Румынский алфавит: особенности и история

Введение

Вариант латинского алфавита

исторический кириллический алфавит, использовавшийся для румынского языка

Румынский алфавит — это вариант латинского алфавита, используемый для записи румынского языка. Он является модификацией классического латинского алфавита и состоит из 31 буквы, пять из которых (Ă, Â, Î, Ș и Ț) были изменены по сравнению с их латинскими прототипами с учетом фонетических требований языка:

Буква Название Aa a Ăă ă Ââ â Bb бэ / би Cc це / чи Dd дэ / ди Ee е Ff эф / фэ / фи Gg гэ / гэ / ги Hh хаș / ха / хи Ii и Îî î Jj же / жи Kk ка / капа Ll эл / ле / ли Mm эм / мэ / ми Nn эн / не / ни Oo о Pp пэ / пи Qq кью Rr эр / ре / ри Ss эс / се / си Șș șе / ши Tt тэ / ти Țț цэ / ци Uu у Vv ве / ви Ww дублу ве / дублу ви Xx икс Yy и грек Zz зе / зет / зэд / зи

Буквы Q (кью), W (дублу в) и Y (и грек или игрек, что означает «греческое и») были официально введены в румынский алфавит в 1982 году, хотя они использовались и ранее. Они встречаются только в иностранных словах и их румынских производных, таких как квазар, ватт и яхта. Буква K, хотя и относительно старая, также редко используется и появляется только в собственных именах и международных неологизмах, таких как килограмм, брокер, карате. Эти четыре буквы все еще воспринимаются как иностранные, что объясняет их использование в стилистических целях в таких словах, как nomenklatură (обычно nomenclatură, что означает «номенклатура», но иногда пишется с k вместо c, если речь идет о членах коммунистического руководства в Советском Союзе и странах Восточного блока, как nomenklatura используется в английском языке). В случаях, когда слово является прямым заимствованием, имеющим диакритические знаки, отсутствующие в вышеуказанном алфавите, официальное написание имеет тенденцию отдавать предпочтение их использованию (Мюнхен, Ангулем и т. д., в отличие от использования Стамбула вместо İstanbul).

Буквы и их произношение

Румынская орфография в основном фонетическая, без непроизносимых букв (но см. i). В таблице ниже приведено соответствие между буквами и звуками. Некоторые буквы имеют несколько возможных произношений, даже если не учитывать аллофоны. Когда гласные , , и переходят в соответствующие им полугласные звуки, это не отражается на письме. Буквы К, Q, W и Y встречаются только в заимствованиях; произношение W и Y, а также сочетания QU зависит от происхождения слова. Буква Фонема Приблизительное произношение A a а в слове "father" Ă ă (a с бреве) а в слове "above" Â â (a с циркумфлексом) близкий центральный нелабиализованный гласный, как, например, в последнем слоге слова "roses" у некоторых носителей английского языка B b б в слове "ball" C c к в слове "scan" ч в слове "chimpanzee" – если c стоит перед буквами e или i (но не î); в этом случае e и i обычно не произносятся в сочетаниях: cea (cia в некоторых заимствованиях), cio, ciu и в окончании ci, если оно не ударено D d д в слове "dancing" E e э в слове "merry", перед a или o – полугласный; если не предшествует согласный, становится ye в слове "yes" – в нескольких старых словах с начальным e: este, el и т.д. F f ф в слове "flag" G g г в слове "goat" ж в слове "general" – если g стоит перед буквами e или i (но не î); в этом случае e и i обычно не произносятся в сочетаниях: gea (gia в некоторых заимствованиях), gio (geo в некоторых заимствованиях), giu и в окончании gi, если оно не ударено H h (х, гх) х в шотландском "loch" или h в английском "ha!" или чаще тонкая смесь этих двух (то есть, не такая гортанная, как в шотландском "loch"). Произношение отсутствует, если h стоит между буквами c или g и e или i (che, chi, ghe, ghi); c и g палатализуются I i и в слове "machine" й в слове "yes" Указывает на палатализацию предшествующего согласного (в конце слова и без ударения, в некоторых сложных словах, таких как oricum, и в сочетаниях chia, chio, chiu, ghia, ghio, ghiu) Î î (i с циркумфлексом) Идентично Â, см. выше, используется в начале и в конце слова по этимологическим причинам, напр. "учить" = "a învăța"; "убивать" = "a omorî" J j с в слове "treasure" K k к в слове "scan" (палатализованный перед e и i) L l л в слове "limp" M m м в слове "mouth" N n н в слове "north" O o о в слове "floor", перед a – полугласный; если не предшествует согласный, становится P p п в слове "spot" Q q к в слове "scan" (qu произносится ку, кю, кх) R r альвеолярный трель или тап S s с в слове "song" Ș ș (s с запятой) * ш в слове "shopping" T t т в слове "stone" Ț ț (t с запятой) * ц в слове "cats" U u у в слове "group" в в слове "cow" Французское u или немецкое ü (близкий передний скруглённый гласный) – в некоторых заимствованиях из французского: ecru, tul V v в в слове "vision" W w в в слове "vision" w в слове "west" у в слове "spoon" X x кс в слове "six" икс в слове "example" Y y й в слове "yes" и в слове "machine" Z z з в слове "zipper"

Romanian spelling is mostly phonemic without silent letters (but see i). The table below gives the correspondence between letters and sounds. Some of the letters have several possible readings, even if allophones are not taken into account. When vowels , , , and are changed into their corresponding semivowels, this is not marked in writing. Letters K, Q, W, and Y appear only in foreign borrowings; the pronunciation of W and Y and of the combination QU depends on the origin of the word they appear in. Letter Phoneme Approximate pronunciation A a a in "father" Ă ă (a with breve) a in "above" Â â (a with circumflex) the close central unrounded vowel as heard, for example, in the last syllable of the word roses for some English speakers B b b in "ball" C c c in "scan" ch in "chimpanzee" — if c appears before letters e or i (but not î); in this case, e and i are usually not pronounced in the combinations: cea (cia in some loanwords), cio, ciu and in word final ci if not accented D d d in "dancing" E e e in "merry" , before a or o — semivocalic ; if not preceded by a consonant becomes , ye in "yes" — in a few old words with initial e: este, el etc. F f f in "flag" G g g in "goat" g in "general" — if g appears before letters e or i (but not î); in this case, e and i are usually not pronounced in the combinations: gea (gia in some loanwords), gio (geo in some loanwords), giu and in word final gi if not accented H h (, , ) ch in Scottish "loch" or h in English "ha!" or more usually a subtle mix of the two (that is, not so guttural as the Scottish loch.) no pronunciation if h appears between letters c or g and e or i (che, chi, ghe, ghi); c and g are palatalized I i i in "machine" y in "yes" Indicates palatalization of the preceding consonant (when word final and unstressed, in some compounds like oricum, and in the combinations chia, chio, chiu, ghia, ghio, ghiu) Î î (i with circumflex) Identical to Â, see above, used at the beginning and at the end of the word for etymological reasons, ex. "to learn" = "a învăța"; "to kill" = "a omorî" J j s in "treasure" K k c in "scan" (palatalized before e and i) L l l in "limp" M m m in "mouth" N n n in "north" O o o in "floor" , before a — semivocalic ; if not preceded by a consonant becomes P p p in "spot" Q q c in "scan" (qu is pronounced , , or ) R r alveolar trill or tap S s s in "song" Ș ș (s with comma) * sh in "shopping" T t t in "stone" Ț ț (t with comma) * ts in "cats" U u u in "group" w in "cow" French u or German ü (close front rounded vowel) — in some loanwords from French: ecru, tul V v v in "vision" W w v in "vision" w in "west" oo in "spoon" X x x in "six" x in "example" Y y y in "yes" i in "machine" Z z z in "zipper"

* См. Запятая ниже (ș и ț) в отличие от кадиль (ş и ţ).

В отличие от

Буквы î и â фонетически и функционально идентичны. Причина использования обоих написаний историческая и связана с латинским происхождением языка. На протяжении нескольких десятилетий, до реформы орфографии 1904 года, для обозначения одного и того же фонемы использовалось до четырех-пяти букв (â, ê, î, û, и иногда ô, см. «Исключенные буквы»), в соответствии с этимологическим принципом. Все они использовались для представления гласного звука, к которому сошлись оригинальные латинские гласные с умлаутами. Реформа 1904 года оставила только две буквы – â и î, выбор между которыми определялся правилами, неоднократно менявшимися в течение XX века. В первой половине века действовало правило использования î в начале и конце слова, а â – во всех остальных позициях. Существовали исключения, предписывавшие использование î внутри слова при образовании сложных слов или с помощью приставок и суффиксов. Например, прилагательное urît «уродливый» писалось с î, поскольку оно образовано от глагола a urî «ненавидеть». В 1953 году, в коммунистическую эпоху, Румынская академия исключила букву â, заменив её повсеместно на î, в том числе в названии страны, которое стало писаться Romînia. Это решение совпало с официальным провозглашением страны Народной Республикой, полное название которой стало Republica Populară Romînă. Незначительная реформа орфографии 1964 года вернула букву â, но только в написании слова român «румынский» и всех его производных, включая название страны. Таким образом, Социалистическая Республика, провозглашенная в 1965 году, ассоциировалась с написанием Republica Socialistă România. Вскоре после падения режима Чаушеску Румынская академия приняла решение о восстановлении буквы â с 1993 года, отменив последствия реформы 1953 года и, по сути, вернувшись к правилам 1904 года (с некоторыми отличиями). Этот шаг публично оправдывался как исправление либо коммунистического посягательства на традиции, либо советского влияния на румынскую культуру, и как возвращение к традиционному написанию, отражающему латинское происхождение языка. Однако политический контекст того времени заключался в том, что Румынская академия в значительной степени воспринималась как коммунистическое и коррумпированное учреждение – Николае Чаушеску и его жена Елена были её почетными членами, а членство контролировалось Коммунистической партией. Таким образом, реформа орфографии 1993 года была воспринята как попытка Академии дистанцироваться от своего коммунистического прошлого. Академия пригласила национальное и зарубежных лингвистов, специализирующихся на румынском языке, для обсуждения проблемы; когда большинство из них решительно выступили против реформы, их позиция была однозначно отклонена как излишне научная. Согласно реформе 1993 года, выбор между î и â снова основывается на правиле, которое не является строго этимологическим или фонологическим, а позиционным и морфологическим. Звук всегда пишется как â, за исключением начала и конца слова, где вместо этого используется î. Исключения составляют имена собственные, где написание фиксировано, каким бы оно ни было, и сложные слова, каждый компонент которых подчиняется правилу по отдельности (например, ne + îndemânatic → neîndemânatic «неуклюжий», а не *neândemânatic). Однако, в отличие от нормы 1904 года, это исключение больше не распространяется на слова, образованные с помощью суффиксов; например, слово urît, которое писалось после 1904 года, стало urât после 1993 года. Хотя реформа была представлена как способ подчеркнуть латинское происхождение румынского языка, статистически лишь немногие слова, написанные с â в соответствии с реформой 1993 года, действительно происходят от латинских слов, содержащих a в соответствующей позиции. Фактически, в их число входит большое количество слов, которые содержали i в оригинальном латинском языке и аналогично пишутся с i в их итальянских или испанских аналогах. Примеры включают rîu «река», от латинского rivus (сравните испанский río), теперь написанное râu; наряду с rîde < ridere, sîn < sinus, strînge < stringere, lumînare < luminaria и т. д. Хотя норма орфографии 1993 года является обязательной в румынском образовании и официальных публикациях, и постепенно большинство других изданий перешли на её использование, все еще есть отдельные лица, издания и издательства, предпочитающие предыдущую норму орфографии или собственную смешанную гибридную систему; среди них еженедельный культурный журнал Dilema Veche и ежедневная газета Gazeta Sporturilor. Некоторые издания позволяют авторам выбирать любую норму орфографии; к ним относятся România literară, журнал Союза писателей Румынии, и издательства, такие как Polirom. Словари, грамматики и другие лингвистические работы также продолжают издаваться с использованием î и sînt даже после реформы 1993 года. В конечном счете, конфликт обусловлен двумя различными лингвистическими подходами к тому, как следует писать. Выбор â обусловлен тем, что a является наиболее нейтральным или центральным из пяти гласных (официальная болгарская романизация использует ту же логику, выбирая a для ъ, в результате чего название страны пишется Balgariya; а также европейский португальский гласный для a, упомянутого выше), в то время как î – это попытка выбрать латинскую букву, которая наиболее интуитивно передает звук . (подобно тому, как польский язык использует букву y).

The letters î and â are phonetically and functionally identical. The reason for using both of them is historical, denoting the language's Latin origin. For a few decades until a spelling reform in 1904, as many as four or five letters had been used for the same phoneme (â, ê, î, û, and occasionally ô, see Removed Letters), according to an etymological rule. All were used to represent the vowel , toward which the original Latin vowels written with circumflexes had converged. The 1904 reform saw only two letters remaining, â and î, the choice of which followed rules that changed several times during the 20th century. During the first half of the century the rule was to use î in word initial and word final positions, and â everywhere else. There were exceptions, imposing the use of î in internal positions when words were combined or derived with prefixes or suffixes. For example, the adjective urît "ugly" was written with î because it derives from the verb a urî "to hate". In 1953, during the Communist era, the Romanian Academy eliminated the letter â, replacing it with î everywhere, including the name of the country, which was to be spelled Romînia. The first stipulation coincided with the official designation of the country as a People's Republic, which meant that its full title was Republica Populară Romînă. A minor spelling reform in 1964 brought back the letter â, but only in the spelling of român "Romanian" and all its derivatives, including the name of the country. As such, the Socialist Republic proclaimed in 1965 is associated with the spelling Republica Socialistă România. Soon after the fall of the Ceaușescu government, the Romanian Academy decided to reintroduce â from 1993 onward, by canceling the effects of the 1953 spelling reform and essentially reverting to the 1904 rules (with some differences). The move was publicly justified as the rectification either of a Communist assault on tradition, or of a Soviet influence on the Romanian culture, and as a return to a traditional spelling that bears the mark of the language's Latin origin. The political context at the time, however, was that the Romanian Academy was largely regarded as a Communist and corrupt institution — Nicolae Ceaușescu and his wife Elena had been its honored members, and membership had been controlled by the Communist Party. As such, the 1993 spelling reform was seen as an attempt of the Academy to break with its Communist past. The Academy invited the national community of linguists as well as foreign linguists specialized in Romanian to discuss the problem; when these overwhelmingly opposed the spelling reform in vehement terms, their position was explicitly dismissed as being too scientific. According to the 1993 reform, the choice between î and â is thus again based on a rule that is neither strictly etymological nor phonological, but positional and morphological. The sound is always spelled as â, except at the beginning and the end of words, where î is to be used instead. Exceptions include proper nouns where the usage of the letters is frozen, whichever it may be, and compound words, whose components are each separately subjected to the rule (e. g. ne + îndemânatic → neîndemânatic "clumsy", not *neândemânatic). However, the exception no longer applies to words derived with suffixes, in contrast with the 1904 norm; for instance what was spelled urît after 1904 became urât after 1993. Although the reform was promoted as a means to show the Latin origin of Romanian, statistically only few of the words written with â according to the 1993 reform actually derive from Latin words having an a in the corresponding position. In fact, this includes a large number of words that contained an i in the original Latin and are similarly written with i in their Italian or Spanish counterparts. Examples include rîu "river", from the Latin rivus (compare Spanish río), now written râu; along with rîde < ridere, sîn < sinus, strînge < stringere, lumînare < luminaria, etc. While the 1993 spelling norm is compulsory in Romanian education and official publications, and gradually most other publications came to use it, there are still individuals, publications and publishing houses preferring the previous spelling norm or a mixed hybrid system of their own; among them are the weekly cultural magazine Dilema Veche and the daily Gazeta Sporturilor. Some publications allow authors to choose either spelling norm; these include România literară, the magazine of the Writers' Union of Romania, and publishing houses such as Polirom. Dictionaries, grammars and other linguistic works have also been published using the î and sînt long after the 1993 reform. Ultimately, the conflict results from two different linguistically based reasonings as to how to spell The choice of â derives from a being the most average or central of the five vowels (the official Bulgarian romanization uses the same logic, choosing a for ъ, resulting in the country's name being spelled Balgariya; and also the European Portuguese vowel for a mentioned above), whereas î is an attempt to choose the Latin letter that most intuitively writes the sound (similarly to how Polish uses the letter y).

Запятая (ș и ț) против cedilla (ş и ţ)

Хотя румынский академический стандарт предписывает использование вариантов с запятой под буквами для звуков и , варианты с диакритическим знаком "cedilla" всё ещё широко распространены. Многие печатные и онлайн-тексты по-прежнему некорректно используют "s с cedilla" и "t с cedilla". Такое положение дел обусловлено первоначальным отсутствием стандартизации глифов, усугублённым недостаточной поддержкой компьютерных шрифтов для вариантов с запятой под буквами (подробности см. в разделе Unicode). Отсутствие поддержки диакритических знаков в виде запятой под буквами было исправлено в современных версиях основных операционных систем: Windows Vista и более поздних версиях, дистрибутивах Linux после 2005 года и актуальных версиях macOS. По требованию Европейского Союза, Microsoft выпустила обновление шрифтов для устранения этого недостатка в Windows XP (применимо также к Windows 2000/Server 2003) в начале 2007 года, вскоре после вступления Румынии в Европейский Союз.

Другие диакритические знаки

Как и в других языках, в румынских текстах иногда используется острый акцент для обозначения ударной гласной в некоторых словах. Это употребление последовательно встречается в словарных статьях, но также изредка встречается в тщательно отредактированных текстах для различения омографов, которые не являются омофонами, например, для разграничения cópii («копии») и copíi («дети»), éra («эра») и erá («было»), ácele («иглы») и acéle («те»), и так далее. Акцент также различает омографические формы глаголов, такие как încúie и încuié («он запирает» и «он запер»). Диакритические знаки в некоторых заимствованиях сохраняются: bourrée, pietà. Иностранные имена также обычно пишутся с их оригинальными диакритическими знаками: Базель, Мольер, даже если острый акцент может быть ошибочно воспринят как обозначение ударения, как в случае с Иштваном или Жераром. Однако часто используемые иностранные имена, такие как названия городов или стран, часто пишутся без диакритических знаков: Богота, Панама, Перу.

ISO 8859

Стандарт кодирования символов ISO 8859 изначально определял одну страницу кодов для всей Центральной и Восточной Европы — ISO 8859-2. Эта страница кодов включает только символы "s" и "t" с умляутами-остроконечниками (cedilla). Юго-восточноевропейский стандарт ISO 8859-16 включает символы "s" и "t" с запятой под ними на тех же позициях, где в ISO 8859-2 располагались "s" и "t" с умляутами-остроконечниками. Страница кодов ISO 8859-16 стала стандартом уже после широкого распространения Unicode, поэтому производители программного обеспечения в основном её игнорировали.

Adobe/Linotype де-факто стандарт

Adobe Systems решила, что символы Unicode "t с cedilla" U+0162/3 не используются ни в одном языке. (На самом деле они используются, хотя и в очень небольшом количестве языков. "T с Cedilla" входит в состав общего алфавита камерунских языков, встречается в некоторых гагаузских орфографиях, в кабильском диалекте берберского языка и, возможно, в других местах.) В связи с этим Adobe заменила эти символы на "t с запятой под буквой" (U+021A/B) во всех поставляемых ею шрифтах. К сожалению, это привело к тому, что румынские документы, использующие (неофициальные) кодовые точки Unicode U+015E/F и U+0162/3 (для ş и ţ), в шрифтах Adobe отображаются визуально непоследовательно: "s с cedilla" используется для "ş", а "t с запятой" – для "ţ" (см. рисунок). Шрифты Linotype, поддерживающие румынские символы, в основном следуют этой практике. Шрифты, используемые Microsoft до Windows Vista, также реализовывали этот де-факто стандарт Adobe. Лишь немногие шрифты Microsoft обеспечивают единообразный вид при использовании вариантов с cedilla; к ним относятся Tahoma, Verdana, Trebuchet MS, Microsoft Sans Serif и Segoe UI. Бесплатные шрифты DejaVu и Linux Libertine предоставляют корректные и последовательные символы в обоих вариантах. Шрифты Liberation от Red Hat поддерживают только варианты с запятой под буквой, начиная с версии 1.04, запланированной для включения в Fedora 10.

Функция OpenType ROM/locl

Некоторые шрифты OpenType от Adobe и все шрифты Vista серии C реализуют необязательную функцию OpenType GSUB/latn/ROM/locl. Эта функция принудительно отображает символ "s с cedilla" тем же глифом, что и "s с запятой под". Когда происходит это второе (но необязательное) сопоставление, румынский текст в кодировке Unicode отображается глифами с запятой под, независимо от вариантов кодовых точек. К сожалению, большинство шрифтов Microsoft OpenType, выпущенных до Vista (например, Arial), не поддерживают функцию ROM/locl, даже после обновления шрифтов для расширения Европейского Союза.

Информация о поддержке румынского языка в бесплатных шрифтах, поставляемых с Fedora, доступна на сайте Fedoraproject.org.

Комбинация символов

Юникод также позволяет представлять диакритические знаки в виде отдельных комбинируемых диакритических знаков. Соответствующие комбинируемые акценты — U+0326 COMBINING COMMA BELOW и U+0327 COMBINING CEDILLA. Поддержка применения комбинируемого знака «Кома внизу» к буквам S и T в прошлом могла быть реализована некачественно в коммерческих шрифтах, но почти все современные шрифты успешно обрабатывают как знак Cedilla, так и знак «Кома внизу» для S и T. Как и в случае с любыми шрифтами, типографское качество может различаться, поэтому предпочтительнее использовать отдельные кодовые точки. Каждый раз, когда в документе используется комбинируемый диакритический знак, необходимо протестировать используемый шрифт, чтобы убедиться в его корректном отображении.