Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Северногерманский язык
North Germanic language
Гутниш (/US/'/ɡ//uː//t//n//ɪ//ʃ/ GOOTnish), или реже гутницкий. Различные диалекты гутниш, хотя и происходят от древнего гутнишского (Forngutniska) варианта старонорвежского, иногда рассматриваются как часть современного шведского языка. Гутниш существует в двух вариантах: материковый гутниш (Storlandsgutamål или Storlandsmål), распространённый преимущественно в южной и юго-восточной части Готланда, где диалект Лау стал стандартной формой на Главном острове (Lau Gutnish → Laumål), и гутниш острова Фарё (Gutnish: Faroymal; Fårömål), на котором говорят на острове Фарё. ЮНЕСКО определяет гутниш как «находящийся в опасности язык» с 2010 года. Некоторые особенности гутниш включают сохранение древненорвежских дифтонгов, таких как ai, например, в слове stain (sten; англ. stone) и oy, например, в слове doy (dö; англ. die). Существует также трифтонг, отсутствующий в других скандинавских языках: iau, как в skiaute/skiauta (skjuta; англ. shoot). Многие жители Готланда не понимают гутниш и говорят на готландском (gotländska) – шведском диалекте, испытавшем влияние гутниш. Предпринимаются значительные усилия по возрождению традиционной формы современного гутниш, а Гутмальсгилет (Gutamålsgillet), Гильдия гутнишского языка, организует курсы и встречи для носителей традиционного гутниш. По данным веб-сайта гильдии, в настоящее время 1500 человек используют гутниш в Facebook.
Gutnish (/US/'/ɡ//uː//t//n//ɪ//ʃ/ GOOTnish), or rarely Gutnic The different dialects of Gutnish, while stemming from the Old Gutnish (Forngutniska) variety of Old Norse, are sometimes considered part of modern Swedish. Gutnish exists in two variants, Mainland Gutnish (Storlandsgutamål or Storlandsmål), mostly spoken in the southern and southeastern portion of Gotland, where the dialect of Lau became the standard form on the Main Island (Lau Gutnish → Laumål), and Fårö Gutnish (Gutnish: Faroymal; Fårömål), spoken on the island of Fårö. UNESCO defines Gutnish as a "definitely endangered language" as of 2010. Some features of Gutnish include the preservation of Old Norse diphthongs like ai in for instance stain (sten; English: stone) and oy in for example doy (dö; English: die). There is also a triphthong that exists in no other Norse languages: iau as in skiaute/skiauta (skjuta; English: shoot). Many Gotlanders do not understand Gutnish, and speak Gotlandic (gotländska), a Gutnish influenced Swedish dialect. There are major efforts to revive the traditional version of Modern Gutnish and Gutamålsgillet, the Gutnish Language Guild, organizes classes and meetings for speakers of traditional Gutnish. According to the guild's webpage, there are now 1,500 people using Gutnish on Facebook.
Статус
Гутнишский язык в настоящее время испытывает сильное влияние шведского стандартного языка как через контакт с носителями, так и через средства массовой информации и (возможно, самое главное) письменную речь. В результате гутнийский язык значительно сблизился со шведским стандартным языком. В связи с датским и ганзейским периодом в истории острова, на него также оказали влияние датский и нижнегерманский языки. Многие жители Готланда не изучают гутнийский язык, но говорят на регионально окрашенном варианте стандартного шведского (готландском), который характеризуется прежде всего интонацией, а также дифтонгами и трифтонгами, некоторыми лексическими особенностями и окончанием инфинитива ä. Ассоциация Gutamålsgillet, занимающаяся сохранением и возрождением гутниша с 1945 года, оценивает число говорящих на нём сегодня от 2000 до 5000 человек. Ранее радиопередачи на гутнишском языке регулярно слушали от 15 000 до 20 000 человек, а в 2008 году Готландский университет предложил свой первый курс гутнишского языка. Gutamålsgillet собирает произведения авторов и поэтов, пишущих на гутнише, ведет шведско-гутнийский словарь и постоянно пополняемый список готландских неологизмов. В 2022 году жительница Готланда обратилась с просьбой разрешить ей использовать свою фамилию с гутнийским окончанием dotri (вместо шведского dotter). Власти обжаловали положительное решение административного суда Стокгольма, но в итоге апелляционный суд разрешил ей использовать фамилию в гутнийской форме.
Gutnish is now under pressured influence of the Swedish standard language, both through speaker contact and through media and (perhaps most importantly) written language. As a result, Gutnish has become much closer to the Swedish standard language. Due to the island's Danish and Hanseatic period there were also influences from Danish and Low German. There are also many Gotlanders who do not learn the language, but speak a regionally colored variant of the standard Swedish (Gotlandic). This is characterized mainly by its intonation, but also by diphthongs and triphthongs, some lexical peculiarities as well as the infinitive ending ä. The Gutamålsgillet association, which has been working for the preservation and revitalization of Gutnish since 1945, estimates that Gutnish is spoken today by 2,000 to 5,000 people. which regularly reached about 15,000 to 20,000 listeners, and in 2008 Gotland University offered their first course in Gutnish. Gutamålsgillet collects writings of authors and poets who write their texts in Gutnish, and maintains a Swedish Gutnish dictionary and an ever growing list of Gotlandic neologisms. In 2022, a citizen of the island of Gotland asked to use her surname with the Gutnish ending dotri (instead of Swedish dotter). The authority appealed against the positive decision of the administrative court in Stockholm, but in the end, the Court of Appeal ruled that she was allowed to use a Gutnish surname.