Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий математик и учёный в области информатики Фридер Наке (родился 16 декабря 1938 года) — математик, учёный в области информатики и пионер компьютерного искусства. Он наиболее известен в мире своими вкладами в самые первые проявления компьютерного искусства — область вычислительной техники, впервые представленная публике на трёх небольших выставках в 1965 году.
German mathematician and computer scientist
Frieder Nake (born December 16, 1938) is a mathematician, computer scientist, and pioneer of computer art. He is best known internationally for his contributions to the earliest manifestations of computer art, a field of computing that made its first public appearances with three small exhibitions in 1965.
Карьера художника
В ноябре 1965 года Наке провел свою первую выставку в галерее Венделина Нидлиха в Штутгарте вместе с художником Георгом Нисом. До 1969 года Наке в быстром темпе создал большое количество работ, которые он демонстрировал на многочисленных выставках в течение многих лет. Он оценивает свой объем работ примерно в 300–400 произведений за этот период. Некоторые из них были выпущены ограниченным тиражом в виде отдельных отпечатков и портфолио. Основная часть работ была выполнена тушью на бумаге с использованием высокоточного плоского плоттера Zuse Graphomat Z64. Наке участвовал в важных групповых выставках 1960-х годов, в частности, в «Кибернетической серенаде» (Лондон, Великобритания, 1968), «Тенденциях 4: Компьютеры и визуальные исследования» (Загреб, Югославия, 1968), «Ricerca e Progettazione. Proposte per una esposizione sperimentale» (35-я Венецианская биеннале, Италия, 1970) и «Arteonica» (Сан-Паулу, Бразилия, 1971). В 1971 году он опубликовал короткую и провокационную заметку в журнале Page, бюллетене Общества компьютерного искусства (членом которого он являлся и остается), под названием «Компьютерного искусства не должно быть» (Page № 18, октябрь 1971, с. 12. Перепечатано в Arie Altena, Lucas van der Velden (ред.): Антология компьютерного искусства. Амстердам: Sonic Acts, 2006, с. 59–60). Эта заметка вызвала оживленные споры среди тех, кто к тому времени начал формировать активное сообщество художников, писателей, музыкантов и дизайнеров в цифровой среде. Его заявление было основано на моральных принципах. Использование компьютерных технологий в войне во Вьетнаме и масштабные попытки капитала автоматизировать производственные процессы и, тем самым, создавать безработицу, не должны позволять художникам закрывать глаза и становиться молчаливыми слугами правящих классов, примиряя высокие технологии с массами бедных и угнетенных. Его книга «Ästhetik als Informationsverarbeitung» (1974) – одна из первых работ, посвященных изучению связей между эстетикой, вычислительной техникой и теорией информации, что стало важным для трансдисциплинарной области цифровых медиа. Эта книга и многие из его около 300 публикаций (2012) отражают его интеллектуальную позицию между наукой и гуманитарными науками – позицию, которая всегда включала в себя обеспокоенность угрозами для полноценного человеческого общества, исходящими от компьютерных технологий, и которая в полной мере проявляется в итоговом интервью, посвященном тому, что он описывает как «Алгоритмическую революцию».
Nake had his first exhibition at Galerie Wendelin Niedlich in Stuttgart in November, 1965 alongside the artist Georg Nees. Until 1969, Nake generated in rapid sequence a large number of works that he showed in many exhibitions over the years. He estimates his production at about 300 to 400 works during those years. A few were limited screenprint editions, single pieces and portfolios. The bulk were done as China ink on paper graphics, carried out by a flatbed high precision plotter called the Zuse Graphomat Z64. Nake participated in the important group shows of the 1960s, such as, most prominently, Cybernetic Serendipity (London, UK, 1968), Tendencies 4: Computers and Visual Research (Zagreb, Yugoslavia, 1968), Ricerca e Progettazione. Proposte per una esposizione sperimentale (35th Venice Biennale, Italy, 1970), Arteonica (São Paulo, Brazil, 1971). In 1971, he wrote a short and provocative note for Page, the Bulletin of the Computer Arts Society (whose member he was and still is), under the title „There Should Be No Computer Art“ (Page No. 18, Oct. 1971, p. 1 2. Reprinted in Arie Altena, Lucas van der Velden (eds. ): The anthology of computer art. Amsterdam: Sonic Acts 2006, p. 59 60). The note sparked a lively controversial debate among those who had meanwhile started to build an active community of artists, writers, musicians, and designers in the digital domain. His statement was rooted in a moral position. The involvement of computer technology in the Vietnam War and in massive attempts by capital to automate productive processes and, thereby, generate unemployment, should not allow artists to close their eyes and become silent servants of the ruling classes by reconciling high technology with the masses of the poor and suppressed. His book Ästhetik als Informationsverarbeitung (1974) is one of the first to study connections between aesthetics, computing, and information theory, which has become important to the transdisciplinary area of digital media. This book and many of his ca. 300 publications (2012) evince his intellectual position between science and the humanities – a position that has always included an element of concern regarding the threats to a fully human society represented by computer technology, and which concern is on full display in a summary interview focused on what he describes as the "Algorithmic Revolution".
Академическая карьера
Фридер Наке является профессором интерактивной компьютерной графики в Департаменте компьютерных наук в Бремене (Германия) с 1972 года. С 2005 года он также преподает дизайн цифровых медиа. После обучения математике в Университете Штутгарта, где он получил диплом и степень доктора (в теории вероятностей), он преподавал в Штутгарте, Торонто и Ванкувере, прежде чем переехать в Бремен. Его курсы и семинары охватывают, помимо компьютерной графики, интерактивности и цифровых медиа, такие области, как компьютерное искусство, эстетика, семиотика, компьютеры и общество, а также теория вычислений. Он был приглашенным профессором в Университете Осло, Орхусском университете, Венском университете, Университете Дуная в Кремсе, Университете Колорадо, Университете Любека, Базельском университете, Университете Коста-Рики, Сианьском университете науки и техники и Университете Тунцзи.
Frieder Nake has been a professor of interactive computer graphics at the Department of Computer Science at Bremen, Germany, since 1972. Since 2005, he has also been teaching digital media design there. After studying mathematics at the University of Stuttgart, where he earned his diploma and doctoral degrees (in probability theory), he has taught in Stuttgart, Toronto and Vancouver, before coming to Bremen. His courses and seminars, besides computer graphics, interactivity, and digital media, are in the areas of computer art, aesthetics, semiotics, computers and society, and theory of computing. He has been a visiting professor to Universitetet Oslo, Aarhus Universitet, Universität Wien, Danube University Krems, University of Colorado, University of Lübeck, University of Basel, University of Costa Rica, Xi'an University of Science and Technology and Tongji University.
Награды
Он выиграл Первую премию конкурса компьютерного искусства "Компьютеры и автоматизация" в 1966 году. В 1997 году его педагогическая деятельность была отмечена премией Бернингхаузена за выдающиеся достижения и инновации в области преподавания (Бременский университет).
He won the First Prize of the Computer Art Contest of Computers & Automation in 1966. In 1997, his teaching work was honored by the Berninghausen Award for Excellence and Innovation in Teaching (University of Bremen).