Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эрик Форт (англ. Eric Forth; 9 сентября 1944 – 17 мая 2006) – британский политик-консерватор. Он был членом Европейского парламента (MEP) от округа Бирмингем-Норт с 1979 по 1984 год. Затем он являлся членом парламента (MP) от округа Мид-Вустершир с 1983 по 1997 год. Впоследствии он был депутатом от округа Бромли и Чизлхерст с 1997 года до своей смерти в 2006 году. Форт занимал должность младшего министра в правительствах Маргарет Тэтчер и Джона Мейджера с 1988 по 1997 год. В его некрологах он описывался как "яркий", "эксцентричный", "провокационный" и "либертарианец правых взглядов". Он был известен своими красочными галстуками и жилетами.
British politician (1944–2006)
Eric Forth (9 September 1944 – 17 May 2006) was a British Conservative politician. He served as Member of the European Parliament (MEP) for Birmingham North from 1979 to 1984. He then served as Member of Parliament (MP) for Mid Worcestershire from 1983 to 1997. Finally, he served as MP for Bromley and Chislehurst from 1997 until his death in 2006. Forth served as a junior minister in the governments of Margaret Thatcher and John Major between 1988 and 1997. In his obituaries, he was described as "colourful", "flamboyant", "provocative" and a "right wing libertarian". He was noted for his colourful ties and waistcoats.
Ранняя жизнь
Форт родился в Глазго. Его отец был начальником порта. Он получил образование в школе Джорданхилл-колледж и Университете Глазго, где ему была присуждена степень магистра в области политики и экономики. Прежде чем заняться политикой, он работал на младших управленческих позициях в компаниях Xerox, Rank и Ford Motor Company, а затем стал консультантом по управлению в Deloitte и Dexion.
Forth was born in Glasgow. His father was a harbourmaster. He was educated at the Jordanhill College School and the University of Glasgow, where he was awarded a master's degree in politics and economics. Before entering politics, he worked in junior managerial roles at Xerox, Rank and Ford Motor Company before becoming a management consultant with Deloitte and Dexion.
Политическая карьера
После того как он баллотировался как коммунист на имитированных школьных выборах и проявлял интерес к дистрибутизму в университете, Форт развил как консервативные, так и либертарианские взгляды. С 1968 по 1972 год Форт был избран советником округа Пилигримс Хэтч в городском окружном совете Брентвуда. Он участвовал в выборах в надежно лейбористском округе Баркинг как в феврале, так и в октябре 1974 года, где оба раза потерпел поражение от Джо Ричардсона из Лейбористской партии. С 1975 по 1977 год он был секретарем консервативной ассоциации Лландейло, а с 1978 по 1979 год – председателем консервативного политического комитета Росса на Уае. В 1979 году он был избран в Европейский парламент от округа Бирмингем-Норт. Он оставался в Брюсселе и Страсбурге до 1984 года, где основал и возглавлял комитет рядовых членов Европейской демократической группы. Изначально поддерживая членство в Европейском экономическом сообществе, впоследствии он стал убежденным евроскептиком. На всеобщих выборах 1983 года он был избран в Палату общин с перевесом в 14 205 голосов по новому округу Мид-Ворчестершир. Его политические взгляды проявились в его первой речи, в которой он критиковал законопроект о гендерном равенстве, и он был одним из первых членов группы "No Turning Back". После изменения границ его избирательного округа он не был выдвинут кандидатом на новое место с тем же названием, уступив действующему депутату от Ворчестера Питеру Лаффу. Форт нашел безопасное место в пригородах Лондона, в округах Бромли и Чизлхерст, в центре большого лондонского боро Бромли. Он был избран представлять этот округ в 1997, 2001 и 2005 годах. В парламенте он работал в комитете по вопросам занятости в 1986 году, пока позже в том же году не был назначен парламентским частным секретарем Анжелы Румбольд в Департаменте образования и науки. Он вошел в правительство Маргарет Тэтчер, когда она назначила его парламентским подсекретарем в Министерстве торговли и промышленности в 1988 году, в качестве министра по делам потребителей. В 1990 году Джон Мейджор перевел его на ту же должность в Министерство занятости, а после всеобщих выборов 1992 года – в Министерство образования. В 1994 году он был повышен до государственного министра образования и в 1996 году стал членом Тайного совета, незадолго до ухода с поста в 1997 году.
After standing as a communist at a mock school election and flirting with distributism at university, Forth developed both conservative and libertarian leanings. Forth was elected as a councillor for the Pilgrims Hatch ward on the Brentwood Urban District Council from 1968 to 1972. He contested the safe Labour seat of Barking at both the February and October 1974 general elections, where on both occasions he was defeated by Labour's Jo Richardson. He was the secretary of Llandeilo Conservative Association from 1975 to 1977, and chairman of the Ross on Wye Conservative Political Committee from 1978 to 1979. He was elected to the European Parliament as the member for Birmingham North in 1979. He remained in Brussels and Strasbourg until 1984, where he founded and chaired the backbench committee of the European Democratic Group. Originally in favour of membership of the European Economic Community, he later became a staunch Eurosceptic. He was elected to the House of Commons at the 1983 general election with a majority of 14,205 votes for the new seat of Mid Worcestershire. His political views were apparent from his maiden speech, in which he attacked the Sex Equality Bill, and he was an early member of the No Turning Back group. Following boundary changes to his constituency, he was not selected to fight the new seat with the same name, losing out to the sitting MP for Worcester, Peter Luff. Forth found a safe seat in the Outer London suburbs for Bromley and Chislehurst in the heart of the large London Borough of Bromley. He was elected to represent the seat in 1997, 2001 and 2005. In Parliament, he served on the Employment select committee in 1986 until later in the year when he was appointed as the Parliamentary Private Secretary to Angela Rumbold at the Department for Education and Science. He entered the government of Margaret Thatcher when she appointed him as the Parliamentary Under Secretary of State at the Department of Trade and Industry in 1988, as minister for consumer affairs. He was moved by John Major in 1990 to the same position at the Department for Employment and at the Department of Education following the 1992 general election. He was promoted to Minister of State for Education in 1994 and became a member of the Privy Council in 1996, shortly before leaving office in 1997.
Неловкий отряд
Форт надеялся поддержать Майкла Портильо на посту лидера Консервативной партии, чтобы сменить Мейджера, но Портильо проиграл свои выборы в 1997 году. Затем Форт был менеджером кампании Питера Лилли, пока тот не снялся, после чего поддержал Джона Редвуда и, наконец, Уильяма Хейга, который и победил. Форт отказался от предложения занять место в теневом кабинете консерваторов и вместо этого стал одним из главных критиков лейбористского правительства, ведя "парламентскую партизанскую войну". Сначала действуя в одиночку и сосредотачиваясь на частных законопроектах, с которыми он не соглашался, Форт вскоре собрал вокруг себя небольшую группу, известную как "неудобный отряд". В 1997 году вместе с влиятельными консервативными депутатами Дэвидом Макленом и Патриком Маклауглином он основал Policy Research Unit – платную службу аналитических справок, доступную любому депутату для противодействия информации, которую министры получают от государственной службы. Не любя электронную почту, он рассылал короткие письменные записки единомышленникам, сообщая: "Мне сообщили, что власть имущие считают, что дело в среду пройдет легко", и его группа обеспечивала, чтобы дело в среду не прошло легко. Филлибастеры были коронным приемом Форта: лейбористским депутатам часто приходилось оставаться в парламенте после полуночи, и они прозвали его "Кровавым Эриком Фортом" (реакцию, которую Форт приветствовал). Иэн Дункан Смит назначил Форта теневым лидером Палаты общин в 2001 году. Форт поддерживал кандидатуру Дэвида Дэвиса на замену Дункана Смита в 2003 году, но Дэвис отказался баллотироваться, и Форт был отстранен от своей позиции в руководстве Майклом Говардом. Он работал во многих парламентских комитетах, а его последней должностью было председательство в комитете по нормативным актам. Он также входил в состав Панели председателей при спикере. Форт выступал за смертную казнь, но против телесных наказаний в школах. После того, как Уильям Хейг поддержал "избирательный пакт", продвигаемый Комиссией по вопросам расовой справедливости в 2001 году, Форт заявил на частном ужине: "Все это угодничество перед меньшинствами – абсурд; в этой стране миллионы людей – белые, англосаксонцы и предвзятые, и их интересы тоже должны быть представлены". Он возражал против того, чтобы Би-би-си тратила деньги на концерт в честь Нельсона Манделы в 1988 году, заявив: "Те, кто хочет искусство и поддерживает его, должны платить за него сами". Он также выступал против государственных расходов на лечение СПИДа, утверждая, что это заболевание "в основном вызвано собственными действиями". Форт умер от рака в больнице Чаринг-Кросс 17 мая 2006 года в возрасте 61 года.
Forth had hoped to support Michael Portillo for the leadership of the Conservative Party, to follow Major, but Portillo famously lost his seat in the 1997 general election. Forth was then Peter Lilley's campaign manager until the latter withdrew, then supported John Redwood, and finally backed eventual winner William Hague. Forth refused the offer of a place in the Conservative shadow ministerial team and instead became a leading backbench irritant to the Labour government, engaging in "a Parliamentary form of guerrilla warfare". Initially acting as a loner and concentrating on private members bills to which he objected, Forth soon gathered a small group around him known as "the awkward squad". In 1997, with senior Conservative MPs David Maclean and Patrick McLoughlin, he established the Policy Research Unit, a subscription briefing service available to any MP as a means of countering the briefings that government ministers receive from the civil service. Disliking e mail, he would send brief written notes to like minded MPs to say "I am given to understand that the Powers That Be think that Wednesday's business will go through easily", and his group would ensure that Wednesday's business did not go through easily. Forth's speciality was the filibuster: as Labour MPs found themselves often required to remain in Parliament past midnight, they called him "Bloody Eric Forth" (a reaction Forth welcomed). Iain Duncan Smith appointed Forth Shadow Leader of the House of Commons in 2001. Forth backed David Davis to replace Duncan Smith in 2003: Davis refused to stand, and Forth was dismissed from his front bench position by Michael Howard. He served on many Parliamentary committees and his last role was chairing the statutory instruments committee. He was a member of the speaker's Panel of Chairmen. Forth was in favour of capital punishment, but opposed corporal punishment in schools. After William Hague announced his support for an "election compact" promoted by the Commission for Racial Equality in 2001, Forth was quoted as saying at a private dinner: "All this sucking up to minorities is ridiculous; there are millions of people in this country who are white, Anglo Saxon and bigoted and they need to be represented." He opposed the BBC's spending money on a Nelson Mandela concert in 1988, saying "those who want the arts and who support them should pay for them themselves". He also opposed the government spending on AIDS treatment, saying that the disease was "largely self inflicted". Forth died from cancer at Charing Cross Hospital on 17 May 2006, at the age of 61.