 1570 году. Он стал первым главой правительства, убитым из огнестрельного оружия.
James Stewart, 1st Earl of Moray (c. 1531 – 23 January 1570) was a member of the House of Stewart as the illegitimate son of King James V of Scotland. At times a supporter of his half sister Mary, Queen of Scots, he was the regent of Scotland for his half nephew, the infant King James VI, from 1567 until his assassination in 1570. He was the first head of government to be assassinated with a firearm.
Ранние годы
Морей родился примерно в 1531 году, как незаконнорожденный сын короля Шотландии Джеймса V и его любовницы леди Маргарет Эрскин, дочери Джона Эрскина, 5-го лорда Эрскина, и жены сэра Роберта Дугласа из Лохлевена. 31 августа 1536 года он получил королевскую хартию, дарующую земли Танталлона и другие владения. В 1538 году Джеймс был назначен приором Сент-Эндрюса в Файфе. Эта должность обеспечивала его средства к существованию. Одежду для "лорда Джеймса из Сент-Эндрюса" и его братьев шил королевский портной Томас Артур. Лорд Джеймс и его брат Джеймс Стюарт, комендатор Келсо и Мелроуза, учились в школе в Сент-Эндрюсе после смерти Джеймса V. В июне 1543 года регент Арран послал лорда Грейнджа, чтобы забрать их и доставить во дворец Линлитгоу. Однако Роберт Дуглас увез лорда Джеймса в замок Лохлевен.
Moray was born in about 1531, an illegitimate child of King James V of Scotland and his mistress Lady Margaret Erskine, daughter of John Erskine, 5th Lord Erskine, and wife of Sir Robert Douglas of Lochleven. On 31 August 1536, he received a royal charter granting the lands of Tantallon and others. James was appointed Prior of St Andrews, Fife, in 1538. This position supplied his income. Clothes for "lord James of Sanctandrois" and his brothers were made by the king's tailor, Thomas Arthur. Lord James and his brother James Stewart, Commendator of Kelso and Melrose were at school in St Andrews after the death of James V. In June 1543, Regent Arran sent the Laird of Grange to collect them and take them to Linlithgow Palace. Instead, Robert Douglas took Lord James to Lochleven Castle.
Поднимается в власти, советует королеве Марии
В мае 1553 года императорский посол в Англии Жан Шейфве узнал, что Мария Гиз планирует назначить его регентом вместо Джеймса Гамильтона, герцога Шателлеро. Мария Гиз была вдовой Якова V и матерью его единственного законного ребенка, Марии, королевы Шотландии, которая в то время жила во Франции и еще не достигла совершеннолетия. Сама Гиза стала регентом в 1554 году. 5 августа 1557 года Морей, его сводный брат лорд Роберт и лорд Хоум возглавили отряд из Эдинбурга к замку Форд в Нортумберленде, сожгли дома в Фентоне и отступили при приближении английских войск под командованием Генри Перси, 8-го графа Нортумберленда. В 1558 году Джеймс присутствовал на свадьбе в Париже своей сводной сестры Марии, королевы Шотландии, с дофином Франции, который впоследствии стал королем Франциском II. Чтобы оплатить эту поездку, его мать взяла кредит у Тимоти Каньоли, итальянского банкира в Эдинбурге. Джеймс стал сторонником шотландской Реформации. В июне 1559 года он уничтожил истуканов в различных церквях в Перте. Английский комментатор высоко оценил добродетель, мужество, доблесть и стойкость Джеймса как лидера протестантских лордов Конгрегации. Несмотря на религиозные разногласия, Морей стал одним из главных советников своей сводной сестры Марии, королевы Шотландии, после ее возвращения из Франции в 1561 году. Ее возвращение было вызвано смертью ее первого мужа, короля Франциска. Хотя Джеймс помешал ее священникам служить мессу в Холирудхаусе в сентябре 1561 года, на следующий год она сделала его графом Морей и графом Мар (графство Мар вскоре было отозвано), оба графства были новыми титулами. Вместе с прибыльным графством Морей он получил замок Дарнавей с его средневековым залом, который даже тогда считался «очень красивым и просторным». У Морея также был небольшой дом под названием Питлетхи недалеко от Лейчарса в Файфе, который использовал его отец. В январе 1562 года он написал Роберту Дадли, 1-му графу Лестеру, любимцу королевы Елизаветы I Английской. В октябре 1562 года Морей разгромил восстание Джорджа Гордона, 4-го графа Хантли, в битве при Корричи близ Абердина. Могущественный и богатый Хантли, контролировавший обширные территории на северо-востоке Шотландии, умер сразу после этой битвы. Морей отправился в замок Кэмпбелл на свадьбу Джеймса Стюарта, 1-го лорда Доуна, и Маргарет Кэмпбелл (ум. 1572), сестры графа Аргилла, 10 января 1563 года. Там был маскарад с участием придворных и музыкантов, одетых в белые тафтяные костюмы пастухов. Однако Морей заболел и уехал в Стирлингский замок. Мария, королева Шотландии, также была больна неделю.
In May 1553, the imperial ambassador to England, Jean Scheyfve, heard that Mary of Guise planned to make him regent in place of James Hamilton, Duke of Châtellerault. Mary of Guise was the widow of James V and the mother of his only surviving legitimate child, Mary, Queen of Scots, who was living in France at the time and had not yet reached adulthood. Guise herself became regent in 1554. On 5 August 1557, Moray, his half brother Lord Robert, and Lord Home led a raiding party from Edinburgh towards Ford Castle in Northumberland and burnt houses at Fenton before retreating on the approach of an English force led by Henry Percy, 8th Earl of Northumberland. In 1558, James attended the wedding in Paris of his half sister Mary, Queen of Scots, to the Dauphin of France, who became King Francis II of France. To fund this trip, his mother obtained credit from Timothy Cagnioli, an Italian banker in Edinburgh. James became a supporter of the Scottish Reformation. In June 1559, he plucked down the graven images in various churches at Perth. An English commentator praised James for his virtue, manhood, valour and stoutness as a leader of the Protestant Lords of the Congregation. Despite their religious differences, Moray became one of the chief advisers to his half sister Mary, Queen of Scots, after her return from France in 1561. Her return was occasioned by the death of her first husband, King Francis of France. Although James disturbed her priests celebrating mass at Holyroodhouse in September 1561, she made him Earl of Moray and Earl of Mar (the Mar earldom was soon afterwards withdrawn) the following year, both earldoms being new creations. With the lucrative Moray earldom came Darnaway Castle with its medieval hall, notable even then as "verie fayer and large builded." Moray also had a smaller house called Pitlethie near Leuchars in Fife, which his father had used. He wrote to Robert Dudley, 1st Earl of Leicester, a favourite of Queen Elizabeth I of England, in January 1562. In October 1562, Moray defeated a rebellion by George Gordon, 4th Earl of Huntly, at the Battle of Corrichie near Aberdeen. The very powerful and wealthy Huntly, who controlled large areas of northeastern Scotland, died immediately after this battle. Moray went to Castle Campbell for the wedding of James Stewart, 1st Lord Doune, and Margaret Campbell (d. 1572), sister of the Earl of Argyll, on 10 January 1563. There was a masque involving courtiers and musicians dressed in white taffeta as shepherds. However, Moray became ill and withdrew to Stirling Castle. Mary, Queen of Scots, was also ill for a week.
Погоня за Рейдом
Морей выступил против брака своей сводной сестры Мэри с Генри Стюартом, лордом Дарнли, в июле 1565 года и предпринял неудачный рейд Чейзабут, восстание, спровоцированное этим браком, вместе с графом Аргилла и кланом Гамильтон. Впоследствии он был объявлен вне закона и укрылся в Англии. Говорили, что Дэвид Риццио участвовал в посредничестве при помиловании Морея и повстанцев, что вызвало ревность лорда Дарнли. После убийства Риццио Морей вернулся в Шотландию, помилованный королевой, и вновь стал одним из её ключевых советников. Однако ему удалось отсутствовать во время убийства Дарнли в 1567 году. Он избежал вовлечения в катастрофический брак Мэри с Джеймсом Хепберном, 4-м графом Ботуэллом, последовавший за убийством Дарнли всего через несколько недель, удалившись во Францию. 22 августа он был назначен регентом Шотландии при малолетнем короле Якове VI (родившемся 19 июня 1566 года), сыне королевы Марии и лорда Дарнли. В феврале 1568 года Морей купил одежду для своих слуг и африканского слуги Нагера, мавра. Мария бежала из Лох-Левена 2 мая 1568 года, и герцог Шателлеро и другие дворяне примкнули к её знамени. Морей собрал своих союзников и разгромил её войска в битве при Лэнгсайде, близ Глазго, 13 мая 1568 года.
Moray opposed the marriage of his half sister Mary, to Henry Stuart, Lord Darnley, in July 1565, and he embarked upon the unsuccessful Chaseabout Raid, a revolt precipitated by the marriage, together with the Earl of Argyll and Clan Hamilton. He was subsequently declared an outlaw and took refuge in England. It was said that David Rizzio was involved in brokering pardons for Moray and the rebels, which aroused the jealousy of Lord Darnley. Moray returned to Scotland after the murder of Rizzio, pardoned by the Queen, and once more became one of her key advisers. He contrived nonetheless to be away at the time of Darnley's assassination in 1567. He avoided the entanglements of Mary's disastrous marriage to James Hepburn, 4th Earl of Bothwell, which followed the Darnley murder by mere weeks, by removing himself to France. He was appointed Regent of Scotland on 22 August for the infant King James VI (born 19 June 1566), son of Queen Mary and Lord Darnley. Moray bought clothes for his lackeys and an African servant called Nageir the Moor in February 1568. Mary escaped from Loch Leven on 2 May 1568, and the Duke of Châtellerault and other nobles rallied to her standard. Moray gathered his allies and defeated her forces at the Battle of Langside, near Glasgow, on 13 May 1568.
Йоркская конференция
В сентябре 1568 года Морей назначил уполномоченных и отправился в Йорк для переговоров о заключении договора с Англией. Морей подготовил перечень обвинений против Мэри, известный как «Книга статей», который он передал Сесилу. В ходе этих переговоров он предъявил так называемые письма из ларца, призванные дискредитировать королеву Мэри и оправдать его власть в Шотландии. Позже сообщалось, что заговор с целью его убийства в Нортэллертоне, Йоркшир, по дороге обратно был сорван.
In September 1568, Moray chose commissioners and travelled to York to discuss a treaty with England. Moray had a list of allegations against Mary compiled, known as the Book of Articles, which he sent to Cecil. During this conference, he produced the Casket letters, which were supposed to incriminate Queen Mary and justify his rule in Scotland. It was later said that a plan to assassinate him at Northallerton, Yorkshire, on his way back had been called off.
Военная деятельность
Шотландия погрузилась в состояние гражданской войны. В июне 1568 года Морей предпринял военный поход против сторонников королевы Марии на их юго-западных землях, известный как «Набег на Дамфрис» или «Набег на Ходдом». Армия регента и королевская артиллерия были переведены в Биггар, где союзникам было приказано собраться 10 июня и двинуться к Дамфрису. Армию прикрывала разведывательная группа под командованием Александра Хьюма из Мандерстона, а авангардом командовали граф Мортон и лорд Хоум. За ними следовала «повозка» (артиллерийский обоз), а затем сам Морей. За ним следовал лард Кессфорда, а фланги армии охраняли разведывательные отряды лардов Мерса и Бакклеха. По пути Морей захватывал усадьбы сторонников королевы Марии, включая Богхолл, Скирлинг, Кроуфорд, Санкхар, Кенмур и Ходдом, принадлежавшие лорду Флемингу, где были установлены пушки, и Аннан, где он встретился с лордом Скроупом (капитаном замка Карлайл) для обсуждения пограничных вопросов. Скроуп оценил численность армии в 6000 человек и вернулся в Карлайл, где 14 июня увидел, как слуги королевы Марии играют в футбол. Затем Морей захватил замок Лохмабен, который оставил под командованием ларда Драмланрига, после чего взял Локвуд и Локхаус, прежде чем вернуться в Эдинбург через Пиблз. В Дамфрисе ряд сторонников лорда Максвелла сдались. Морей был ответственен за разрушение замка Ратерглен, который он сжёг до основания в 1569 году в отместку за поддержку Гамильтонами Марии в битве при Лэнгсайде. В июне 1569 года Морей отправился на север в Брехин, где принял заложников, присланных Джорджем Гордоном, 5-м графом Хантли. В замке Даннотар он объявил, что «явился лично (как регент) в эти северные земли с твёрдым намерением и решением наказать тех, кто пренебрегал своими обязанностями в прошлом, намереваясь проявить снисходительность и умеренность». В Абердине Морей провёл переговоры с самим Хантли. В Инвернессе 4 июня 1569 года Морей встретился с вождями Хайленда и Островов, графами Кейтнесса и Сазерленда и лордом Ловатом. Его секретарь Джон Вуд отметил, что «такой силы здесь редко видели», а Морей написал, что «цель этого похода – подавить беспорядки на севере». В марте 1569 года Морей прибыл из Келсо в Лиддесдейл и встретился с английским пограничным стражем сэром Джоном Форстером. Его сопровождали лорд Хоум, Кер из Кессфорда, Кер из Фернихирста, Скотт из Бакклеха и 4000 человек. После неудовлетворительных переговоров с местными лидерами, «лучшими из представителей родов», Морей сжёг фермы в Лиддесдейле. Он остановился в Мангертоне, затем взорвал дом с помощью пороха и вернулся в Джедбург.
Scotland was now in a state of civil war. Moray moved against the supporters of Queen Mary in their south west homelands with a military expedition in June 1568 called the 'Raid of Dumfries' or 'Raid of Hoddom.' The Regent's army and the royal artillery was taken to Biggar, where his allies were commanded to muster on 10 June and proceed on to Dumfries. The army was protected by a scouting party led by Alexander Hume of Manderston, and the vanguard was commanded by the Earl of Morton and Lord Home. Behind was the 'carriage' (the artillery train), followed by Moray himself. The Laird of Cessford followed behind, and the army was flanked by the scouting parties of the Lairds of Merse and Buccleuch. Along the way, Moray captured houses belonging to supporters of Queen Mary, including Lord Fleming's Boghall, Skirling, Crawford, Sanquhar, Kenmure and Hoddom, where the cannon were deployed, and Annan, where he rendezvoused with Lord Scrope (the Captain of Carlisle Castle), to discuss border matters. Scrope estimated the army to number 6,000 men and returned to Carlisle, where he saw Queen Mary's servants play football on 14 June. Moray then took Lochmaben Castle, which the Laird of Drumlanrig was left to hold, and then captured Lochwood and Lochhouse before returning to Edinburgh via Peebles. At Dumfries, a number of Lord Maxwell's supporters surrendered. Moray was responsible for the destruction of Rutherglen castle, which he burned to the ground in 1569 in retribution against the Hamiltons for having supported Mary at the Battle of Langside. In June 1569, Moray went north to Brechin, where he accepted hostages sent by George Gordon, 5th Earl of Huntly. At Dunnotar Castle, he proclaimed that he had "reparit (arrived) in proper person (as Regent) to thir north partis of firm purpose and deliberation to reduce sic as hes neglectit their duty in time bypast , intending to use lenitie (leniency) and moderation." At Aberdeen, Moray held talks with Huntly himself. At Inverness, on 4 June 1569, Moray met the Highland and Island chiefs with the Earls of Caithness and Sutherland and Lord Lovat. His secretary, John Wood, said "such a power had seldom been seen there," Moray wrote that "the journey is to put down troubles in the north." In March 1569 Moray came from Kelso to Liddesdale and spoke to the English border warden, Sir John Forster. He was accompanied by Lord Home, Ker of Cessford, Ker of Ferniehirst, Scot of Buccleuch and 4,000 men. After holding unsatisfactory talks with the local leaders, "the best of the surname men", Moray burned the farmsteads in Liddesdale. He stayed at Mangerton, then had the house blown up with gunpowder and returned to Jedburgh.