Джейн Гриффитс: от лингвиста к депутату и банкротству.
Jane Griffiths (politician)
Джейн Гриффитс: британский лингвист и политик, депутат парламента от Лейбористской партии (1997-2004). Образование – русский язык, Даремский университет.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский лингвист и политик
British linguist and politician
Джейн Патрисия Гриффитс (родилась 17 апреля 1954 года) — британский лингвист и политик. Она была избрана членом парламента (депутатом) от Лейбористской партии в избирательном округе Рединг-Ист на всеобщих выборах 1997 года. В 2004 году местное отделение партии лишило Гриффитс права баллотироваться от Лейбористской партии в Рединге-Ист. В результате она не стала выдвигать свою кандидатуру на переизбрание.
Jane Patricia Griffiths (born 17 April 1954) is a British linguist and politician. She was elected as the Labour Member of Parliament (MP) for the Reading East parliamentary constituency at the 1997 general election. In 2004, Griffiths was deselected as the Labour candidate for Reading East by her local party. Consequently, she did not stand for re election.
Ранние годы
Учившись в гимназии Седарс в Лейтоне-Бузарде, Гриффитс затем поступила в Университет Дарема, где получила степень по русскому языку. С 1977 по 1985 год она работала лингвистом в Центре правительственной связи (GCHQ), а с 1984 по 1997 год – редактором азиатского направления в службе мониторинга BBC. В какой-то период она также преподавала английский язык.
Attending Cedars Grammar School in Leighton Buzzard, Griffiths later studied at the University of Durham, gaining a degree in Russian. From 1977 to 1985, she was a linguist at Government Communications Headquarters (GCHQ), and from 1984 to 1997 the Asia editor for BBC Monitoring. At one stage, she was also an English teacher.
Политика
Политическая карьера Гриффитс началась в 1989 году, когда она была избрана в Совет боро Рединг. Она состояла в совете как член лейбористской партии до 1999 года. Перед всеобщими выборами 1997 года Гриффитс была выбрана кандидатом от лейбористов в парламент по избирательному округу Reading East. Этот округ считался надежным консервативным с момента его создания в 1983 году. Уходящий в отставку консерватор Джерард Воган имел перевес в 14 555 голосов. Несмотря на это, Гриффитс стала одной из неожиданных победительниц всеобщих выборов. В парламенте она зарекомендовала себя как убежденный сторонник европейской интеграции. Эндрю Рот из The Guardian описал ее как "бескомпромиссного сторонника ЕС с международным взглядом". Будучи рядовым депутатом от лейбористской партии, она в основном поддерживала правительство Тони Блэра. Гриффитс приобрела репутацию довольно конфликтного человека, открыто выражавшего несогласие со спикером Бетти Бутройд. Возникшая напряженность привела к тому, что Гриффитс была отстранена от выдвижения кандидатуры на всеобщих выборах 2005 года – это был первый подобный случай для депутата за десять лет. В качестве причины указывались "личностные проблемы", в то время как Гриффитс утверждала, что стала жертвой заговора "мужчин старой закалки" 1970-х годов. Ее заявление было подвергнуто критике как "необоснованные теории заговора" в открытом письме, подписанном семнадцатью женщинами-членами партии. Она пообещала не баллотироваться как независимый кандидат, и в итоге лейбористы потерпели очень небольшое поражение в этом округе, а Гриффитс сменил консерватор Роб Уилсон в 2005 году.
Griffiths' political career began in 1989 when she was elected to Reading Borough Council. She sat on the council, as a Labour member, until 1999. Prior to the 1997 general election, Griffiths was selected as the Labour Prospective Parliamentary Candidate (PPC) for the Reading East constituency. This had been a safe Conservative seat since its creation in 1983. The retiring Tory incumbent Gerard Vaughan had a majority of 14,555. Despite this, Griffiths emerged as one of the surprise winners of the general election. In Parliament, she established a reputation as a fervent pro European. Andrew Roth of The Guardian described her as a "pro EU partisan loyalist with an international outlook". As a backbench Labour MP, she was largely supportive of the Tony Blair administration. Griffiths acquired a reputation for being somewhat confrontational, voicing disagreement with Speaker Betty Boothroyd. The ensuing tensions culminated in Griffiths' deselection as the candidate for the 2005 general election, a first for any MP in ten years. 'Personality issues' were cited, whilst Griffiths contended she was the victim of a conspiracy by '1970s men': her assertion was criticized as 'wild conspiracy theories' in an open letter by seventeen female members of the party. She vowed not to stand as an independent, and the seat fell to a very narrow Labour defeat, with Griffiths being succeeded by Conservative Rob Wilson in 2005.
Банкротство и арест
Через четыре дня после всеобщих выборов 2005 года Гриффитс была объявлена банкротом, имея задолженность в размере 29 000 фунтов стерлингов перед Налоговой службой. Это лишило бы ее права повторно занять свое место в Палате общин, если бы она была вновь избрана. Она не явилась на слушание по делу о банкротстве в Окружной суд Ридинга 19 сентября 2005 года, после чего был выдан ордер на ее арест. Убедив суд в наличии у нее активов для погашения долгов и готовности сотрудничать с разбирательством, ордер был отменен. Однако впоследствии ее освобождение от банкротства было приостановлено, поскольку она не сотрудничала, заявив, что находится в Латвии. В местной прессе это было неверно истолковано как повторное объявление ее банкротом.
Four days after the 2005 general election Griffiths was declared bankrupt, owing £29,000 to the Inland Revenue. This would have disqualified her from retaking her seat in the House of Commons had she been reselected and reelected. She failed to appear at her bankruptcy hearing before Reading County Court on Monday 19 September 2005 and a warrant was subsequently issued for her arrest. After convincing the court she had the assets to pay her debts and would co operate with the proceedings, the warrant was discharged. However, her discharge from bankruptcy was subsequently suspended on the grounds that she was not co operating, stating that she was in Latvia. This was inaccurately reported in the local press as her being made bankrupt a second time.
Блоги
В 2005 году 6 Гриффитс вела политический блог под названием "janestheone", отсылающий к ее предвыборному слогану прошлых лет. В блоге она представляла себя как писательницу, лингвиста и политического блогера, а также как интернационалистку, противницу тоталитаризма и сторонницу демократии во всем мире. Блог был заблокирован после подачи жалобы, но она немедленно начала вести новый. Новый блог, как и предыдущий, в основном посвящен критике "Старого лейборизма" в целом и лейбористской партии города Рединг в частности.
During 2005 6 Griffiths wrote a political blog, called 'janestheone' after her election slogan in earlier days. On her blog, she described herself as a writer, linguist and political blogger and as being internationalist, anti totalitarian and pro democracy everywhere in the world. The blog was suspended following a complaint but she immediately started a new one. The new blog, like the old one, is devoted mainly to criticising Old Labour in general and Reading Labour Party in particular.
Книга
В августе 2008 года она опубликовала книгу под названием "The One". В настоящее время она проживает в Страсбурге. Она также инициировала безуспешную кампанию по возвращению паровоза без топки Huntley & Palmers No.1 в Рединг.
In August 2008 she published a book entitled The One. She currently lives in Strasbourg. She also initiated the unsuccessful campaign to return the fireless locomotive Huntley & Palmers No.1 to Reading.