Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Капеллан, отвечающий за помощь бедным.
Chaplain in charge of assisting the poor
Амонарь (/"//A://m//@//n//@r//, //"//{//l///) – капеллан или церковный чиновник, который изначально отвечал за распределение средств среди достойных бедных. Само название «амонарь» в некоторой степени устарело в английском языке, однако его эквиваленты в других языках часто используются для обозначения широкого спектра пастырских обязанностей, выполняемых капелланами или пасторами. Слово происходит от греческого ἐλεημοσύνη (eleēmosynē) – милостыня, через народное латинское almosinarius.
An almoner (/"//A://m//@//n//@r//, //"//{//l// /) is a chaplain or church officer who originally was in charge of distributing money to the deserving poor. The title almoner has to some extent fallen out of use in English, but its equivalents in other languages are often used for many pastoral functions exercised by chaplains or pastors. The word derives from the ἐλεημοσύνη eleēmosynē (alms), via the popular Latin almosinarius.
История
Христиане исторически поощрялись отдавать десятую часть своего дохода в качестве десятины церкви и делать дополнительные пожертвования по мере необходимости для помощи бедным. Первые диаконы, упомянутые в Деяниях 6:1–4, занимались распределением милостыни ранних христианских церквей нуждающимся членам общины. Папы, епископы, христианские монархи и организации с тех пор назначали своих служащих для организации сбора пожертвований для бедных и нуждающихся. Эти пожертвования назывались милостыней, а служащие, отвечающие за их распределение, – милостынедержателями, и эта должность пользовалась значительным авторитетом.
Christians have historically been encouraged to donate one tenth of their income as a tithe to their church and additional offerings as needed for the poor. The first deacons, mentioned in Acts 6:1–4, dealt with the distribution of the charity of the early Christian churches to needy members. Popes, bishops and Christian monarchs and organizations have since employed their own officers to organize their donations to the poor and needy. Such donations were referred to as alms and the officers as almoners and the position was one of considerable status.
Римско-католическая церковь
Папский элемозинарий, официально именуемый «Альмоном Его Святейшества», отвечает за совершение дел милосердия от имени Папы Римского. Он входит в число немногих ватиканских чиновников, которые продолжают исполнять свои обязанности после смерти или отречения Папы. До июня 2022 года он был членом Папского Дома; с тех пор он возглавляет Дикастерию по служению нуждающимся, административную структуру Римской курии. Кардинал Конрад Краевский занимает эту должность с конца 2013 года.
The papal almoner, formally titled the "Almoner of His Holiness", is responsible for performing works of mercy on behalf of the pope. He is one of a small number of Vatican officials who continue in office when a pope dies or resigns. Until June 2022, he was a member of the papal household; since then he heads the Dicastery for the Service of Charity, an administrative unit of the Roman Curia. Cardinal Konrad Krajewski has held this post since late 2013.
Королевский дом Великобритании
Сегодня в Соединенном Королевстве должность лорда-высшего милосердия по-прежнему существует в королевской резиденции, и ее обладатель, помимо прочего, отвечает за организацию церемонии ежегодной раздачи короной маунди-денег. С должностью лорда-милосердия связан великий милосердник – наследственный титул, принадлежащий маркизу Эксетерскому.
Today in the United Kingdom, the office of Lord High Almoner still exists in the royal household and the holder of the office is responsible, amongst other things, for organizing the ceremony of the Crown's annual distribution of Maundy money. Associated with the almoner's office is the grand almoner, a hereditary title in the hands of the Marquess of Exeter.
Ливерные компании и масонские ложи
Пожертвователь также остается активной и важной должностью в ливрейных компаниях Лондонского Сити. В масонских ложах обязанность пожертвователя – надзирать за нуждами братьев в своей ложе. Он является контактным лицом по вопросам благотворительности и заботится о благополучии членов, включая посещение больных, престарелых и немощных.
The almoner also remains an active and important office in the livery companies of the City of London. In Masonic lodges, the almoner's duty is to oversee the needs of the brethren within his lodge. He is the contact for charity and looks after the welfare of the members, including visits to the sick, aged and infirm.
Пожертвования больницы
Титул "almoner" также использовался для обозначения должностного лица в больнице, проводившего собеседования с потенциальными пациентами для определения их нуждаемости. Позднее это название стало применяться к чиновникам, ответственным за благосостояние пациентов и их последующий уход. Эта должность стала предшественницей современной профессии медицинской социальной работы. В Великобритании "lady almoners" существовали с 1895 года до упразднения частной медицинской системы в 1948 году; их задачей было определение способности пациентов оплачивать часть своего лечения.
The title almoner was also used for a hospital official who interviews prospective patients to qualify them as indigent. It was later applied to the officials who were responsible for patient welfare and after care. This position evolved into the modern profession of medical social work. Lady almoners existed in the UK from 1895 to the termination of the private medical system in 1948; their task was to determine the patients' ability to contribute towards their own medical care.