Темы

Технологии перевода

Translation Technology · 23 статей

  1. Память переводов: принципы работы и применение.

    Память переводов (TM): база данных для хранения ранее переведённых сегментов текста. Повышает эффективность и согласованность перевода с помощью CAT-инструментов.

    #11993 · 14 мин чтения

  2. Gengo: История платформы онлайн-переводов и её приобретение Lionbridge

    Gengo – платформа онлайн-переводов из Токио. Основана в 2008 году. Была известна как myGengo. Переводы с японского и английского, услуги для бизнеса.

    #56876 · 2 мин чтения

  3. Евротра: История европейского проекта машинного перевода.

    Евротра: история проекта машинного перевода Еврокомиссии (1978-1992). Цель – перевод на языки ЕС, но полная автоматизация оказалась сложной задачей.

    #79145 · 3 мин чтения

  4. Параллельные тексты и их применение в лингвистике и переводе.

    Параллельные тексты: что это такое? Узнайте о расположении текстов рядом с переводами, примерах (Loeb, Rosetta Stone) и важности для лингвистики.

    #84356 · 2 мин чтения

  5. Использование цифровых инструментов для облегчения межъязыковой коммуникации.

    Компьютерно-ассистированный перевод (CAT): ПО для помощи переводчикам, а не автоматический перевод. Память переводов, форматы файлов, повышение продуктивности.

    #128746 · 4 мин чтения

  6. Единица перевода: лингвистические аспекты и подходы.

    Единица перевода: что это такое? Разбираем лингвистическое значение, принципы выделения и важность для качественного и идиоматичного перевода текстов.

    #172729 · 3 мин чтения

  7. Language Weaver: История и Возрождение Технологии Машинного Перевода

    Language Weaver: технологии машинного перевода от RWS. История бренда, приобретение SDL и Iconic, статистический машинный перевод (SMT) и NLP.

    #226878 · 2 мин чтения

  8. Системы управления переводами: автоматизация и эффективность локализации

    Система управления переводами (TMS): автоматизация и повышение эффективности переводов. Автоматизация рабочих процессов, лингвистические инструменты, глобальный доступ.

    #226972 · 3 мин чтения

  9. Язык-посредник в многоязычном переводе

    Язык-посредник: что это такое? Узнайте, как пивотные языки (англ, фр, рус, араб) упрощают перевод между разными языками, снижая затраты и сложность.

    #258104 · 2 мин чтения

  10. Интерлинейная глосса: принципы и применение

    Интерлинейная глосса: что это такое? Объяснение лингвистического термина, примеры использования и структура межстрочного глоссирования текста.

    #295046 · 2 мин чтения

  11. Программное обеспечение для перевода текста в шрифт Брайля

    Программа для перевода текста в шрифт Брайля. Преобразует электронные документы для печати на брайлевских дисплеях и принтерах. Поддержка разных языков.

    #341702 · 1 мин чтения

  12. Google Translate: Многоязычный сервис машинного перевода

    Google Translate: мгновенный перевод текста, документов и сайтов на 100+ языков. Бесплатное приложение для Android, iOS и API для разработчиков.

    #371513 · 11 мин чтения

  13. Центр переводов органов Европейского союза: функции и структура

    Центр переводов ЕС в Люксембурге: услуги перевода на 24 языка и более, поддержка агентств и институтов ЕС, унификация терминологии и обмен опытом.

    #376783 · 2 мин чтения

  14. Геorgetown-IBM эксперимент: Первая демонстрация машинного перевода с русского языка.

    Первый автоматический перевод с русского на английский (1954)! Эксперимент Georgetown-IBM с 6 правилами и 250 словами показал возможности машинного перевода.

    #388665 · 2 мин чтения

  15. Алгоритм BLEU для оценки качества машинного перевода

    BLEU: алгоритм оценки качества машинного перевода. Сравнение с профессиональным переводом, автоматическая и недорогая метрика. Оценка соответствия текста.

    #405669 · 4 мин чтения

  16. Интерлингвальный машинный перевод: история и перспективы.

    Машинный перевод: интерлингвальный подход – абстрактное представление текста для точного перевода. Альтернатива прямому и трансферному методам.

    #425779 · 5 мин чтения

  17. Обратный перевод: оценка и развлечение машинным переводом.

    Обратный перевод: что это такое и зачем нужен? Оценка качества машинного перевода, тесты и развлечения. Исследование показывает неэффективность метода.

    #427683 · 2 мин чтения

  18. Интранет: Глобальная сеть профессиональных переводчиков и лингвистов.

    Inttranet: портал для переводчиков и пользователей услуг перевода. 33 языка, базы данных терминологии, соответствие ISO. Доступность по принципам ЮНЕСКО.

    #432485 · 1 мин чтения

  19. Apertium: Платформа машинного перевода на основе правил с открытым исходным кодом

    Apertium: бесплатная платформа машинного перевода с открытым исходным кодом. Правила, трансфер, GNU GPL, адаптация языковых пар. Альтернатива проприетарным системам.

    #432578 · 2 мин чтения

  20. OmegaT: Среда автоматизированного перевода на Java

    OmegaT: бесплатный инструмент автоматизированного перевода на Java для профессионалов. Память переводов, глоссарии, проверка орфографии и поддержка разных ОС.

    #448717 · 10 мин чтения

  21. Статистический машинный перевод: от теории к практике

    Машинный перевод: от правил к статистике и нейросетям. История развития, преимущества СМТ, идеи У. Уивера и IBM. Теория информации в переводе.

    #449534 · 5 мин чтения

  22. Система машинного перевода METEO: История и применение в Environment Canada

    METEO System: система машинного перевода прогнозов погоды Environment Canada (1982-2001). Французский-английский и обратно. Успешный проект в машинном переводе.

    #451544 · 4 мин чтения

  23. History of machine translation

    #465706 · 7 мин чтения