Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Финансовый термин
Financial term
В финансах доходность ценной бумаги – это показатель ожидаемой доходности для ее держателя. Она является одним из компонентов доходности инвестиций, в то время как другим компонентом является изменение рыночной цены ценной бумаги. Данный показатель применяется к ценным бумагам с фиксированным доходом, обыкновенным акциям, привилегированным акциям, конвертируемым акциям и облигациям, аннуитетам и инвестициям в недвижимость. Существуют различные виды доходности, и метод ее расчета зависит от конкретного вида доходности и типа ценной бумаги.
In finance, the yield on a security is a measure of the ex ante return to a holder of the security. It is one component of return on an investment, the other component being the change in the market price of the security. It is a measure applied to fixed income securities, common stocks, preferred stocks, convertible stocks and bonds, annuities and real estate investments. There are various types of yield, and the method of calculation depends on the particular type of yield and the type of security.
Привилегированные акции
Ставка дивидендов — это общая сумма дивидендов, выплаченных за год, деленная на номинальную стоимость привилегированной акции. Текущая доходность — это те же выплаты, деленные на рыночную цену привилегированной акции. Если привилегированная акция имеет дату погашения или опцию обратного выкупа (что бывает не всегда), можно рассчитать доходность к погашению и доходность к выкупу.
The dividend rate is the total amount of dividends paid in a year, divided by the principal value of the preferred share. The current yield is those same payments divided by the preferred share's market price. If the preferred share has a maturity or call provision (which is not always the case), yield to maturity and yield to call can be calculated.
Обычные акции
Текущая доходность дивидендов – это годовая сумма денежных дивидендов (в долларах, юанях, иенах и т.д.), деленная на текущую рыночную цену одной акции. Большинство веб-сайтов и отчетов содержат информацию об ожидаемых выплатах за будущий год, а не за прошедший.
The current dividend yield is the annualized cash dividend (in dollars, RMB, Yen, etc.) divided by the current market price of one share. Most web sites and reports are updated with the expected future year's payments, not the past year's.
REIT, роялти-трасты, доходные трасты, аннуитеты
Выплаты по REITs, роялти-трастам, трастам доходов и аннуитетам часто включают возврат капитала – денежные средства, превышающие полученный доход.
Distribution yields from REITs, royalty trusts, income trusts and annuities often include return of capital, cash that exceeds the income earned.
Факторы, влияющие на урожайность
Все финансовые инструменты конкурируют друг с другом на финансовых рынках. Восприятие инвесторами риска влияет на доходность, необходимую им для обоснования инвестиций в конкретную ценную бумагу. Более высокая доходность позволяет владельцам быстрее вернуть свои инвестиции, тем самым снижая риск. При прочих равных условиях, чем ниже кредитный рейтинг эмитента, тем выше должна быть доходность. Это отражает стремление инвесторов к компенсации за дополнительный риск неисполнения эмитентом своих обязательств по выплате процентов и погашению основной суммы долга по номинальной стоимости. Уровни доходности меняются в зависимости от ожиданий относительно инфляции и общего состояния экономики (экономического цикла). Опасения по поводу высокой будущей инфляции заставляют инвесторов требовать более высокую доходность сегодня для сохранения покупательной способности. Доходность ценных бумаг с фиксированным доходом находится в обратной зависимости от процентных ставок на финансовых рынках. Если рыночные ставки растут, например, из-за инфляции или изменений в экономике, цена облигации или векселя снижается, что приводит к росту ее доходности для поддержания паритета с рыночными ставками. И наоборот, если рыночные ставки снижаются, цена облигации должна расти, снижая ее доходность, при прочих равных условиях. В нормальных рыночных условиях долгосрочные ценные бумаги с фиксированным доходом (например, 10-летние облигации) имеют более высокую доходность, чем краткосрочные ценные бумаги (например, 2-летние облигации). Это связано с тем, что долгосрочные ценные бумаги в большей степени подвержены неопределенности будущих событий, особенно изменений рыночных процентных ставок. Следовательно, долгосрочные ценные бумаги характеризуются большей потенциальной волатильностью цен. Зависимость между доходностью и сроком погашения описывается кривой доходности.
All financial instruments compete with each other in the financial markets. Investor perceptions of risk influence the yield they require to justify investment in a particular security. Higher yields allow owners to recoup their investments sooner, and so lessen risk. All other things being equal, the weaker the credit rating of the issuer, the higher the yield must be. This reflects the tendency for investors to require compensation for the additional risk that the issuer may default on its obligations to pay interest and repay the principal at par value. Yield levels vary with expectations of inflation and the general outlook for the economy (the business cycle). Fears of high inflation in the future mean that investors ask for a higher yield today to protect their purchasing power. The yield on a fixed income security is inversely related to financial market interest rates. If market rates rise, for example due to inflation or a change in the economy, the price of a bond or note falls, driving its yield higher to maintain parity with market rates. Conversely, if market rates decline, then the price of the bond should increase, driving its yield lower, all else being equal. Under normal market conditions, long term fixed income securities (for example, a 10 year bond) have higher yields than short term securities (e. g., a 2 year bond). This reflects the fact that long term securities are more exposed to the uncertainties of what could happen in the future—especially changes in market rates of interest. Therefore, longer maturity securities have more potential price volatility. The relationship between yield and maturity is described by the yield curve.
Особые случаи
Купонные выплаты по облигациям и векселям с плавающей ставкой, а также по казначейским ценным бумагам, защищенным от инфляции, периодически корректируются на основе указанного ориентира. Точно рассчитать будущий поток купонных выплат по этим ценным бумагам невозможно, поэтому доходность к погашению и внутренняя норма доходности не могут быть вычислены. Необходимо использовать другие метрики.
Coupon payments from floating rate bonds and notes and Treasury Inflation Protected Securities are reset periodically based on a specified benchmark. It is not possible to accurately calculate the future stream of coupon payments from these securities, so yield to maturity and internal rates of return cannot be calculated. Other metrics must be used.