Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Североирландский политик
Northern Irish politician
Роберт Лоу Маккартни, KC (родился 24 апреля 1936 года) — североирландский барристер и политик-юнионист, который был лидером Юнионистской партии Великобритании (UKUP) с 1995 по 2008 год. Он был членом Палаты общин (MP) от округа Северный Даун с 1995 по 2001 год и членом Законодательной ассамблеи Северной Ирландии (MLA) от округа Северный Даун с 1998 по 2007 год.
Robert Law McCartney, KC (born 24 April 1936) is a Northern Irish barrister and Unionist politician who was leader of the UK Unionist Party (UKUP) from 1995 to 2008. He was the Member of Parliament (MP) for North Down from 1995 to 2001, and a Member of the Northern Ireland Assembly (MLA) for North Down from 1998 to 2007.
Политическая карьера
Маккартни изначально был членом Ульстерской юнионистской партии (UUP) и впервые был избран в Ассамблею Северной Ирландии на выборах в Ассамблею 1982 года по избирательному округу Норт-Даун. В июне 1987 года он был исключен из UUP, когда отказался сняться с всеобщих выборов того года. Он баллотировался против действующего депутата от Народной юнионистской партии сэра Джеймса Килфеддера в Норт-Дауне под лозунгом "Настоящий юнионист", но не смог завоевать место. На дополнительных выборах в Норт-Дауне в 1995 году, после смерти Килфеддера, он был избран как "Юнионист Соединенного Королевства", обойдя кандидата от Ульстерской юнионистской партии. Впоследствии он основал Юнионистскую партию Соединенного Королевства для участия в выборах в Северный Ирландский форум и связанных с ними переговорах, начавшихся в 1996 году. Другими представителями партии на форуме были Конор Круз О'Брайен и Седрик Уилсон, бывший член DUP низшего звена в 1980-х годах. Маккартни сохранил свое место в Вестминстере на выборах 1997 года. Он выступил против последующего Белфастского соглашения (Соглашения Страстной пятницы) на референдуме в мае 1998 года, и его партия выиграла пять мест на выборах в Ассамблею в том же году (сам Маккартни в Норт-Дауне, Седрик Уилсон в Странгфорде, Патрик Рош в Лэган-Вэлли, Норман Бойд в Южном Антриме и Роджер Хатчинсон в Восточном Антриме). Однако Уилсон, Рош, Бойд и Хатчинсон порвали с Маккартни в декабре 1998 года из-за так называемой "стратегии выхода" их лидера из Ассамблеи Северной Ирландии в случае, если "Шин Фейн" будет допущена к участию в новом правительстве Северной Ирландии. Маккартни осудил их, заявив, что все четверо "известны только в своих домах" и что их сторонников можно "поместить в телефонную будку". В 2008 году и Уилсон, и Бойд посещали встречи Традиционного юнионистского голоса Джима Эллистера. В 1999 году Маккартни баллотировался от партии на выборах в Европейский парламент, получив 2,9% голосов по первому предпочтению. Он потерял свое место в Вестминстере на выборах 2001 года, уступив кандидату от UUP леди Сильвии Хермон. Он придерживался политики интеграции Северной Ирландии, согласно которой [исполнительная и законодательная децентрализация Северной Ирландии] больше не будет основой политики Вестминстера, не будет Законодательного собрания Стормонта, и провинция станет полноправной частью Соединенного Королевства; при этом три основные британские политические партии будут полностью организованы в Северной Ирландии. Он был президентом Кампании за равное гражданство в 1986 году и возглавлял ее в течение четырех лет после подписания Англо-ирландского соглашения 1985 года. Маккартни ушел в отставку с поста главы Кампании за равное гражданство в 1988 году из-за разногласий с ее руководством. Эта интеграционная политика, когда-то популярная в некоторых кругах юнионизма, отошла на второй план с введением децентрализации в Шотландию и Уэльс и созданием функционирующей Ассамблеи Северной Ирландии. Однако в других частях Соединенного Королевства с децентрализованными ассамблеями представлены все три основные британские политические партии, чего нельзя сказать о Северной Ирландии. Маккартни также решительно выступал против соглашения Сент-Эндрюс и в 2007 году баллотировался по антисогласенческой платформе в шести избирательных округах. Он потерял свое место в Норт-Дауне, набрав 1806 голосов по первому предпочтению (5,9% от общего числа, и менее половины необходимой квоты для избрания). Он также получил 360 голосов (1,2%) в Северном Белфасте, 388 голосов (0,8%) в Ферманаге и Южном Тайроне, 853 голоса (2,0%) в Лэган-Вэлли, 893 голоса (2,3%) в Южном Антриме и 220 голосов (0,5%) в Западном Тайроне.
McCartney was initially a member of the Ulster Unionist Party (UUP), and was first elected to the Northern Ireland Assembly in the 1982 Assembly election for North Down. He was later expelled from the UUP in June 1987, when he refused to withdraw from the general election of that year. He stood against the incumbent Popular Unionist Party MP Sir James Kilfedder in North Down as a "Real Unionist", but failed to win the seat. In the 1995 by election in North Down, after the death of Kilfedder, he was elected as a "UK Unionist" defeating the Ulster Unionist Party candidate. He subsequently established the United Kingdom Unionist Party to contest elections to the Northern Ireland Forum and the related talks which started in 1996. The other party representatives to the forum were Conor Cruise O'Brien and Cedric Wilson, a former low level DUP member in the 1980s. McCartney retained his Westminster seat in the 1997 election. He opposed the subsequent Good Friday Agreement in the May 1998 referendum and his party won five seats in the Assembly elections later that year (McCartney himself in North Down, Cedric Wilson in Strangford, Patrick Roche in Lagan Valley, Norman Boyd in South Antrim and Roger Hutchinson in East Antrim). However, Wilson, Roche, Boyd and Hutchinson parted company with McCartney in December 1998 because of their leader's so called 'exit strategy' from the Northern Ireland Assembly in the event of Sinn Féin being allowed seats in the new Northern Ireland Government. McCartney denounced them, saying all four were "famous in their own living rooms" and that their supporters could "fit into a telephone box". In 2008 both Wilson and Boyd attended meetings of Jim Allister's Traditional Unionist Voice. In 1999, McCartney ran for the party in elections to the European Parliament, winning 2.9% of the first preference vote. He lost his Westminster seat in the 2001 election to the UUP candidate, Lady Sylvia Hermon. He was committed to a policy of integration for Northern Ireland, whereby [Northern Ireland Executive|legislative devolution]] would no longer be Westminster's abiding policy, there would be no Stormont Legislative Assembly and the province would be a fully participating part of the United Kingdom; at the same time, the three main British political parties would fully organise in Northern Ireland. He was the president of the Campaign for Equal Citizenship in 1986, and led it in its four years of prominence after the 1985 Anglo Irish Agreement. McCartney resigned as head of the Campaign for Equal Citizenship in 1988 over a dispute with its executive. These integrationist policies, once popular in some sections of Unionism, receded with the introduction of devolution to Scotland and Wales, and the creation of a functioning Northern Ireland Assembly. However it is the case that other parts of the United Kingdom with devolved assemblies are fully covered by the three main British political parties, but not Northern Ireland. McCartney also strongly opposed the St Andrews Agreement and in 2007 stood on an anti agreement ticket in six constituencies. He lost his own seat in North Down, polling 1,806 first preference votes (5.9% of the total, and less than half the quota required to be elected). He also obtained 360 votes (1.2%) in Belfast North, 388 votes (0.8%) in Fermanagh and South Tyrone, 853 votes (2.0%) in Lagan Valley, 893 votes (2.3%) in South Antrim and 220 votes (0.5%) in West Tyrone.
Выход на пенсию
Маккартни заявил о выходе из политики после проигрыша на выборах в Ассамблею в 2007 году Брайану Уилсону из Партии зеленых. Однако он по-прежнему изредка появляется в средствах массовой информации и пишет статьи для газет. В октябре 2009 года Маккартни выступил в качестве приглашенного докладчика на конференции партии "Традиционный юнионистский голос" в Белфасте, где он говорил о ситуации с экзаменом для перехода в начальную школу, вызванной действиями министра образования от партии "Шин Фейн".
McCartney claimed to have retired from politics following the loss of his seat in the 2007 Assembly Election to Brian Wilson of the Green Party. However, he still occasionally makes media appearances and writes newspaper articles. In October 2009, McCartney was guest speaker at the Traditional Unionist Voice party conference in Belfast, where he spoke on the situation surrounding the primary school transfer test, brought about by a Sinn Féin Education Minister.