Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ароматное эфирное масло, получаемое из лемонграсса.
Fragrant essential oil derived from lemongrass
Масло цитронеллы – это эфирное масло, извлекаемое из листьев и стеблей различных видов Cymbopogon (лемонграсса). Масло широко используется как источник парфюмерных веществ, таких как цитронеллаль, цитронеллол и гераниол. Эти вещества широко применяются в производстве мыла, свечей и благовоний, а также в парфюмерной, косметической и пищевой промышленности по всему миру. Масло цитронеллы также является растительным средством для отпугивания насекомых и зарегистрировано для этой цели в Соединенных Штатах с 1948 года. Агентство по охране окружающей среды США классифицирует масло цитронеллы как биопестицид с нетоксичным механизмом действия. Масло цитронеллы обладает выраженными противогрибковыми свойствами.
Citronella oil is an essential oil obtained from the leaves and stems of different species of Cymbopogon (lemongrass). The oil is used extensively as a source of perfumery chemicals such as citronellal, citronellol, and geraniol. These chemicals find extensive use in soap, candles and incense, perfumery, cosmetic, and flavouring industries throughout the world. Citronella oil is also a plant based insect repellent and has been registered for this use in the United States since 1948. The United States Environmental Protection Agency considers oil of citronella as a biopesticide with a non toxic mode of action. Citronella oil has strong antifungal properties.
Репеллент от насекомых
Масло цитронеллы особенно часто используется в качестве репеллента от комаров, в частности, от комара Aedes aegypti (переносчика лихорадки денге). Исследования также показывают, что масло цитронеллы эффективно отпугивает платяную вошь, головную вошь и конных мух. Исследование, проведенное DARPA в 1963 году, установило, что гидроксицитронеллал является эффективным репеллентом как против водных, так и против наземных пиявок. Свечи, содержащие цитронелловое масло (которые сжигают масло цитронеллы), неэффективны для отпугивания комаров. Хотя непосредственное нанесение масла цитронеллы на кожу не токсично, его использование в качестве местного репеллента от насекомых в Канаде в 2006 году не рекомендовалось. В 2012 году Health Canada запретила использование масла цитронеллы в качестве репеллента от насекомых, но позже отменила этот запрет в феврале 2015 года.
Citronella oil is used especially as a mosquito repellent, particularly for Aedes aegypti (dengue fever mosquito). Research also indicates that citronella oil is an effective repellent for body lice, head lice, and stable flies. A study conducted by DARPA in 1963 determined that hydroxycitronellal was an effective repellent against both aquatic and terrestrial leeches. Citronella candles (which burn citronella oil) are not effective at repelling mosquitoes. Although direct application of citronella oil to the skin is non toxic, its use was not recommended as a topical insect repellent in Canada in 2006. Health Canada banned use of citronella oil as an insect repellent in 2012, but later lifted the ban in February 2015.
Мировое производство
В настоящее время мировое годовое производство масла цитронеллы составляет около 4000 тонн. Основными производителями являются Китай и Индонезия, обеспечивающие 40 процентов мирового объема производства. Масло также производится на Тайване, в Гватемале, Гондурасе, Бразилии, Шри-Ланке, Индии, Аргентине, Эквадоре, Ямайке, Мадагаскаре, Мексике и Южной Африке. Доля рынка натурального масла цитронеллы сократилась из-за химических веществ, синтезированных из терпентина, получаемого из хвойных пород. Тем не менее, натуральное масло цитронеллы и его производные предпочтительны для парфюмерной промышленности.
At present, the world annual production of citronella oil is approximately 4,000 tonnes. The main producers are China and Indonesia producing 40 percent of the world's supply. The oil is also produced in Taiwan, Guatemala, Honduras, Brazil, Sri Lanka, India, Argentina, Ecuador, Jamaica, Madagascar, Mexico, and South Africa. The market for natural citronella oil has been eroded by chemicals synthesised from turpentine derived from conifers. However, natural citronella oil and its derivatives are preferred by the perfume industry.