Бритениг: Искусственный кельто-романский язык.

Введение

Созданный язык

Бритениг, или также известный как Комроиг, является искусственно созданным языком, или сконструированным языком ("conlang"). Он был создан как хобби в 1996 году Эндрю Смитом из Новой Зеландии, который также разработал альтернативную историю Илл Бетисад, чтобы "объяснить" его. Согласно Ill Bethisad Wiki, бритениг классифицируется как бриттанский романский язык, наряду с другими романскими языками, вытеснившими кельтские. Бритениг не разрабатывался для использования в реальном мире, как эсперанто или интерлингва, или для детализации художественного произведения, как клингон из вселенной "Звёздный путь". Скорее, бритениг возник как мысленный эксперимент по созданию романского языка, который мог бы развиться, если бы латынь вытеснила родной кельтский язык в качестве разговорного языка в Британии. Результатом стал искусственный язык-близнец французского, каталанского, испанского, португальского, румынского, окситанского и итальянского, отличающийся от них звуковыми изменениями, схожими с теми, что затронули валлийский язык, и словами, заимствованными из бриттских языков и английского на протяжении всей его вымышленной истории. Важное отличие бритенига от валлийского заключается в том, что валлийский относится к P-кельтским языкам, а латынь была Q-италийским языком (в отличие от P-италийских, таких как осканский), и эта особенность перешла к бритенигу. Подобные попытки экстраполировать романские языки включают бретанах (под влиянием другой ветви кельтских языков), юдайка (под влиянием иврита), Трьотрунн (язык, не относящийся к Илл Бетисаду, под влиянием исландского), венедик (под влиянием польского) и ксилопонский (испытавший звуковой сдвиг, подобный закону Гримма). Он также послужил вдохновением для вессиска, гипотетического германского языка, подвергшегося влиянию контакта со старокельтским. Бритенигу был присвоен код BZT в рамках стандарта ISO 639-3. Эндрю Смит был одним из создателей языков, представленных на выставке "Эсперанто, эльфийский и далее: мир сконструированных языков", проходившей в Кливлендской публичной библиотеке с мая по август 2008 года. Создание Смитом бритенига было названо причиной его участия в выставке (которая также включала Вавилонский текст на языке Смита).

Brithenig, or also known as Comroig, is an invented language, or constructed language ("conlang"). It was created as a hobby in 1996 by Andrew Smith from New Zealand, who also invented the alternate history of Ill Bethisad to "explain" it. Officially according to the Ill Bethisad Wiki, Brithenig is classified as a Britanno Romance language, along with other Romance languages that displaced Celtic. Brithenig was not developed to be used in the real world, like Esperanto or Interlingua, or to provide detail to a work of fiction, like Klingon from the Star Trek franchise. Rather, Brithenig started as a thought experiment to create a Romance language that might have evolved if Latin had displaced the native Celtic language as the spoken language of the people in Great Britain. The result is an artificial sister language to French, Catalan, Spanish, Portuguese, Romanian, Occitan and Italian which differs from them by having sound changes similar to those that affected Welsh, and words that are borrowed from the Brittonic languages and from English throughout its pseudo history. One important distinction between Brithenig and Welsh is that Welsh is P Celtic, but Latin was a Q Italic language (as opposed to P Italic, like Oscan), and the trait was passed onto Brithenig. Similar efforts to extrapolate Romance languages are Breathanach (influenced by the other branch of Celtic), Judajca (influenced by Hebrew), Þrjótrunn (a non Ill Bethisad language influenced by Icelandic), Venedic (influenced by Polish), and Xliponian (which experienced a Grimm's law like sound shift). It has also inspired Wessisc, a hypothetical Germanic language influenced by contact with Old Celtic. Brithenig was granted the code BZT as part of ISO 639 3. Andrew Smith was one of the conlangers featured in the exhibit "Esperanto, Elvish, and Beyond: The World of Constructed Languages" displayed at the Cleveland Public Library from May through August 2008. Smith's creation of Brithenig was cited as the reason for his inclusion in the exhibit (which also included the Babel Text in Smith's language).

Синтаксис

По умолчанию порядок слов в бритенийском языке — подлежащее–сказуемое–дополнение (SVO), общий синтаксис схож с французским, но в отличие от валлийского. Однако, когда глагол сочетается с местоименным дополнением, порядок слов меняется на подлежащее–дополнение–сказуемое. Порядок слов в вопросах, предполагающих ответ "да" или "нет", — сказуемое–подлежащее–дополнение (gw pharolath Brithenig "ты говоришь на бритенийском" против parola'gw Frithenig? "говоришь ли ты на бритенийском?").