Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исламский взгляд на Иакова
Islamic view of Jacob
Якуб ибн Исхак ибн Ибрахим (يَعْقُوب ابْنُ إِسْحَٰق ابْنُ إِبْرَاهِيم, ), впоследствии получивший имя Исраиль (إِسْرَآءِيْل, ), признается мусульманами исламским пророком. Считается, что он проповедовал тот же монотеизм, что и его праотцы: Ибрахим (Авраам), Исмаил и Исхак. Иаков упоминается в Коране шестнадцать раз. Еще две ссылки на "Исраиль" также считаются упоминаниями Иакова. В большинстве этих упоминаний Иаков, определяемый как сын Исхака, упоминается вместе с другими потомками еврейского народа как древний и благочестивый пророк, пребывавший в "сообществе избранных" и утверждавший таухид (единство Бога) на протяжении всей своей жизни. В исламе, как и в иудаизме и христианстве, говорится, что у Иакова было двенадцать сыновей, от которых произошли двенадцать колен Израиля. Иаков играет значительную роль в истории о его сыне Юсуфе (Иосифе). Коран также ясно указывает, что Аллах заключил завет с Иаковом и что Иаков был назначен верным предводителем по божественному повелению. Его дед Ибрахим (Авраам), отец Исхак, дядя Исмаил и сын Юсуф (Иосиф) также признаются пророками в исламе.
Yaqub ibn Ishaq ibn Ibrahim (يَعْقُوب ابْنُ إِسْحَٰق ابْنُ إِبْرَاهِيم, ), later given the name Israil (إِسْرَآءِیْل, ), is recognized by Muslims as an Islamic prophet. He is held to have preached the same monotheism as his forefathers: Abraham, Ishmael, and Isaac. Jacob is mentioned sixteen times in the Quran. Two further references to "Israil" are believed to be mentions of Jacob. In the majority of these references, Jacob, identified as a son of Isaac, is mentioned alongside fellow Hebrews as an ancient and pious prophet who stayed in the "company of the elect" and asserted the tawhid (unity of God) throughout his life. In Islam, as in Judaism and Christianity, it is stated that Jacob had twelve sons, who went on to father the Twelve Tribes of Israel. Jacob plays a significant role in the story of his son Joseph. The Quran further makes it clear that God made a covenant with Jacob, and that Jacob was made a faithful leader by divine command. His grandfather Abraham, his father Isaac, his uncle Ishmael, and his son Joseph are all recognized as Islamic prophets.
В Коране
Имя Иакова упоминается в Коране шестнадцать раз. Самое раннее событие, связанное с Иаковом в Коране, – это известие, возвещенное ангелами Аврааму и Сарре о будущем рождении пророческого сына по имени Исаак и пророческого внука по имени Иаков. В Коране сказано:
Jacob is mentioned by name in the Quran sixteen times. the earliest event involving Jacob in the Quran is that of the angels giving "glad tidings" to Abraham and Sarah of the future birth of a prophetic son by the name of Isaac as well as a prophetic grandson by the name of Jacob. The Quran states:
В Коране также упоминается, что Авраам передал своим сыновьям, Исмаилу, Исааку и Иакову, веру в чистое единобожие. В Коране записано, как Авраам сказал Исмаилу, Исааку и Иакову: "О сыны мои! Аллах избрал для вас эту веру, и не умирайте, не будучи мусульманами". В Коране также упоминаются дары, ниспосланные Иакову, и сила его веры, которая возрастала с возрастом. В Коране говорится, что Иаков был "наставлен на прямой путь", ему было дано "знание", "вдохновение" и "дар говорить правду, чтобы его услышали". В Коране далее говорится об Иакове следующее:
The Quran also mentions that Abraham taught the faith of pure monotheism to his sons, Ishmael and Isaac, as well as Jacob. The Quran records Abraham telling Ishmael, Isaac and Jacob: "Oh my sons! God hath chosen the Faith for you; then die not except in the Faith of Islam." The Quran also mentions the gifts given to Jacob as well as the strength of his faith, which became stronger as he became older. The Quran mentions that Jacob was "guided"; given "knowledge"; "inspired"; and was given a "tongue of truthfulness to be heard". The Quran later states the following regarding Jacob:
Иаков и его сыновья
Следующее значительное упоминание Иакова в Коране содержится в повествовании суры Юсуф. История Йусуфа в Коране начинается со сна, который он увидел однажды ночью, после чего он побежал к своему отцу Иакову и сказал: "Отец мой! Воистину, мне приснилось, что одиннадцать звезд, солнце и луна преклонились предо мной!" Лицо Иакова наполнилось радостью от услышанного от юного Йусуфа, и старый пророк сразу понял значение этого сна. Иаков предвидел, что его сын вырастет и станет следующим пророком в линии Ибрахима, и именно Йусуф сохранит послание ислама в грядущие годы. Однако старшие сыновья Иакова считали, что их отец любит Йусуфа и Вениамина, младшего сына Иакова, больше, чем их. Иаков знал об их зависти и предупредил об этом юного Йусуфа. Десять старших братьев Йусуфа решили убить его. Как повествует Коран об их споре:
Jacob's next significant mention in the Quran is in the narrative of the surah Yusuf. Joseph's story in the Quran opens with a dream that Joseph had one night, after which he ran to his father Jacob, saying: "Behold! Joseph said to his father: "O my father! I did see eleven planets and the sun and the moon: I saw them prostrate themselves to me!" " Jacob's face filled with delight at what he had heard from the young Joseph, and the ageing prophet immediately understood what the dream meant. Jacob could foresee that his son would grow up to be the next prophet in the line of Abraham and it would be Joseph who would keep the message of Islam alive in the coming years. Jacob's older sons, however, felt that their father loved Joseph and Benjamin, Jacob's youngest son, more than them. Jacob knew about their jealousy and warned the young Joseph about it. Joseph's ten older brothers then decided to kill him. As the Quran narrates their discussion:
Один из братьев (обычно считается, что это Рувим) однако предположил, что вместо того, чтобы убивать Йусуфа, следует бросить его в колодец, чтобы караван мог его подобрать. Поэтому они попросили отца разрешить им взять юного Йусуфа с собой погулять, обещая присмотреть за ним. Хотя Иаков опасался, что его сына съест волк, мятежные старшие сыновья силой увезли Йусуфа и бросили его в колодец. Вернувшись к Иакову той ночью, сыновья притворились плачущими и сообщили ему, что Йусуфа съел волк. Чтобы обмануть отца, они запачкали рубашку Йусуфа ложной кровью, но Иаков, наделенный знанием, понял, что это обман. Несмотря на скорбь по потере Йусуфа, Иаков оставался тверд в своей вере. Однажды Иаков решил послать своих сыновей в Египет на поиски Йусуфа и Вениамина. Его сыновья впервые послушались его и отправились в Египет. Когда один из сыновей Иакова вернулся в Ханаан с радостной вестью о Йусуфе и Вениамине в Египте, он принес рубашку, которую Йусуф дал ему, и велел ему набросить ее на лицо отца, чтобы вернуть Иакову зрение и избавить от печали. Сын последовал указаниям Йусуфа и сделал так, как он велел, вернув Иакову физическое и душевное зрение. Как только зрение Иакова восстановилось, вся семья отправилась в Египет, чтобы встретиться с Йусуфом и другими сыновьями. Прибыв туда, отец и сын встретились с великой любовью и вновь обрели мир. Теперь могущественный Йусуф предоставил своим родителям дом при себе и, как сказано в Коране, возвысил их на "трон достоинства". Теперь вся семья могла обратиться к Богу через пророческую миссию как Иакова, так и Йусуфа.
One of the brothers (usually understood to be Reuben) however, felt that instead of slaying Joseph(Yusuf) they should instead drop him into a well, so that a caravan may come and pick him up. Thus, they asked their father whether they could take the young Joseph out to play with them, on the condition that they would keep watch over him. Although Jacob feared that a wolf would devour his son, the rebellious older sons forcefully took Joseph away and threw him into the well. When the sons came back to Jacob that night, they pretended to weep and they further told him that the wolf had devoured Joseph. To trick their father, they stained Joseph's(Yusuf) shirt with false blood, but Jacob, who had been gifted with knowledge, knew this was a false concoction that they had devised. Although Jacob did worry over the loss of Joseph, he remained steadfast to God throughout his grief. Although Jacob frequently complained to God One day, Jacob decided to send his sons on an errand, telling them to go to Egypt in search of Joseph and Benjamin. His sons, for the first time, listened to him and departed for Egypt. When one of Jacob's sons returned to Canaan with the good news of Joseph and Benjamin in Egypt, he came with a shirt that Joseph had given him, which he had told him to cast over their father's face, to remove Jacob's blindness and grief. Thus, the son followed the instructions and did as Joseph said, restoring Jacob's physical and mental vision. Once Jacob's sight had been restored, the whole family began their trek to Egypt, to meet Joseph and the other sons again. Once they arrived, the father and son met each other with great love and were reunited in peace once again. The now powerful Joseph provided a home for his parents with himself and, as the Quran says, raised them high on a 'throne of dignity'. It was now that the whole family, together, could turn to God through the prophetic offices of both Jacob and Joseph.
Последний совет Иакова своему народу
Всех сынов Израиля призвали исповедовать веру в ислам (покорность Богу) перед смертью Якова. Яков хотел удостовериться, что его дети умрут только в исламе, и поэтому взял с них последнее обещание. Когда он спросил их, кому они будут поклоняться после его смерти, они ответили, что будут продолжать исповедовать ислам и поклоняться Богу. Хотя сцена на смертном одре связана с еврейской традицией и упоминается в Книге Бытия, Коран упоминает её, чтобы подчеркнуть, что Авраам, Исаак, Исмаил и Яков были мусульманами, поскольку они преклонились в полной вере перед Богом и только перед Ним. В Коране сказано:
The whole of the Children of Israel were called to bow down to faith in Islam (Submission to God) before Jacob died. Jacob wanted to make sure that his children die only in Islam, and, therefore, took one last promise from them. When he asked them who they would worship after his death, they replied that they would continue in Islam and bow down to and worship God. Although the death bed scene relates to Jewish tradition, and mentioned in the Book of Genesis, the Quran mentions it to emphasize the notion that Abraham, Isaac, Ishmael, and Jacob were all Muslims, as they bowed down in full faith to God and God alone. The Quran narrates:
Пророческое наследие
Якуб занимает особое место в исламе, продолжая наследие своих предков. Мусульмане верят, что Бог одарил Якуба Своей величайшей милостью и избрал его одним из самых возвышенных людей. В Коране Якуб часто упоминается как человек силы и прозорливости, и подчеркивается, что он был в числе благочестивых и избранных. Как сказано в Коране:
Jacob is very special in Islam for carrying on the legacy left by his forefathers. Muslims believe God bestowed His utmost grace upon Jacob and chose him to be among the most exalted men. The Quran frequently mentions Jacob as a man of might and vision and stresses he was of the company of the good and elect. As the Quran says:
Али ибн Аби Талиб, когда его спросили о пророках, которым были даны особые имена, передает в хадисе, что его народ называл Якуба ибн Исхака Исраилом. Эпизоды из Библии, связанные с борьбой Якуба с ангелом, не упоминаются в Коране, но обсуждаются в мусульманских толкованиях, как и видение лестницы Якова. Также отсутствует в Коране, но присутствует в мусульманских комментариях, история о том, как Якуб обманом добился благословения Исаака, выдав себя за своего брата-близнеца Исава. Мусульмане, признающие Якуба великим патриархом, подчеркивают, что его главная значимость заключалась в его полном повиновении Богу и твердой вере в истинную религию. Согласно преданию, Якуб, наряду с Авраамом, является одним из самых плодовитых патриархов. От его двенадцати сыновей произошли многие другие великие пророки, включая Йунуса, (Дауда), Сулеймана и Иисуса.
Ali ibn Abi Talib, when asked about the prophets who were bestowed special names, narrates in Hadith that Ya'qub ibn Ishaq was known by his people as Isra'il. Instances in the Bible involving Jacob wrestling with an angel are not mentioned in the Quran, but are discussed in Muslim commentaries, as is the vision of Jacob's Ladder. Jacob tricking Isaac into blessing him by impersonating his twin, Esau, is also not in the Quran, but is in Muslim commentaries. Muslims, who do believe Jacob was a great patriarch, stress the belief that Jacob's main importance lay in his great submission to God and his firm faith in the right religion. As a patriarch, Jacob, alongside Abraham, may be the most fruitful according to tradition. From his twelve sons were to come many other great prophets, including Jonah, (David), Solomon, and Jesus.
Могила в Хевроне
Иаков, по мнению как мусульман, так и евреев, похоронен в Пещере патриархов (известной мусульманам как Святилище Ибрахима). Комплекс, расположенный в городе Хевроне, является вторым по святости местом для евреев (после Храмовой горы в Иерусалиме) и также почитается христианами и мусульманами, которые сохранили предания о том, что на этом месте захоронены три библейские пары: Авраам и Сара, Исаак и Ревекка, и Иаков и Лия.
Jacob is believed by Muslims and Jews alike to be buried in the Cave of the Patriarchs (known by Muslims as the Sanctuary of Abraham). The compound, located in the city of Hebron, is the second holiest site for Jews (after the Temple Mount in Jerusalem), and is also venerated by Christians and Muslims, both of whom have traditions that maintain that the site is the burial place of three Biblical couples: Abraham and Sarah, Isaac and Rebecca, and Jacob and Leah.