Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пиктографическая система письма накси
Naxi pictographic writing system
Символы Донгба, Томба или Томпа, или Мосо – это система пиктографических знаков, используемых ²dto¹mba (бон-священниками) народа накси в южном Китае. На языке накси она называется ²ss ³dgyu «деревянные записи» или ²lv ³dgyu «каменные записи». Первые артефакты с этой письменностью датируются примерно 30 годом нашей эры. Знаки могут использоваться как ребусы для абстрактных слов, для которых не существуют знаки. Донгба в основном является мнемонической системой и сама по себе не может передать язык накси; разные авторы могут использовать одни и те же знаки с разными значениями, и для уточнения она может дополняться слоговым письмом геба.
The Dongba, Tomba or Tompa or Mo so symbols are a system of pictographic glyphs used by the ²dto¹mba (Bon priests) of the Naxi people in southern China. In the Naxi language it is called ²ss ³dgyu 'wood records' or ²lv ³dgyu 'stone records'. The first artifacts with this script on them originate from approximately 30 AD. The glyphs may be used as rebuses for abstract words which do not have glyphs. Dongba is largely a mnemonic system, and cannot by itself represent the Naxi language; different authors may use the same glyphs with different meanings, and it may be supplemented with the geba syllabary for clarification.
Использование
Первоначально этот шрифт использовался как опора для произнесения ритуальных текстов. Для инвентаризации, договоров и писем использовался шрифт геба. Милнор заключает, что "[сценарию донгба] вряд ли удастся совершить незначительный скачок в развитии и стать полноценной системой письма. Он возник несколько столетий назад для выполнения конкретной ритуальной цели. Поскольку его назначение не требует расширения на область повседневного использования среди нерелигиозных специалистов – в конце концов, грамотные наси сегодня, как и в прошлом, пишут на китайском языке – скорее всего, он продолжит удовлетворять потребности в изгнании демонов, развлечении туристов и тому подобном". Туристы, посещающие южный Китай, вероятно, встретят донгба в древнем городе Лицзян, где многие предприятия украшены вывесками на трех языках: донгба, китайском и английском.
The script was originally used as a prompt for the recitation of ritual texts. For inventories, contracts, and letters, the geba script was used. Milnor concludes it is "unlikely that it [the Dongba script] would make the minor developmental leap to becoming a full blown writing system. It arose a number of centuries ago to serve a particular ritual purpose. As its purpose need not expand to the realm of daily use among non religious specialists—after all, literate Naxi today, as in the past, write in Chinese—at most it will presumably but continue to fulfill the needs of demon exorcism, amusing tourists and the like." Tourists to southern China are likely to encounter Dongba in the Ancient City of Lijiang where many businesses are adorned with signs in three languages: Dongba, Chinese, and English.
Структура и форма
Донгба сочетает в себе элементы пиктографии и идеографии. Существует около тысячи глифов, но это число непостоянно, так как постоянно создаются новые. Жрецы рисовали подробные изображения для записи информации, а эти изображения упрощались и стандартизировались, чтобы представлять не только материальные объекты, но и абстрактные понятия. Глифы часто комбинируются для передачи значения конкретного слова. Как правило, для облегчения запоминания записываются только ключевые слова; один пиктограф может быть произнесен как различные фразы или даже целое предложение. Примеры ребусов в системе Донгба включают изображение двух глаз (myə3) для обозначения судьбы (myə3), рисовую миску для обозначения как "еды" (xa2), так и "сна" (xa2), а изображение горного козла (se3) используется для обозначения аспектуальной частицы. Существуют два варианта письма: (玛里玛莎文) и / (阮坷文).
Dongba is both pictographic and ideographic. There are about a thousand glyphs, but this number is fluid as new glyphs are coined. Priests drew detailed pictures to record information, and illustrations were simplified and conventionalized to represent not only material objects but also abstract ideas. Glyphs are often compounded to convey the idea of a particular word. Generally, as a mnemonic, only keywords are written; a single pictograph can be recited as different phrases or an entire sentence. Examples of Dongba rebus include using a picture of two eyes (myə3) to represent fate (myə3), a rice bowl for both xa2 'food' and xa2 'sleep', and a picture of a goral (se3) stands in for an aspectual particle. It has two variants (玛里玛莎文) and / (阮坷文).
Письменные носители и инструменты
Наксийское название этого письма – «записи на дереве и камне» – свидетельствует о том, что донгба когда-то вырезали на камне и дереве. Сегодня его пишут на бумаге ручной работы, обычно из Daphne tangutica и D. retusa. Листы обычно размером 28 на 14 см и сшиваются по левому краю, образуя книгу. Страницы разделены на четыре горизонтальные строки. Символы (глифы) пишутся слева направо и сверху вниз. Вертикальные линии используются для разделения элементов текста (см. изображение выше), что соответствует предложениям или абзацам. Для письма используют бамбуковые ручки и чернила, изготовленные из пепла.
The Naxi name of the script, 'wood and stone records', testifies that Dongba was once carved on stone and wood. Nowadays it is written on handmade paper, typically from the trees Daphne tangutica and D. retusa. The sheets are typically 28 by 14 cm, and are sewn together at the left edge, forming a book. The pages are ruled into four horizontal lines. Glyphs are written from left to right and top to bottom. Vertical lines are used to section off elements of the text (see image above), equivalent to sentences or paragraphs. Writing utensils include bamboo pens and black ink made from ash.