Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эдвард Кевин МакГрэди (3 июня 1935 года – 11 ноября 2013 года) — ирландский националистический политик из Социал-демократической и лейбористской партии (SDLP), который являлся членом Палаты общин (MP) от Южного Дауна с 1987 по 2010 год. МакГрэди также был членом Законодательной ассамблеи Северной Ирландии (MLA) от Саут-Дауна с 1998 по 2003 год.
Edward Kevin McGrady (3 June 1935 – 11 November 2013) was an Irish nationalist politician of the Social Democratic and Labour Party (SDLP), who was the Member of Parliament (MP) for South Down from 1987 to 2010. McGrady was also a Member of the Northern Ireland Assembly (MLA) for South Down from 1998 to 2003.
Ранние годы
Родился в Даунпатрике, графство Даун, Северная Ирландия, в семье с одиннадцатью детьми. МакГрэди получил образование в гимназии Святого Патрика в Даунпатрике и Белфастском техническом колледже, где прошел обучение по специальности «дипломированный бухгалтер» и затем начал работать в бухгалтерской фирме, принадлежащей его семье.
Born in Downpatrick, County Down, Northern Ireland, one of eleven children, McGrady was educated at St Patrick's Grammar School, Downpatrick and at Belfast Technical College, where he trained as a chartered accountant, subsequently entering his family's accountancy firm.
Политическая карьера
МакГрэйди начал политическую деятельность в 1961 году как независимый националистический член городского совета Даунпатрика, занимая должность председателя с 1964 года до упразднения совета и его замены районным советом Даун в 1973 году. В конце 1960-х годов он присоединился к Национальным демократам и баллотировался в парламент Северной Ирландии в округе Ист-Даун в 1969 году, где проиграл действующему депутату и будущему премьер-министру Северной Ирландии Брайану Фолкнеру. В 1970 году он стал одним из основателей Социал-демократической и лейбористской партии (СДЛП), а позднее занимал пост ее первого председателя (с 1971 по 1973 год). Он был членом районного совета Даун с 1973 по 1989 год, занимая должность председателя в 1974–1975 годах, и также был избран во все три региональные ассамблеи в 1973, 1975 и 1982 годах, представляя Южный Даун. В исполнительном органе совместного управления 1973 года он был назначен главой Департамента планирования и координации исполнительной власти, занимая эту должность с января по май 1974 года. На выборах в Вестминстер он безуспешно баллотировался в Южном Дауне в 1979, 1983 годах и на дополнительных выборах в январе 1986 года, каждый раз проигрывая действующему депутату Эноху Пауэллу. Он добился успеха с четвертой попытки на всеобщих выборах 1987 года и сохранял место в парламенте до выхода на пенсию в 2010 году. Его мандат был непродолжительное время под угрозой в середине 1990-х годов, когда Граничная комиссия предложила объединить большую часть его избирательного округа с соседним округом Ньюри и Арма, чтобы сформировать новый округ "Ньюри и Морн". Это решение было отменено в ходе местного пересмотра, который сохранил его место и фактически исключил больше юнионистских участков, таких как Дромор. Поддержка МакГрэйди оставалась стабильной на протяжении многих лет, несмотря на разговоры о ее снижении, что подтвердилось на выборах в Вестминстер в 2005 году, когда он был переизбран в Палату общин. Ранее МакГрэйди входил в состав Совета по вопросам полиции Северной Ирландии и был членом Ассамблеи Северной Ирландии с 1998 по 2003 год. 25 февраля 2010 года МакГрэйди объявил о своем уходе с поста на всеобщих выборах 2010 года. МакГрэйди продолжал быть председателем отделения СДЛП в Лекэле.
McGrady entered politics in 1961 as an Independent Nationalist councillor on Downpatrick Urban Council, serving as chairman from 1964 until the council was replaced by Down District Council in 1973. In the late 1960s he joined the National Democrats and stood for the party in the 1969 election to the Parliament of Northern Ireland in East Down, losing to the sitting MP and future Prime Minister of Northern Ireland Brian Faulkner. In 1970 he became a founder member of the Social Democratic and Labour Party (SDLP), later serving as its first chairman (from 1971–1973). He sat on Down District Council from 1973 to 1989, serving as chairman from 1974–1975 and was also elected to all three regional assemblies in 1973, 1975 and 1982 representing South Down. In the 1973 power sharing executive he was appointed as Head of the Department of Executive Planning and Co ordination, serving from January to May 1974. In Westminster elections he contested South Down unsuccessfully in 1979, 1983 and at the by election of January 1986, losing on each occasion to Enoch Powell, the sitting MP. He succeeded at the fourth attempt in the general election of 1987 and held the seat until retiring in 2010. His tenure was briefly threatened in the mid 1990s when the Boundary Commission suggested merging much of his constituency with the neighbouring Newry and Armagh constituency to form a new 'Newry and Mourne' constituency. This was overturned during a local review, which preserved his seat and actually removed more Unionist sections such as Dromore. McGrady's support held solid over the years despite talk of a slippage, and this was reinforced in the 2005 Westminster election with his re election to the House of Commons. McGrady formerly sat on the Northern Ireland Policing Board and was a member of the Northern Ireland Assembly between 1998 and 2003. On 25 February 2010, McGrady announced that he would stand down at the 2010 General Election. McGrady continued to be chairperson of the Lecale Branch of the SDLP.