Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик
British politician
Кэролайн Фрэнсис Джексон (родилась 5 ноября 1946 года в Пензансе, Корнуолл) — политик в Соединенном Королевстве. Она была депутатом Европейского парламента от Консервативной партии с 1984 по 2009 год.
Caroline Frances Jackson (born 5 November 1946 in Penzance, Cornwall) is a politician in the United Kingdom. She was a Member of the European Parliament for the Conservative Party from 1984 to 2009.
Начало карьеры
До того, как стать членом Европарламента, Джексон работала научным сотрудником в колледже Сент-Хью при Оксфордском университете, где в 19-м веке защитила докторскую диссертацию по политической истории. Она также училась в Нюфилдском колледже Оксфордского университета. С 1973 по 1974 год она работала в исследовательском отделе Консервативной партии и баллотировалась в парламент от избирательного округа Бирмингем-Эрдингтон на всеобщих выборах в феврале 1974 года. После этого она вошла в исследовательскую группу, оказывавшую поддержку первым британским депутатам Европарламента от Консервативной партии с 1974 по 1984 год.
Before she became an MEP, Jackson was a Research Fellow at St Hugh's College, Oxford, where she obtained a doctorate in 19th century political history. She also studied at Nuffield College, Oxford. She worked at the Conservative Research Department from 1973 to 1974 and fought the constituency of Birmingham Erdington in the February 1974 General Election. She then became a member of the research team supporting the first British Conservative MEPs from 1974 to 1984.
Член Европейского парламента
Она была избрана представлять избирательный округ Уилтшир с 1984 по 1994 год, затем новый избирательный округ Уилтшир-Север и Бат с 1994 по 1999 год, а с 1999 по 2009 год являлась депутатом Европарламента от избирательного округа Юго-Западная Англия. В Европейском парламенте она была ведущим членом Комитета по окружающей среде и с 1999 по 2004 год занимала должность председателя Комитета по окружающей среде, защите прав потребителей и общественному здравоохранению. На протяжении всего периода своего председательства она стремилась уделять столько же внимания эффективности государств-членов в имплементации и применении новых законов ЕС, сколько и принятию новых законов. Это происходило в период очень активного законодательства в области загрязнения воды и воздуха, утилизации отходов и контроля за химическими веществами. Джексон твердо, но с юмором руководила работой комитета – качества, которые оказались особенно важными, когда немецкие оппоненты новых законов об альтернативной медицине попытались взять под контроль процедуру в 1995 году. Отмечалось, что 11 сентября 2001 года комитет под руководством Джексон был единственным, который не прервал свою работу после известия о терактах в Нью-Йорке: Джексон утверждала, что резкое прекращение работы комитета стало бы еще одной маленькой победой для террористов. Либеральный демократ, депутат Европарламента Крис Дэвис так охарактеризовал Джексон: «Она здесь вечно: немного в духе ‘веселых хоккейных клюшек’, но твердая, справедливая и с чувством юмора». Джексон специализировалась как докладчик парламента на законодательстве в области отходов. Она провела Директиву о захоронении отходов через парламент в 1997–1998 годах. В 2008 году она была докладчиком по Рамочной директиве об отходах. Первоначально подвергавшись критике за тесные связи с лоббистами отходоперерабатывающей отрасли, Джексон сумела объединить большинство своих оппонентов вокруг поддержки амбициозного окончательного текста, который Совет министров одобрил лишь с неохотой. Этот текст обязывал государства-члены достичь уровня переработки в 50% к 2020 году, предоставил Комиссии возможность устанавливать цели по сокращению отходов и уточнил статус сжигания отходов как формы «восстановления», а не «утилизации». Джексон считала, что Дэвид Кэмерон поступил неправильно, приказав консервативным депутатам Европарламента выйти из Европейской народной партии в 2009 году, поскольку это привело к значительной потере политического влияния. Она указала на то, что консерваторы фактически пользовались высокой степенью политической независимости в составе ЕНП. Она утверждала, что новая позиция консерваторов с 2009 года в группе «Консерваторы и реформисты» вместе с чешской партией ODS, польской партией «Право и справедливость» и пестрой компанией европейских правых приведет к потере влияния и заметности в Европейском парламенте именно в тот момент, когда полномочия парламента расширяются. Она опубликовала свои взгляды в прессе в 2009 году, и Кэмерон опасался, что она может последовать примеру своего мужа, Роберта В. Джексона, депутата от Уонтадж (1983–2005), и покинуть Консервативную партию в пользу Лейбористской партии. Однако она осталась консерватором, и партия выразила ей признательность за ее работу, когда она покинула парламент, Уильям Хейг отметил, что Джексон «всегда была на шаг впереди». Она ушла в отставку после выборов в Европейский парламент в 2009 году.
She was elected to represent the Wiltshire constituency from 1984 to 1994, then the new Wiltshire North and Bath constituency from 1994 to 1999 and from 1999 to 2009 served as an MEP for the South West England constituency. In the European Parliament, she was a leading member of the Environment Committee and between 1999 and 2004 was chairman of the Committee on the Environment, Consumer Protection and Public Health. During her chairmanship she tried to focus attention as much on Member States' performance in transposing and applying new EU laws as on the adoption of more such laws. This was during a period of very intense legislation in the area of water and air pollution, waste disposal and controls on chemicals. Jackson controlled the committee firmly but with humour – qualities very necessary when German opponents of new laws on alternative medicines attempted to control proceedings in 1995. It was noted that on 11 September 2001 Jackson's committee was the only one that did not adjourn when the news of the attacks on New York came through: Jackson argued that abrupt abandonment of the Committee's work would have been another small victory for the terrorists. Jackson has been described by Liberal Democrat MEP Chris Davies thus: "She's been here forever: a bit 'jolly hockey sticks' but firm, fair and funny." Jackson specialised, as parliamentary rapporteur, on waste legislation. She took the Landfill Directive through the Parliament in 1997–8. In 2008 she was rapporteur on the Waste Framework Directive. Initially criticised as being too close to the waste industry lobby, Jackson managed to unite most of her opponents in support of an ambitious final text which the Council of Ministers only agreed with reluctance. This placed an obligation on Member States to achieve recycling rates of 50% by 2020, created for the Commission the possibility of putting in place waste reduction targets and cleared up the question of the status of incineration of waste as a form of "recovery" rather than "disposal". Jackson believed that David Cameron was wrong to direct the Conservative MEPs to leave the European People's Party in 2009 because this meant a huge loss of political influence. She pointed out that the Conservatives had in fact enjoyed a high level of political independence within the EPP. She argued that the Conservatives' new position from 2009 in the "Conservatives and European Reformists group" with the Czech ODS party, the Polish Law and Justice party and a motley crew of European rightists, would mean that they would lose influence and visibility in the European Parliament at precisely the moment when the Parliament's powers were increasing. She made her views known in press articles in 2009 and Cameron feared that she might follow her husband, Robert V. Jackson, MP for Wantage (1983 2005) in abandoning the Conservative party for the Labour Party. But she remained a Conservative and the party paid tribute to her work when she left the Parliament, William Hague pointing out that Jackson was "always ahead of the curve". She retired at the 2009 European Parliament Elections.
Последующая карьера
Сейчас она работает консультантом в области охраны окружающей среды. Она входит в состав Консультативного совета по перспективным исследованиям GDF Suez Environment и является членом совета директоров Института европейской экологической политики.
She now works as an environmental consultant. She is a member of the Foresight Advisory Council of GDF Suez Environment and a board member of the Institute for European Environmental Policy.