Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Этьен Фурмонт (23 июня 1683 – 8 декабря 1745) – французский ученый и востоковед, профессор арабского языка в Коллеже Франции, автор грамматик арабского, еврейского и китайского языков. Хотя Фурмонт известен как один из пионеров китаеведения, проводивший тщательные и влиятельные исследования природы китайских иероглифов, его наследие серьезно запятнано тем, что он приобрел свою раннюю известность, украв работу Аркадия Хуанга, которому он помогал составлять каталог королевской коллекции по китаеведению, и тем, что он часто прибегал к плагиату в работах других ученых.
Étienne Fourmont (23 June 1683 – 8 December 1745) was a French scholar and Orientalist who served as professor of Arabic at the Collège de France and published grammars on the Arabic, Hebrew, and Chinese languages. Although Fourmont is remembered as a pioneering sinologist who did careful and influential work on the nature of Chinese characters, his legacy is significantly tarnished by the fact that he earned his early reputation by stealing the work of Arcadius Huang, whom he had helped catalog the royal sinological collection, and that he frequently plagiarized the works of other scholars.
Жизнь и карьера
Родился в Эрбле, близ Аржентейля, учился в колледже Мазарин в Париже, а затем в колледже Монтегю, где его внимание привлекли восточные языки. Вскоре после окончания колледжа он опубликовал «Traduction du commentaire du Rabbin Abraham A ben Esra sur l'Ecclésiaste». В 1711 году Людовик XIV назначил Фурмона помогать Аркадию Хуану, католику китайского происхождения, в каталогизации французской королевской коллекции произведений на китайском языке и составлении китайского словаря. Однажды Фурмона обнаружили, копирующего работу Хуана, и после смерти Хуана возникли подозрения, что Фурмон не признал достаточный вклад Хуана. Хуан умер в 1716 году, и Фурмон немедленно присвоил его работу себе. Он завершил каталог Хуана и опубликовал его в Париже в 1737 году под названием Catalogus Codicum Manuscriptorum Bibliothecae Regiae (Каталог рукописей Королевской библиотеки). Он также написал «Réflexions critiques sur les histoires des anciens peuples» (1735) и несколько диссертаций, опубликованных в «Mémoires» Академии надписей. Наиболее значительной работой Фурмона стала его грамматика китайского языка, опубликованная в 1737 году: «Linguae Sinarum mandarinicae hieroglyphicae grammatical duplex patine et cum characteribus Sinensium». Эта работа представляет собой простую копию более ранней грамматики китайского языка Франсиско Варо с добавлением китайских иероглифов. В 1715 году он стал профессором арабского языка в Коллеже де Франс. В 1713 году он был избран членом Академии надписей, в 1738 году – членом Лондонского королевского общества, а в 1742 году – членом Берлинской академии наук. Умер в Париже 8 декабря 1745 года. Его брат, Мишель Фурмон (1690–1746), также был членом Академии надписей и профессором сирийского языка в Королевском колледже.
Born at Herblay near Argenteuil, he studied at the Collège Mazarin in Paris and afterwards in the Collège Montaigu where his attention was attracted to Oriental languages. Shortly after leaving the college he published a Traduction du commentaire du Rabbin Abraham A ben Esra sur l'Ecclésiaste. In 1711 Louis XIV appointed Fourmont to assist Arcadius Huang, a Catholic Chinese convert, in cataloging the French royal collection of works in Chinese and compiling a Chinese dictionary. One day, Fourmont was discovered copying Huang's work, and after Huang's death there was suspicion that Fourmont had not given Huang adequate credit. Huang died in 1716, and Fourmont immediately appropriated his work for himself. He completed Huang's catalogue and published it in Paris in 1737 as Catalogus Codicum Manuscriptorum Bibliothecae Regiae (Royal Library Catalog of Manuscripts). He also wrote Réflexions critiques sur les histoires des anciens peuples (1735), and several dissertations printed in the Memoires of the Academy of Inscriptions. Fourmont's most notable work was his 1737 grammar of Chinese: Linguae Sinarum mandarinicae hieroglyphicae grammatical duplex patine et cum characteribus Sinensium. This work is simply a copy of Francisco Varo's earlier Chinese grammar, with the addition of Chinese characters. He became professor of Arabic in the Collège de France in 1715. In 1713 he was elected a member of the Academy of Inscriptions, in 1738 a member of the Royal Society of London, and in 1742 a member of that of Berlin. He died at Paris on 8 December 1745. His brother, Michel Fourmont (1690–1746), was also a member of the Academy of Inscriptions, and professor of the Syriac language in the Royal College.