Введение
Разговорный или устный финский (suomen puhekieli) – ненормированная разговорная разновидность финского языка, в отличие от нормативной формы языка (yleiskieli). Он используется преимущественно в личном общении и в некоторой степени варьируется в зависимости от диалектов. В данной статье основное внимание уделяется той разновидности разговорного финского языка, которая преобладает в столичной области Хельсинки и урбанизированных районах диалектных областей Тавастии и Центральной Финляндии, таких как города Тампере, Ювяскюля, Лахти, Хивинкя и Хямеенлинна, а также в прибрежных городах, таких как Вааса и Порвоо, которые традиционно были шведоязычными и испытали приток финноязычного населения из различных диалектных областей. Нормативный язык берет большинство своих черт из этих диалектов, то есть большинство "диалектных" особенностей представляют собой упрощения по отношению к этой форме языка. Сочетание общеупотребительного разговорного финского языка и диалекта образует региональный вариант (aluepuhekieli), который обладает некоторыми местными особенностями, но в целом схож с общеупотребительным разговорным финским языком. Основные сведения о финском языке, необходимые для полного понимания этой статьи, можно найти на страницах, посвященных финской фонологии и финской грамматике.
Colloquial or spoken Finnish (suomen puhekieli) is the unstandardized spoken variety of the Finnish language, in contrast with the standardized form of the language (yleiskieli). It is used primarily in personal communication and varies somewhat between the different dialects. This article focuses on the variety of spoken Finnish that is predominant in the Helsinki metropolitan area and urbanized areas in the Tavastian and Central Finland dialectal areas, such as the cities of Tampere, Jyväskylä, Lahti, Hyvinkää, and Hämeenlinna – as well as in coastal cities such as Vaasa and Porvoo, which have been traditionally Swedish speaking and have experienced an influx of Finnish speakers from a variety of dialectal areas. The standard language takes most of its features from these dialects, i. e. most "dialectal" features are reductions with respect to this form of language. The combination of the common spoken Finnish and a dialect gives a regional variant (aluepuhekieli), which has some local idiosyncrasies but is essentially similar to the common spoken Finnish. The basics of Finnish needed to fully understand this article can be found in pages about Finnish phonology and Finnish grammar.
Введение
Как и в любом другом языке, разговорные варианты финского часто отличаются от письменной формы. Некоторые конструкции письменного языка либо слишком произвольны (например, "мягкая d", см. финскую фонологию), либо слишком диалектальны, например *hän* (см. ниже), для использования в разговорной речи. Кроме того, некоторые очень распространенные и "безакцентные" звуковые изменения не отражены в стандартном языке, особенно слияние, связывание и некоторые редукции дифтонгов. Существует также проблема, что пуристы стремятся избегать нерегулярности, независимо от фактического употребления. Это привело к тому, что некоторые звуковые изменения, распространенные в разговорном языке, не вошли в стандартный язык. Существует тенденция отдавать предпочтение "более логичным" конструкциям, а не легко произносимым. Этот идеал в некоторой степени отражает особенности разговорного финского языка, поскольку финский язык демонстрирует консервативность и имеет мало процессов редукции, но он не совсем точен. Проблема избежания "неправильности" наиболее заметна в орфографии, где внутренний санди не транскрибируется, поскольку считается, что морфемы должны быть неизменными. Например, "правильное" написание – *syönpä* ("я ем" с ударением), хотя произношение обычно *syömpä*. Объяснение заключается в том, что *n* и *pä* находятся в разных морфемах, как и то, что английское слово *boys* не пишется с *z*, поскольку они находятся в разных морфемах. Существует также ряд грамматических форм, используемых в письменном финском языке, но крайне редко встречающихся в разговорной речи. Например, многие конструкции с причастиями обычно выражаются аналитически в устной речи. Некоторые падежи и наклонения редко используются в разговорном финском языке, например, инструктивный и комитативный падежи и потенциальное наклонение. Некоторые сохранились только в устойчивых выражениях. С другой стороны, разговорный язык имеет свои особенности, которые редко или никогда не встречаются в формальном языке. Прежде всего, это очень распространенный внешний санди и некоторые ассимиляторные звуковые изменения. (В отличие от этого, редукция гласных отсутствует.) В некоторых вариантах (например, в Ваасе и Кюменлааксо) разговорного финского *n kanssa* ("с [чем-то]") сокращается до клитики, которая фактически является комитативным падежом, например, *nkans* или *nkaa*.
Рефлексы зубных трений
Наиболее распространенными рефлексами для древнефинских зубных фрикативных звуков являются [s] для /θ/ и [h] или [s] для /ð/. Например, metsä, metsän или mettä, metän ← *meθθä, *meθän "лес, леса" и meidän < *meiðän "наши". Также происходит выпадение /ð/, например, meiän. Эти варианты рассматриваются как произношения без ударения. В диалектах обычно наблюдаются различные рефлексы — фактически, различные рефлексы используются как отличительный признак между разными диалектами. Более подробную информацию можно найти в статье о финской фонологии.
Слово-конец n
Одним из важных звуковых изменений, которое завершилось в эстонском языке, но происходит нерегулярно в финском языке, является мутация конечного звука [n] в глоттальный смычный звук [ʔ], орфографически обозначаемый апострофом. В некоторых диалектах, таких как саво, конечный [n] систематически заменяется на [ʔ], например, isä'iän ← isän ääni "голос отца". Оба произношения можно услышать в районе Хельсинки. Это означает, что родительный/винительный падеж формы [n], который очень распространен во всех формах финского языка, просто обозначается глоттальным смычным звуком. Однако этот смычный звук подвергается санди, когда за ним следует согласный, или в большинстве случаев (см. ниже).
Использование местоимений
Личные местоимения широко используются в разговорном финском языке, в то время как в формальных стилях местоимение часто необязательно (указано в скобках в этой статье). Более того, сами местоимения, используемые в разговорном финском, отличаются от тех, что используются в формальном финском. В разговорной речи часто используются личные местоимения *mä* и *sä* вместо *minä* и *sinä* («я» и «ты» в единственном числе). Местоимения *se* и *ne*, которые в формальном языке используются только для обозначения неодушевлённых предметов («он/она/оно» и «они»), в разговорном языке употребляются как личные местоимения (в формальном языке для этого использовались бы *hän* («он», «она», «они» в единственном числе) и *he* («они» во множественном числе)). Примеры приведены в таблицах ниже.
Опущение отрицательного глагола
Когда формируется отрицательное предложение, основной глагол переходит в повелительное наклонение и передает все свои формы отрицательному глаголу *ei*, например, *tuemme* → *emme tue*. Обычно в предложение добавляется слово *mitään* ("ничего") и частица. Это означает, что даже если отрицательный глагол *ei* опущен, значение передается контекстом. Например:
*Ei se mitään osaa*. "Он ничего не знает." *Se mitään osaa*. "Он ничего не знает" (*ei* опущено).
Это опущение отрицательного глагола *ei* считается одним из самых последних изменений в финском языке. Обычно эта конструкция выражает недоверие или разочарование. (В пародийной статье Яакко Хаккинен называет это *agressiivi*, см. агрессивное наклонение). Однако она может быть и нейтральным отрицанием: *Tästä artikkelista mitään opi* (Из этой статьи ничего не узнаешь).
Региональные различия
Лингвисты, такие как Миеликайнен, утверждают, что диалекты финского языка были значительно гомогенизированы развитием урбанизации в XX веке и другими внутренними миграциями населения до такой степени, что "чистые" диалекты исчезли. "Местные разговорные варианты" развились из стандартного финского языка, чтобы обеспечить разнообразие, сохраняя в целом стандартную финскую структуру, но с некоторыми местными особенностями. В XX веке с диалектами (обоснованно или нет) была связана значительная стигматизация, поскольку они воспринимались как сельские. Люди, переехавшие в город, перенимали вариант, близкий к стандартному финскому языку, который навязывался носителям диалектов школой, армией и работодателями. Вставка эпентетического гласного для разрыва некоторых скоплений согласных на границах слогов характерна для ряда диалектов, таких как остроботний и савонский: нейтральный гласный совпадает с предшествующим. Например, juhla → juhula "праздник", salmi → salami "пролив", palvelu → palavelu "услуга", halpa → halapa "дешевый", äffä → ähävä (через ähvä) "буква F". Эпентезу подвергаются пары различных согласных с или (в Саво также ) в качестве первого согласного; другие скопления или долгосогласные – нет. Однако сильный эпентетический гласный считается диалектным, и в Хельсинки и урбанизированных районах указывает на происхождение "из сельской местности" (поскольку для жителей Хельсинки все, кроме Хельсинки, считается сельским).
Тавастийские диалекты
Тавастские диалекты разнообразны, поскольку на них повлияли другие, окружающие диалекты. Все следующие черты встречаются в финском языке, на котором говорят в Хельсинки, и многие из них также встречаются в некоторых других тавастских диалектах. Слово *sillai* "таким образом", которое обычно имеет другое значение, например *silleen* в других местах. Частичные множественные числа, оканчивающиеся на *ja/jä* в стандартном финском, становятся *i*, и аналогично частичное множественное число *ia/iä* упрощается до *ii*: *märkiä takkeja* → *märkii takkei* "мокрые куртки". (также в Нурмиярви, Котке)
The first infinitive, e. g. juosta "to run", is replaced by the third person form juoksee "runs" by some speakers. For example, standard Voisitko sinä juosta hakemaan sen becomes Voisitsä juoksee hakeen sen "Could you run to get it". This form is probably historically speaking not the third person form, but the colloquial, shortened form juokseen of the third infinitive form juoksemaan, which exhibits a tendency to oust the first infinitive even in the formal language, cf. the old dispute, whether alkaa juoksemaan ("to start running") should be allowed in the formal language or not (the current norm is still alkaa juosta with the first infinitive). (also in Tuusula and Nurmijärvi)
Abbreviations are common in Finnish spoken in the Southern coast of Finland. Final syllables in frequently used words may erode, like sitten → sit, mutta → mut. Case endings might be abbreviated, usually by the loss of the final vowel, e. g. siltä → silt. (If a geminate would be "left dangling" at the end of the word, it becomes a single consonant, e. g. talossa → *taloss → talos.) Helsinki also has a local slang, containing foreign loanwords which may be unintelligible to people from other parts of Finland. Some slang words have spread to the spoken language of youngsters elsewhere in Finland. Tampere is also in the area of Tavastian dialects. Occasional flapping or deletion of intervocalic "L"; the resulting sound is orthographically nil: kyllä siellä olisi → kyä siä ois. This is seen even in the accentless form oisko ← standard olisiko.
Первый инфинитив, например *juosta* "бежать", у некоторых говорящих заменяется формой третьего лица *juoksee* "бегает". Например, стандартный вопрос *Voisitko sinä juosta hakemaan sen* превращается в *Voisitsä juoksee hakeen sen* "Можешь ли ты побежать за этим?". Вероятно, исторически эта форма не является формой третьего лица, а разговорной, сокращенной формой *juokseen* от третьей инфинитивной формы *juoksemaan*, которая проявляет тенденцию вытеснять первый инфинитив даже в формальном языке; об этом свидетельствует давний спор о том, следует ли разрешать использование *alkaa juoksemaan* ("начинать бегать") в официальном языке или нет (нынешняя норма по-прежнему предписывает использование *alkaa juosta* с первым инфинитивом). (также в Туусуле и Нурмиярви)
The first infinitive, e. g. juosta "to run", is replaced by the third person form juoksee "runs" by some speakers. For example, standard Voisitko sinä juosta hakemaan sen becomes Voisitsä juoksee hakeen sen "Could you run to get it". This form is probably historically speaking not the third person form, but the colloquial, shortened form juokseen of the third infinitive form juoksemaan, which exhibits a tendency to oust the first infinitive even in the formal language, cf. the old dispute, whether alkaa juoksemaan ("to start running") should be allowed in the formal language or not (the current norm is still alkaa juosta with the first infinitive). (also in Tuusula and Nurmijärvi)
Abbreviations are common in Finnish spoken in the Southern coast of Finland. Final syllables in frequently used words may erode, like sitten → sit, mutta → mut. Case endings might be abbreviated, usually by the loss of the final vowel, e. g. siltä → silt. (If a geminate would be "left dangling" at the end of the word, it becomes a single consonant, e. g. talossa → *taloss → talos.) Helsinki also has a local slang, containing foreign loanwords which may be unintelligible to people from other parts of Finland. Some slang words have spread to the spoken language of youngsters elsewhere in Finland. Tampere is also in the area of Tavastian dialects. Occasional flapping or deletion of intervocalic "L"; the resulting sound is orthographically nil: kyllä siellä olisi → kyä siä ois. This is seen even in the accentless form oisko ← standard olisiko.
Сокращения распространены в финском языке, на котором говорят на южном побережье Финляндии. Последние слоги часто употребляемых слов могут редуцироваться, например *sitten* → *sit*, *mutta* → *mut*. Падежные окончания могут сокращаться, обычно за счет потери конечной гласной, например *siltä* → *silt*. (Если долгое согласное остается "незавершенным" в конце слова, оно превращается в краткое согласное, например *talossa* → *taloss* → *talos*.) В Хельсинки также существует местный сленг, содержащий иностранные заимствования, которые могут быть непонятны жителям других частей Финляндии. Некоторые сленговые слова распространились на разговорный язык молодежи в других регионах Финляндии. Тампере также входит в ареал тавастских диалектов. Иногда происходит смягчение или выпадение межгласного "L"; результирующий звук орфографически не отображается: *kyllä siellä olisi* → *kyä siä ois*. Это заметно даже в безакцентной форме *oisko* ← стандартный *olisiko*.
The first infinitive, e. g. juosta "to run", is replaced by the third person form juoksee "runs" by some speakers. For example, standard Voisitko sinä juosta hakemaan sen becomes Voisitsä juoksee hakeen sen "Could you run to get it". This form is probably historically speaking not the third person form, but the colloquial, shortened form juokseen of the third infinitive form juoksemaan, which exhibits a tendency to oust the first infinitive even in the formal language, cf. the old dispute, whether alkaa juoksemaan ("to start running") should be allowed in the formal language or not (the current norm is still alkaa juosta with the first infinitive). (also in Tuusula and Nurmijärvi)
Abbreviations are common in Finnish spoken in the Southern coast of Finland. Final syllables in frequently used words may erode, like sitten → sit, mutta → mut. Case endings might be abbreviated, usually by the loss of the final vowel, e. g. siltä → silt. (If a geminate would be "left dangling" at the end of the word, it becomes a single consonant, e. g. talossa → *taloss → talos.) Helsinki also has a local slang, containing foreign loanwords which may be unintelligible to people from other parts of Finland. Some slang words have spread to the spoken language of youngsters elsewhere in Finland. Tampere is also in the area of Tavastian dialects. Occasional flapping or deletion of intervocalic "L"; the resulting sound is orthographically nil: kyllä siellä olisi → kyä siä ois. This is seen even in the accentless form oisko ← standard olisiko.
Савония
Некоторая разница в местоимениях: *myö*, *työ* для "я", *te* для "ты". Обратите внимание, что савонский диалект имеет сложные различия в грамматике, гласных и согласных по сравнению со стандартным языком, например, *öylen* вместо *eilen*, *mänj* вместо *meni*, *omaa rataansa* → *ommoo rattoosa*. Савонский диалект – самый крупный из диалектов, и поэтому имеет множество вариантов, которые значительно различаются.
Общие
Айла Миеликайнен. Хейкки Паунонен.