Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Поверенно ваше" (известный как "Наконец, воскресенье!" в других англоязычных странах) – французский комедийный детектив 1983 года, снятый Франсуа Трюффо. Фильм основан на романе американского писателя Чарльза Уильямса "Долгая субботняя ночь", опубликованном в 1962 году, и рассказывает историю Джульена Верселя (Жан-Луи Трентиньян), агента по недвижимости, подозреваемого в убийстве своей жены и её любовника. Пока Версель скрывается в своём офисе, его секретарь Барбара Беккер (Фанни Ардан) расследует эти загадочные убийства. Это был последний фильм, снятый Трюффо перед его смертью в октябре следующего года. Во Франции фильм посмотрели 1 176 425 зрителей, и он стал 39-м по кассовости за год.
Confidentially Yours (; known as Finally, Sunday! in other English speaking markets) is a 1983 French comedy mystery film directed by François Truffaut. Based on the 1962 novel The Long Saturday Night by American author Charles Williams, it tells the story of Julien Vercel (Jean Louis Trintignant), an estate agent who is suspected of murdering his wife and her lover. As Vercel is hidden in his office, his secretary Barbara Becker (Fanny Ardant) investigates these suspicious murders. It was the last film directed by Truffaut before his death in October of the following year. The film had a total of 1,176,425 admissions in France and was the 39th highest grossing film of the year.
Сюжет
Жюльен Версель, агент по недвижимости на юге Франции, охотится на уток у озера, когда в том же районе застрелен мужчина по имени Массулье. Жюльен возвращается в свой офис, не подозревая ни о чем, но вскоре его допрашивает полиция. Он узнает, что является главным подозреваемым, поскольку, уходя с охоты, он увидел припаркованную машину Массулье, выключил фары, чтобы сэкономить аккумулятор, и закрыл одну из дверей, оставив на ней отпечатки пальцев. Более того, у покойного Массулье были тайные отношения с женой Жюльена, Мари Кристин. Когда он позже сталкивается с женой дома, она равнодушно подтверждает свою неверность. Пока Мари Кристин скрывается, Жюльена снова вызывают в полицию для допроса, но его отпускают благодаря своему адвокату Клементу, который отвозит его домой. Тем временем Мари Кристин убита. Жюльен снова становится главным подозреваемым. Чтобы доказать свою невиновность, он хочет поехать в Ниццу, где раньше работала его жена, но его секретарь, Барбара Беккер, настаивает на том, чтобы провести расследование вместо него. Она делает это хитростью, пока ее босс засыпает в офисе. Барбара тайно влюблена в своего начальника, в то время как Жюльен, кажется, не обращает на нее внимания. Пока Жюльен прячется в своем офисе вместо того, чтобы сдаваться полиции, Барбара, отправившаяся в Ниццу, начинает расследование прошлого Мари Кристин. Она узнает, что настоящее имя Мари Кристин – Жозиан Кербель, что она была замужем за игроком и проиграла крупную сумму денег на скачках. Она вышла замуж за Верселя, чтобы избежать долгов. Следы приводят Барбару и Жюльена в кинотеатр, затем в ночной клуб и, наконец, в мрачные закоулки квартала красных фонарей. Барбара и Жюльен ошибочно нападают на подозрительного мужчину, считая его убийцей. Выясняется, что это брат Массулье. В кинотеатре кассиршу и бывшую любовницу Массулье, которая по телефону обвинила Жюльена в убийстве, зарезали. Барбара, в отчаянии, идет к адвокату Жюльена и, наконец, узнает правду: Клемент и Мари Кристин были любовниками. Он убил Массулье по просьбе Мари Кристин, убил ее, потому что она не хотела разводиться с Жюльеном, убил кассиршу, потому что она все знала, и собирался убить Жюльена после этого. Барбара и опытный полицейский объединяют усилия, чтобы поймать адвоката с поличным. Клемент, почувствовав ловушку в последнюю минуту, совершает самоубийство в телефонной будке после того, как признался во всем по телефону, увидев приближающуюся полицию. Жюльен и Барбара в итоге женятся, и обряд проводит брат Массулье, который является священником.
Julien Vercel, an estate agent in the south of France, is hunting for ducks by the lake, while a man named Massoulier, who hunts in the same area, is shot dead. Julien returns to his office unaware but is soon questioned by the police. He learns that he is the main suspect, because when he left the hunt, he saw Massoulier's parked car, turned its lights off to save the battery and closed one of the door upon which he left fingerprints. Furthermore, the deceased Massoulier and Julien's wife, Marie Christine had a secret relationship. When he confronts his wife later at home, she nonchalantly confirms her adultery. While Marie Christine hides, Julien is taken to the police station for a second interview but is released with the help of his lawyer, Clement who drives him home. In the meantime, Marie Christine has been murdered. Julien is now the prime suspect. In an effort to prove his innocence he wants to go to Nice, where his wife previously worked, but his secretary, Barbara Becker, argues that she should do the research on his behalf. She does so cunningly when her boss falls asleep in the office. Barbara is secretly in love with her boss, whereas Julien seems to have been indifferent to her. While Julien hides in his real estate office instead of surrendering to the police, Barbara, who travels to Nice, starts investigating the past life of Marie Christine. She learns that Marie Christine's real name was Josiane Kerbel, that she has been married to a gambler, and that she lost a great deal of money gambling on horses. She married Vercel only to avoid drowning in debts. The tracks lead Barbara and Julien to a movie theater, then to a night club, and from there to the dark labyrinths of the prostitution area. Barbara and Julien mistakenly assault a suspicious man, believing him to be the real killer. It is revealed that he is, in fact, Massoulier’s brother. At the theatre, a box office clerk and former lover of Massoulier's, who accused Julien of murder on the phone, is stabbed to death. Barbara, at her wits' end, goes to see Julien’s lawyer and finally finds out the truth; Clement and Marie Christine were lovers. He killed Massoulier because Marie Christine asked him to, he killed her because she did not want to divorce Julien, he killed the clerk because she knew everything and he would have killed Julien after that. Barbara and a savvy police officer work together to set a trap for the lawyer. Clement, who smells the trap based on the sound recording at the last minute, commits suicide in a telephone booth after having admitted everything on the phone, when he sees the approaching cops. Julien and Barbara finally get married by Massoulier's brother who is a clergyman.