Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Питер Темпл Моррис, барон Темпл Моррис (12 февраля 1938 – 1 мая 2018) – британский политик. Он был избран членом парламента (MP) от округа Леоминстер в 1974 году и покинул парламент в 2001 году после перехода в другую партию. Он заседал в Палате лордов как пэр лейбористской партии. Он скончался 1 мая 2018 года в возрасте 80 лет.
British politician
Peter Temple Morris, Baron Temple Morris (12 February 1938 – 1 May 2018) was a British politician. He was elected as the Conservative Member of Parliament (MP) for Leominster in 1974; he stood down in 2001 after changing parties. He sat in the House of Lords as a Labour peer. He died on 1 May 2018 aged 80.
Ранние годы
Родился в Кардиффе, учился в школе Llandaff Cathedral School и Hillstone School (подготовительное отделение колледжа Malvern College) в Малверне, а затем в самом Malvern College. В 1958 году окончил колледж Святой Екатерины при Кембриджском университете, получив степень бакалавра юриспруденции. Как и его отец, он стал барристером в 1962 году, практикуя в Inner Temple до 1989 года. Семейный дом находился в Кардиффе, поскольку его отец, сэр Оуэн Темпл Моррис, был членом парламента от Кардиффа-Ист.
Born in Cardiff, Temple Morris attended Llandaff Cathedral School and Hillstone School (Malvern College's preparatory school) in Malvern, then Malvern College. He went to St Catharine's College, Cambridge, gaining a BA in Law in 1958. He became a barrister, like his father, from 1962 at the Inner Temple, practising until 1989. His family home was in Cardiff, as his father Sir Owen Temple Morris was MP for Cardiff East.
Парламентская карьера
Темпл Моррис был выдвинут кандидатом от Консервативной партии в округах Ньюпорт (Монмутшир) в 1964 и 1966 годах и Норвуд в 1970 году. В феврале 1974 года он был избран членом парламента от Леоминстера, после того как в марте 1973 года был выбран кандидатом в этом округе. В том же году он был назначен заместителем председателя Парламентской ассоциации Содружества (британское отделение). В 1979 году он был назначен парламентским частным секретарем министра транспорта Нормана Фаулера, членом исполнительного комитета Межпарламентского союза (британская группа) и одним из основателей и сопредседателей Британско-ирландского межпарламентского органа. Он был членом специальных комитетов по сельскому хозяйству (1982–1983 гг.) и по иностранным делам (1987–1990 гг.). Темпл Моррис был убежденным сторонником Майкла Хеселтина.
Temple Morris was selected as the Conservative candidate for Newport (Monmouthshire) in 1964 and 1966 and Norwood in 1970. In February 1974, he was elected for Leominster, having been selected for the seat in March 1973. That same year, he was appointed vice chairman, Commonwealth Parliamentary Association (UK Branch). In 1979, he was appointed Parliamentary Private Secretary to the Minister of Transport, Norman Fowler, Executive Member, Inter Parliamentary Union (British Group) and Founding Co Chairman, British Irish Inter Parliamentary Body. He was a member of the Select Committees on Agriculture (1982–83) and on Foreign Affairs (1987–90). Temple Morris was a strong supporter of Michael Heseltine.
Пересекаем пол
Темпл Моррис ушел в отставку после того, как был отстранен от Консервативной партии в 1997 году, поскольку партийные функционеры заявили, что он "неоднократно и публично ставил под сомнение свою дальнейшую приверженность Консервативной партии". Выступая после отставки, депутат заявил на BBC Radio 5 Live: "Я не удивлен, учитывая сложившиеся обстоятельства, и даже немного рад, принимая во внимание непростую политическую ситуацию в Консервативной партии в последние годы". BBC сообщила, что действия лидера консерваторов Уильяма Хейга могут быть восприняты как попытка отвлечь внимание от неутешительных результатов выборов в Винчестере и Беккенхеме. Недовольство Темпл Морриса своей прежней партией росло из-за их жесткой позиции по вопросу евро. С 1997 по 1998 год Темпл Моррис заседал на скамьях лейбористов, но не подчинялся партийной дисциплине, а вместо этого сформировал одномандатную группу "Независимый консерватор одной нации". Однако 20 июня 1998 года он вступил в Лейбористскую партию, но не стал баллотироваться на всеобщих выборах 2001 года. Он единственный, кто когда-либо представлял Херефордшир в качестве депутата от Лейбористской партии, хотя и не был избран членом этой партии.
Temple Morris resigned after he was suspended from the Conservative Party in 1997 because Tory officials said he had "repeatedly and publicly questioned his continued commitment to the Conservative Party." Speaking after his resignation, the MP told BBC Radio 5 Live: "I'm not surprised in all the circumstances and not a little bit relieved in view of the unhappy state of politics of the Conservative Party for some years now." The BBC reported that Conservative leader William Hague's action would be seen as an attempt to deflect attention from disappointing election results in Winchester and Beckenham. As for Temple Morris, his disaffection toward his old party grew due to their hard line stance on the euro. From 1997 to 1998, Temple Morris sat on the government Labour benches, but did not take the whip, instead sitting as a one man 'Independent One Nation Conservative' group. However, on Saturday 20 June 1998 he joined the Labour Party but stood down as an MP at the 2001 general election. He is the only person ever to serve as a Labour MP representing Herefordshire, though he was never elected as a member of that party.
Палата лордов
22 июня 2001 года Темпл Моррис был возведен в пожизненное звание пэра как барон Темпл Моррис из Лландаффа в графстве Южный Гламорган и из Леоминстера в графстве Херефордшир. Он заседал в Палате лордов как лейбористский пэр. Помимо политики, Темпл Моррис был назначен председателем группы Маклиод, объединения консервативных депутатов, придерживающихся левоцентристских взглядов, в 1979 году. С 1995 года он являлся президентом Британского иранского общества делового сотрудничества. В сентябре 2011 года Темпл Моррис внес вклад в книгу "Что дальше для Лейбористской партии? Идеи для нового поколения", его статья называлась "Лейбористы: прогрессивная политика".
Temple Morris was made a life peer on 22 June 2001 as Baron Temple Morris, of Llandaff in the County of South Glamorgan and of Leominster in the County of Herefordshire. He sat in the House of Lords as a Labour peer. Outside politics, Temple Morris was appointed Chairman of the Macleod Group, an association of left of centre Conservative MPs, in 1979. Since 1995, he was President of the British Iranian Business Association Society. Temple Morris contributed to the book What next for Labour? Ideas for a new generation in September 2011, his piece being entitled "Labour: Progressive Politics".
Личная жизнь
Отец Темпла Морриса, Оуэн Темпл Моррис, также был консервативным депутатом парламента. Темпл Моррис женился на Тахере Хозеймэ Алам (дочери Амира Хосейна Хозеймэ Алама из Дезашиба, который бежал в Лондон из Ирана в 1979 году) в 1964 году в Лондоне. У супругов было два сына и две дочери. Во время своей депутатской деятельности Темпл Моррис был известен своей страстью к охоте, вину и хорошей еде.
Temple Morris's father, Owen Temple Morris, was also a Conservative MP. Temple Morris married Taheré Khozeimé Alam (the daughter of Amir Hossein Khozeimé Alam of Dezashib who fled to London from Iran in 1979) in 1964 in London. The couple had two sons and two daughters. When he was an MP, Temple Morris was known for his love of shooting, wine and food.